O Que é UM PROBLEMA DE FUNDO em Inglês

• a fundamental problem
• a basic problem

Exemplos de uso de Um problema de fundo em Português e suas traduções para o Inglês

Primeiro, um problema de fundo.
Firstly, a basic problem.

Senhor Presidente, penso que há aqui um problema de fundo.
Mr President, I think there is a fundamental problem here.

E um problema de fundo a que temos de fazer face, ligando-o à emigração, ao desemprego, à livre circulação, às dimensões social e cultural.
This is a fundamental problem that must be tackled, linked with immigration, unemployment, free movement and to social and cultural circumstances.

A resolução coloca um problema de fundo.
The resolution poses a fundamental problem.

Esta falta de sensibilidade esconde um problema de fundo: a limitada autonomia das instituições para reforçar e generalizar o princípio da igualdade de tratamento.
Its lack of sensitivity cloaks a basic problem: the institutions have limited autonomy to deepen and broaden the principle of equality of treatment.

Exprime mas não resolve, um problema de fundo.
It expresses, but it doesn't solve, an underlying problem.

Penso que eles têm um problema de fundo, de longo prazo, de discrepância entre uma poupança excessiva e uma procura de investimentos baixa, devido sobretudo à demografia.
I think they have a deep problem, of the long term kind, of discrepancies between an excess saving and a weak search for investments, mainly due to demographics.

Assim, o problema que se coloca hoje em dia em França é um problema de fundo.
This, then, is a fundamental problem facing France today.

Ora, o debate terminológico não é neutro, mostra bem que existe um problema de fundo relativo à cultura dos Estados, à liberdade dos Estados, à liberdade das nações.
However, this terminological debate is not neutral; it shows that there is a real, fundamental problem with regard to the culture of the various Member States, in terms of the freedom of the states, the freedom of the nations.

Apesar desse contexto particularmente escandaloso, adoptámos uma atitude positiva e tentámos, com o novo Colégio de comissários, encontrar soluções concretas e viáveis para um problema de fundo.
In spite of this particularly scandalous state of affairs, we have nonetheless adopted a positive attitude and have attempted, along with the new Commission, to provide valid and practical solutions to the underlying problem.

Apesar do interesse e da vontade por parte de Espanha em estabelecer normas a nível comunitário nesta matéria, subsiste um problema de fundo que afecta profundamente os hábitos de vida de Espanha.
Despite Spain' s will and interest in establishing Community rules on this issue, there is a basic problem which profoundly affects the way of life in Spain.

Um problema de fundo, a saber: a incapacidade, nos últimos dois anos, de dozer países modernos, todos eles preocupados com o envelhecimento da sua população, se entenderem para assegurar, às mulheres que trabalham, condições convenientes de protecção da gravidez e da maternidade.
A basic problem, which is the incapacity over the past two years of twelve modern countries, all concerned about their growing elderly population, to agree on giving working women adequate protection during pregnancy and maternity.

Portanto, se é possível ter legislação em vigor que permite esta situação, temos, claramente, um problema de fundo que não pode ser simplesmente resolvido através da resolução de problemas informáticos.
Therefore, if it is possible to have legislation in force that allows this situation, we clearly have a fundamental problem that cannot be solved purely by solving information problems..

O senhor deputado COT, que presidia à sessão, por razões que entendo perfeitamente e numa altura em que se levantava alguma contestação sobre as corrigendas linguísticas, manifestou o desejo de submeter essas mesmas corrigendas a votação, considerando que tinha sido levantado um problema de fundo.
As there was some dispute regarding corrections of a linguistic nature, the President of the sitting, Mr Cot, understandably wanted to put those corrections to a vote as he considered they could pose a fundamental problem.

Para além dos problemas que referi, e das melhorias que podem ser feitas, há um problema de fundo, que é o papel que foi reservado ao Parlamento Europeu, que é um papel irrelevante.
Besides the problems I have mentioned here, and the improvements that could be made, there is a fundamental problem in that the role given to the European Parliament is an irrelevant one.

Tomamos nota das preocupações suscitadas no relatório em relação aos requisitos legais divergentes aplicáveis à distribuição de produtos de substituição, e sublinhamos que a Comissão mantém uma atitude aberta quanto à questão de saber se existe efectivamente um problema de fundo que carece de resolução.
We acknowledge the concerns raised in the report with regard to the divergent regulatory requirements applicable to the distribution of substitute products, and stress that the Commission has an open mind on whether there is a substantive issue that needs to be tackled.

O relatório da senhora deputada Theato sobre as acções judiciárias para protecção dos interesses financeiros da União aborda um problema de fundo inerente ao Tratado de Maastricht, revisto pelo de Amesterdão: o da transferência de soberania entre os Estados-Membros e a União Europeia no domínio da justiça, através, nomeadamente, do artigo 280º do Tratado.
Mrs Theato's report on the criminal proceedings for the protection of the Union's financial interests raises a fundamental problem which is inherent in the Maastricht Treaty, as amended by the Treaty of Amsterdam, which is the transfer of sovereignty between Member States in the European Union in the field of justice, notably though Article 280 of the Treaty.

Le Gallou(NI).-(FR) Senhor Presidente, por trás da querela jurídica esconde-se um verdadeiro problema de fundo que é, muito simplesmente, a oposição entre a utopia política que nos apresentam como sendo a África do Sul e a realidade social e económica desse país.
Le Gallou(NI).-(FR) Mr President, the legal argument hides a truly basic problem which is quite simply the contradiction between the utopian policy we are proposing for South Africa, and social and economic reality in that country.

É esse problema de fundo que a Renault coloca e não um problema de forma, nem mesmo de método.
That is the fundamental problem raised by Renault, and not a problem of form or even of method.

Os senhores deputados devem entender que existe um problema institucional de fundo que não podemos obviar ao aceitar certo tipo de alterações.
The honourable Members must understand that there is a fundamental institutional problem which we cannot avoid when it comes to accepting certain types of amendment.

Com efeito, este relatório levanta um problema político de fundo e, perante as novas agressões cometidas pelas forças soviéticas nos países bálticos, com a anuência das autoridades de Moscovo, este problema é mais do que nunca real.
The fact is, this report poses a political problem of substance, and, following the new acts of aggression committed by the Soviet forces in the Baltic States with the consent of the authorities in Moscow, this problem is more real than.

Não temos nenhuma dúvida de que o massacre reaccionário de Charlie Hebdo vai reforçar este fenómeno e dará à FN(Frente Nacional, fascista) e aos seus satélites uma maior legitimidade para defenderem a existência de um conflito étnico como problema de fundo e a escolha nacional como solução.
We have no doubt that the massacre of Charlie Hebdo reactionary will strengthen this phenomenon and will give the FN(National Front fascist) and its satellites greater legitimacy to defend the existence of an ethnic conflict as fundamental problem and the national choice as solution.

O politólogo americano Amitai Etzioni também observou recentemente que na origem de muitos fracassos da tentativa de levar a democracia aos países em via de desenvolvimento existe um problema cultural de fundo.
The American political scientist Amitai Etzioni has also recently observed that the cause of the many failed attempts at bringing democracy to developing countries is an underlying cultural problem.

Mais notavelmente, se você tem um fundo de problema de bem-estar clínico.
More notably, if you have a background of clinical health problem.

Como usar "um problema de fundo" em uma frase

A democracia, afirmou, tem "um problema de fundo", que o Presidente da República divide em duas coordenadas: "tempo e espaço".

A história do movimento comunista é dominada por um problema de fundo.

Há, porém, outro défice mais grave, que constitui um problema de fundo: o défice estrutural de produtividade e de competitividade da economia portuguesa.

E importa salientar que há “um problema de fundo: é preciso que o Governo volte às reformas estruturais, nomeadamente um debate importante sobre a captação da palavra reforma.

IHU On-Line - Aqui há um problema de fundo: a particularidade das experiências religiosas.

Temos um problema de fundo no Brasil, que é o fato de que nós discutimos tributo por setor.

Há, todavia, um problema de fundo com este imaginário.

Tudo isto sugere que há um problema de fundo associado à forma como a Comissão calcula a TND.

Questões satélites de um problema de fundo no qual reside a dramática filosofia de jogo do futebol italiano.

Há (nas intenções do governo) uma questão meramente táctica para desviar as atenções deste OE e há também um problema de fundo, de absoluta incompetência e desorientação do governo.