O Que é PROBLEMA DE FUNDO em Inglês

• basic problem
• fundamental problem
• underlying problem

Exemplos de uso de Problema de fundo em Português e suas traduções para o Inglês

Primeiro, um problema de fundo.
Firstly, a basic problem.

Senhor Presidente, penso que há aqui um problema de fundo.
Mr President, I think there is a fundamental problem here.

Há algum problema de fundo relativamente a isso?
Is there a fundamental problem in this regard?

É aí que está o problema de fundo.
That is the fundamental problem.

Quanto ao problema de fundo, faria uma observação diferente.
With regard to the basic problem, I would make a different comment.

A resolução coloca um problema de fundo.
The resolution poses a fundamental problem.

O problema de fundo é e continua a ser o seguinte: Estado Social ou Estado Liberal?
The basic problem is and remains: social State or liberal State?

Trata-se de um problema de fundo.
This is a fundamental problem.

Não, Senhor Deputado Bourlanges, creio tratar-se de um problema de fundo.
No, Mr Bourlanges, I think it is a substantive problem.

O problema de fundo está em que não se pode transigir com a lógica do mercado.
The underlying problem is that it is impossible to compromise with market logic.

Exprime mas não resolve, um problema de fundo.
It expresses, but it doesn't solve, an underlying problem.

O problema de fundo é o enorme desequilíbrio entre o centro europeu e a sua periferia.
The basic problem is the enormous imbalance between the centre of Europe and its periphery.

É verdade, sem dúvida, que é necessário abordar o problema de fundo.
It is certainly correct that the fundamental problem should be dealt with.

O problema de fundo é o seguinte: ensinar é um trabalho enormemente difícil, que parece fácil" p.
The underlying problem is this: teaching is extremely difficult work, that looks easy" p.

Assim, o problema que se coloca hoje em dia em França é um problema de fundo.
This, then, is a fundamental problem facing France today.

É esse problema de fundo que a Renault coloca e não um problema de forma, nem mesmo de método.
That is the fundamental problem raised by Renault, and not a problem of form or even of method.

Assim, creio que se transformou numa questão simbólica, muito mais do que num problema de fundo.
I therefore think this has become a symbolic problem, much more than a substantive problem.

O problema de fundo, que a nossa resolução aborda, vai acompanhar-nos durante todo o processo orçamental e para além deste.
The basic problem our resolution addresses is going to remain with us throughout the budgetary procedure and beyond.

Embora tenha sido dado um passo em direcção aos países em vias de desenvolvimento, isso em nada muda o problema de fundo.
A concession has since been made to the developing countries, but this does not alter the fundamental issue.

O problema de fundo é saber se a Microsoft se transformou em algo tão dominante que impede a inovação no mercado.
The basic problem is to know if Microsoft transformed itself in something so dominant that doesn't allow the market innovation.

Espero que mereçam apoio, pois creio tratar-se de um problema de fundo, ainda não tratado devidamente à escala europeia.
I hope that this will be supported, for I believe that this is a fundamental problem which has not yet been adequately addressed at European level.

Mas o problema de fundo será o do montante das ajudas, quer se trate de 200 ou de 500 milhões de euros?
Is the basic problem, however, that of the amount of the aid, whether it be EUR 200 million or EUR 500 million?

O acordo no qual se manifesta o desejo de que a situação jurídica dos fabricantes de peças sobresselentes não se deteriore não vem resolver o problema de fundo.
The agreement expressing the wish to prevent the legal position of the spare parts manufacturers worsening does not resolve the basic problem.

O problema de fundo é que estes dois portos não dispõem de nenhum organismo de coordenação e vigilância do tráfego marítimo.
The underlying problem is that these two ports have no body to coordinate and monitor maritime traffic.

Combater os efeitos de violações graves dos direitos não resolve e nunca poderá resolver eficazmente o problema de fundo, para o qual devem ser utilizados outros instrumentos.
Combating the effects of these serious violations of rights does not resolve and will never be able to effectively resolve the underlying problem, for which other instruments should be used.

O problema de fundo é saber se o Conselho de ministros quer realmente respeitar o compromisso assumido em Abril de 1994.
The basic problem is whether the Council of Ministers really wants to respect the commitment taken in April 1994.

Para além dos problemas que referi, e das melhorias que podem ser feitas, há um problema de fundo, que é o papel que foi reservado ao Parlamento Europeu, que é um papel irrelevante.
Besides the problems I have mentioned here, and the improvements that could be made, there is a fundamental problem in that the role given to the European Parliament is an irrelevant one.

O problema de fundo, porém, parece ser a falta de uma estratégia e de uma política europeia em matéria de imigração.
However, the basic problem appears to be that no strategy or European policy has been devised on immigration.

As palavras serão bem vindas, mas o problema de fundo é a União Económica e Monetária, que coloca o combate à inflação acima do emprego.
The words will be welcome, but the basic problem is that we have an Economic and Monetary Union which attaches more importance to fighting inflation than to promoting employment.

E um problema de fundo a que temos de fazer face, ligando-o à emigração, ao desemprego, à livre circulação, às dimensões social e cultural.
This is a fundamental problem that must be tackled, linked with immigration, unemployment, free movement and to social and cultural circumstances.

Como usar "problema de fundo" em uma frase

No entanto, para alguns analistas, o problema de fundo do BRICS reside no desequilíbrio entre a China e os restantes membros do bloco.

Mas, no final das contas, o problema de fundo não tem a ver com personalidades ou lideranças individuais.

IHU On-Line - Aqui há um problema de fundo: a particularidade das experiências religiosas.

Problema de fundo emocional.No caminho de volta para casa ela ia lembrando e rindo de si mesma.

Alternativas à dívida e sua renegociação A renegociação da dívida, por si própria, não resolverá nenhum problema de fundo de Portugal.

O problema de fundo dessa constatação está na prevalência da interpretação controladora (TCU) sobre a interpretação reguladora (Agências).

Questões satélites de um problema de fundo no qual reside a dramática filosofia de jogo do futebol italiano.

O problema de fundo é que há uma elite política e empresarial entrelaçada, acostumada com corrupção.

Há (nas intenções do governo) uma questão meramente táctica para desviar as atenções deste OE e há também um problema de fundo, de absoluta incompetência e desorientação do governo.

A medida, porém, não resolve o problema de fundo: a desadequação do actual modelo de financiamento.