O Que é PROBLEMA DE BASE em Inglês

• basic problem
• underlying problem

Exemplos de uso de Problema de base em Português e suas traduções para o Inglês

Mas o problema de base a enfrentar por ET era muito difícil.
However, the basic problem which ET was designed to tackle is a very difficult one.

Mas para que serve um ministro quando ninguém consegue resolver o problema de base?
But what use is a minister if nobody knows how to solve the underlying problem?

Há um problema de base jurídica, como lembrou o senhor comissário.
The Commissioner points out that there is a problem of the legal basis.

As crianças precisam de comer, este é que o problema de base.
The kids need to eat. Of course, you have to take the problem of the base.

Outro problema de base é a definição das unidades estatísticas e de comunicação de dados.
Another basic problem is the definition of the reporting and the statistical units.

Este é, Senhor Comissário Flynn, o problema de base do espaço europeu, a que nunca demos resposta.
There is a basic problem to which we have never found a solution, Mr Flynn, within the European area.

Um problema de base dos indicadores sobre programas internacionais prende-se com o período de financiamento.
One basic problem of indicators on international programmes concerns the timespan of the funding.

Senhor Comissário, é preciso atacar o problema de base e voltar a olhar para a Euratom, como já referiu.
Commissioner, we must deal with the underlying problem and look again at Euratom, as you have said.

Acabei, porém, por perceber que as alterações propostas pelo relator não alteram o problema de base.
However, I have come to realise that the amendments proposed by the rapporteur do not change the fundamental problem.

Há ainda, como sabem, um problema de base jurídica, no qual não vou, obviamente, deter-me neste momento, mas para o qual existe uma razão política.
There is also, as you know, a problem of the legal basis, which I will obviously not focus on now, but there is a political reason for it.

Por isso, é possível satisfazerem-se os critérios de convergência e mesmo assim manter-se o problema de base do desemprego.
So, you can meet the convergence criteria and still have the basic problem of unemployment.

Há o problema de base da alteração, quando elas voltarem, podem substituir alguns pássaros que existem que as pessoas realmente conhecem e amam.
There's the shifting baseline problem, which is, so when these things come back, they might replace some birds that are there that people really know and love.

Apesar de as negociações finais terem permitido obter melhorias da qualidade, o problema de base não foi resolvido.
Even though the concluding negotiations produced improvements in quality, the underlying problem has not gone away.

Em minha opinião, este assunto apresenta um problema de base, relacionado com a sua provável ilegalidade e, ao mesmo tempo, com a sua cobertura, de facto, pelo regulamento.
In my opinion, this matter raises a basic problem. It is probably illegal but, nevertheless, is provided for de facto by this regulation.

Recebem alta e retornam às suas residências, muitas vezes sem serem operados, portanto sem solução definitiva para o problema de base.
They are discharged and return to their homes, often without being operated, so no definitive solution was done to the underlying problem.

Em primeiro lugar, no que diz respeito à necessidade de um fundo de garantia, o problema de base aqui é que esse fundo de garantia pode equivaler a um auxílio ao financiamento, o que vai ao arrepio das regras da concorrência.
Firstly, with regard to the need for a guarantee fund, the basic problem with guarantee funding is that it can amount to operating aid, which is not permissible under competition rules.

Na minha intervenção de ontem- como se pode verificar pelo relato integral- eu seguramente não disse, Senhor Deputado Dell' Alba, que existe um problema de base legal.
In my speech of yesterday- as can be seen from the verbatim report- I certainly did not say, Mr Dell' Alba, that there is a problem of legal base.

A dor crônica pode ter início como uma dor aguda mal tratada, continuar além do tempo normal esperado para resolução do problema de base, e raramente é acompanhada de sinais de atividade do sistema nervoso autônomo SNA.
Chronic pain may begin as acute pain that was not treated properly, persist beyond the time expected for resolution of the background problem, and rarely has concomitant signs of autonomous nervous system ANS stimulation.

O problema de base consiste em que, por razões geográficas, a UE se encontra estranhamente numa união aduaneira juntamente com um país que raramente fornece cooperação judicial em matéria de infracções aduaneiras pelo menos no que diz respeito ao seu aspecto fiscal.
The basic problem is that, for reasons of geography, the EU bizarrely finds itself in a customs union with a country which rarely provides judicial cooperation on customs offences at least in their fiscal aspect.

Nesse sentido, a Comissão apresentará muito em breve novas propostas globais de soluções de longo prazo para o problema de base da falta de concorrência nos mercados do roaming».
The Commission will therefore be coming forward very shortly with comprehensive new proposals for long-term solutions to address the underlying problem of lack of competition in roaming markets.

Para terminar, creio que o problema de base consiste em fazer o Conselho e todas as Instituições Europeias perceberem que a Europa não pode, hoje, limitar se a pensar em si própria, mas que deve, antes, defender os direitos daqueles que estão a ser vítimas da violência da guerra e da humilhação da perseguição.
To conclude, I believe that the basic problem is to make the Council and all the European institutions understand that Europe today cannot simply look after itself, but that it must instead look after the rights of those who are now suffering the violence of war and the humiliation of persecution.

A razão pela qual me alonguei um pouco sobre os seus antecedentes foi para alertar a Assembleia para um problema de base que agora veio ao de cima de uma forma que não nos permite ignorá-lo, revelando o tratamento desigual de que são alvo os vários países no contexto da política agrícola comum.
My reason for dwelling on its history was to alert the House to an underlying problem that has now blown up in our faces, revealing the unequal treatment meted out to individual countries under the common agricultural policy.

Acredito que não haja problemas de base”.
I think there are no underlying problems.”.

Os problemas de base dificultam actualmente a medição dos centros de l& D como base para os indicadores de nível nacional e regional.
Basic problems make the measurement of R& D centres as a base for R& D indicators at national as well as at regional level currently very difficult.

Pode avaliar se a recomendação e o relatório da Comissão à luz dos problemas de base do sistema do euro os quais, inegavelmente, são grandes e óbvios.
The Commission' s recommendation and report may be evaluated in the light of the euro system' s most fundamental problems, and these are undeniably major and glaringly apparent.

A UE devia começar por dar resposta aos problemas de base com que se debate a população iraquiana.
The EU should start by responding to the basic problems faced by the Iraqi population.

Não se encontram, com efeito, em qualquer outro país membro actual e não foram, consequentemente, tidas em consideração como problemas de base aquando da elaboração do método.
They are not to be found in any other Member State and were not regarded as fundamental problems when the method was devised.

Para a visão alternativa, estas ações não são e nem podem ser suficientes para resolver os problemas de base.
From the perspective of the alternative vision, these actions are not and cannot be enough to solve the root problems.

Esse esforço requer não apenas um conhecimento técnico do desenvolvimento, mas também colaboração e conhecimento cultural para compreender e enfrentar esses problemas de base.
This effort requires not only technical development expertise, but also cooperation and cultural knowledge to understand and address these basic problems.

Para este efeito, as iniciativas da Comissão procuram trazer soluções para três problemas de base: a conciliação da vida profissional e da vida privada, a eliminação da segregação horizontal e vertical do mercado de trabalho, a participação das mulheres na tomada de decisão.
To this end, its initiatives are concerned with finding solutions to three basic problems: how to reconcile working life and family responsibilities, the horizontal and vertical desegregation of the labour market, and enabling women to participate in the decisionmaking process.

Como usar "problema de base" em uma frase

Todo o desenvolvimento da criança é normal, até entrar na escola. É um problema de base cognitiva que afeta as habilidades lingüísticas associadas à leitura e à escrita.

O problema de base foi o sistema político ter permitido tanta indisciplina nas finanças públicas em Portugal, o que não desculpa as más gestões, inclusive a da Madeira.

Também com a terapêutica cirúrgica, se resolvermos o problema de base, temos fortes hipóteses de solucionar o problema de infertilidade.

A sociedade fica remediando ,remediando, processando ,taxando fianças e não adianta.Existe um problema de base com as corporações,mas as pessoas não querem ver isso.

Eu abordo a matéria de uma forma estruturada e considero a dificuldade com a matemática um problema de base, pois, há sempre um erro a ser corrigido anterior ao assunto estudado.

A bicicleta deve aumentar o SH39. É um problema de base, pode ser montado única grande ou pequena, dependendo da configuração.

Poderia continuar, mas o elenco seria fastidiosos, porque o problema de base é sempre o mesmo: Saberia V.

Só que a gente sabe que aqui no Brasil a gente tem um problema de educação, que é um problema de base.

Na maioria das situações, se conseguirmos resolver o problema de base e não houver outros factores intervenientes, a fertilidade será espontaneamente reposta.

Eu acho que tudo isto é um problema de base do nosso país, que vive de pequenas ilegalidades e cunhas alheias.