O Que é QUANDO ANALISÁMOS em Inglês

• when we looked
• when we considered
• when we examined

Exemplos de uso de Quando analisámos em Português e suas traduções para o Inglês

Quando analisámos de perto, descobrimos que tinham milhares de milhões de dólares em dívida escondida.
Then we looked closer and discovered that… there were billions of dollars in hidden debt.

Tive já oportunidade de felicitar o senhor deputado Moretti quando analisámos o seu trabalho no seio da Comissão da Política Regional.
I have already congratulated one of them, Mr Moretti, when we examined his work in the Committee on Regional Policy.

Quando analisámos os grupo de vogais destas duas fitas, fizemos uma descoberta inesperada.
When we analyzed the vowel groups of each of these two tapes, we made an unexpected discovery.

Na Comissão dos Orçamentos, tivemos este aspecto em consideração, quando analisámos o modo como deverão ser abordados do ponto de vista financeiro.
We took that into account in the Committee on Budgets when considering how to deal with them from the financial standpoint.

Quando analisámos o seu documento na semana passada, procurámos compromissos concretos e específicos, mas praticamente não os encontrámos.
When we looked at your document last week, we looked for specific concrete commitments, but we found virtually none.

FR Senhor Presidente, Senhora Comissária, deixe-me expressar-lhe a grande alegria que sinto esta noite por intervir sobre este dossiê pois, quando analisámos este relatório, apresentado por Jan Olbrycht, afirmei a minha fé nele.
FR Mr President, Commissioner, let me say how pleased I am to speak on this subject this evening, because when we considered this addition, tabled by Mr Olbrycht, I expressed my confidence in the report.

Mas, infelizmente, quando analisámos o seu pedido, descobrimos que omitiu um problema de saúde.
But, unfortunately, when we reviewed your claim, we discovered that you failed to mention a previous condition.

EN Senhor Presidente, no tempo de que disponho e em nome da Comissão dos Assuntos Económicos, gostaria de sublinhar três questões que considerámos da maior importância quando analisámos o relatório anual sobre a protecção dos interesses financeiros das Comunidades e luta contra a fraude.
Mr President, in the time available, I wish on behalf of the Economic Committee to stress three issues that we considered to be of cardinal importance when we examined the annual report on the Community's financial interests and the fight against fraud.

Fomos algo surpreendidos este ano quando analisámos os dados da dívida ao verificarmos que as cotações de empresas com níveis de endividamento relativamente elevados não tinham sido penalizadas.
We were somewhat surprised this year when we looked at debt data to find that the share prices of companies with relatively high levels of debt hadn't been penalised.

Prout(ED), relator dum parecer para a Comissão dos Assuntos Jurídicos e dos Direitos dos Cidadãos.-(EN) Senhor Presidente, na terça-feira de manhã, quando analisámos se este relatório deveria ou não ser tratado como assunto urgente, levantei-me para chamar a atenção do Hemiciclo para um relatório na Agence Europe de sexta-feira, 7 de Novembro de 1986.
PROUT(ED), draftsman of an opinion for the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights.- Mr President, on Tuesday morning, when we considered whether or not this report should be treated as a matter of urgency, I rose to draw the House's atten tion to a report in Agence Europe of Friday, 7 November 1986.

Quando analisámos as despesas e os activos de associações a trabalhar em diferentes áreas, verificámos que as entidades ligadas aos serviços sociais e à saúde eram as que tinham as maiores despesas.
When we looked at the expenditure and assets of voluntary organizations working in different fields we found that bodies concerned with social services and health had the highest expenditure.

Financiamos literalmente centenas- se não milhares- de instituições e investigadores em todo o mundo. E quando analisámos isto mais recentemente, percebemos que existe uma real falta de colaboração, mesmo dentro das instituições, quanto mais a nível nacional ou até global. E isto não se limita ao cancro da próstata.
We literally fund hundreds if not thousands of institutions and researchers around the world, and when we looked at this more recently, we realized there's a real lack of collaboration going on even within institutions.

Quando analisámos as funções dos 49 genes que eram expressos diferencialmente em pessoas saudáveis e com esquizofrenia, verificámos que eles estavam envolvidos em vias bioquímicas que afectavam funções específicas no cérebro.
When we looked at the functions of the 49 genes that were expressed differently in healthy people and those with schizophrenia, we could see that they were involved in biochemical pathways that affected specific functions in the brain.

Gostaria de fazer notar também que, tal como fizemos quando analisámos o Livro Verde sobre a política integrada relativa aos produtos, apoiámos neste caso as medidas aplicáveis às PME.
I should also like to point out that, just as we did when we were considering the Green Paper on Integrated Product Policy, we have given our support here to measures applicable to SMEs.

Neste relatório, quando analisámos questões mais sensíveis- por exemplo, as parcerias entre os Estados-Membros da União Europeia e países em desenvolvimento, a reunificação das famílias e a imigração- procurei ser, também, muito sensível.
Where we look at more sensitive issues- for example partnerships between the European Union Member States and developing countries; family unity and immigration- I have also been very sensitive in this report.

DA Senhor Presidente, quando analisámos o Tratado de Lisboa, em Fevereiro, tanto os meus colegas como eu propusemos que o direito a iniciar acções colectivas deveria ser uma matéria da competência dos Estados-Membros.
DA Mr President, when we considered the Treaty of Lisbon in February, both my fellow Members and I proposed that the right to take collective industrial action should belong within the competence of the Member States.

Membro da Comissão.-(EN) Antes de mais, quando analisámos os documentos de negociação de ambos os presidentes, Crawford Falconer, que é responsável pelo sector agrícola, apresentou um documento com algum diferencial entres os valores.
Member of the Commission.- First of all, when we looked at the negotiating papers from the two chairs, Mr Falconer, who is responsible for the agricultural sector, put a paper with some gaps between the figures.

Como já constatámos quando analisámos o primeiro critério apontado pelo camarada Lenine, a burguesia imperialista Brasileira já controla a indústria de meios de produção nos sectores da energia, da mineração, da siderurgia, da construção, etc….
As we have seen when analyzing the first criteria pointed by comrade Lenin, the Brazilian imperialist bourgeoisie has already accomplished control over the industry of means of production in the branches of energy, mining, siderurgy, construction, etc.

Quando analisámos o caso Sandoz-Ciba, depois de ambas as empresas nos terem comunicado que pretendiam a fusão, ficámos espantados por verificar que estas duas empresas, grandes na Europa, mas também a nível mundial, representavam em conjunto apenas 4, 8 % do mercado mundial.
When we looked at the Sandoz-Ciba Geigy case after they informed us that they wished to merge, we were astonished to discover that these two companies, which are so important in Europe, and indeed worldwide, share only 4.8% of the world market between them.

Quando analisámos os processos, descobrimos que, nestas pessoas com membros fantasma paralisados, o braço original estava paralisado devido a lesões nervosas periféricas, o nervo que alimentava o braço estava cortado, digamos que foi cortado num acidente de mota.
But when we were looking at the case sheets, what we found was, these people with the paralyzed phantom limbs, the original arm was paralyzed because of the peripheral nerve injury. The actual nerve supplying the arm was severed, was cut, by say, a motorcycle accident.

Quando analisada por posição primeira, segunda e terceira, igualmente foi a mais citada.
When analyzed per position first, second and third, it was also the most mentioned word.

Quando analisadas do ponto de vista estatístico, houve tendência p.
When analyzed from the statistical standpoint of view, there was a trend p.

Quando analisamos os números relativos ao emprego, os resultados obtidos são evidentes.
When we analyse the employment figures, it is quite clear what results have been achieved.

Quando analisamos em separado cada congresso, notamos que esta tendência é mantida.
When we review each congress separately, we notice that this trend remains.

Quando analisamos as taxas de homicídios, o Rio está em 16º lugar", afirma.
When we look at homicide rates, Rio ranks 16th", she writes.

Quando analisado como sendo uma ligação com Anglin, foi considerado inconclusivo.
When analyzed for a link to Anglin, it was deemed inconclusive.

Quando analisados separadamente, todos os itens também foram considerados concordantes p> 0,21.
When analyzed separately, all items were also considered to be concordant p> 0.21.

Essa assertiva é bem demonstrada quando analisamos os grandes trabalhos publicados sobre o tema.
This assertion is clearly demonstrated when we assess great studies on the subject.

O mesmo foi observado quando analisada a presença de desvio fonológico isolado p.
The same was observed when analyzing the presence of phonological disorders alone p.

O mesmo padrão é encontrado quando analisamos as situações comunicativas em grupo ou individual.
The same pattern is found when analyzing the communicative situations group or individual.

Como usar "quando analisámos" em uma frase

Já vimos que não é improvável termos tido naturais do Próximo Oriente nessas partes, quando analisámos o hagiónimo-topónimo “Alva”.

A resposta a estas perguntas já foi dada quando analisámos a trajectória do Podemos e de outras forças aliadas que à frente dos chamados “Municípios da mudança”.

Bland & Altman mostrou-nos que existe validade critério do questionário ASAQ quando analisámos raparigas e rapazes, do 7º e 10º ano durante toda a semana.

Ainda que a Lituânia tenha hipóteses matemáticas, essas desaparecem quando analisámos com atenção.

Esses fundamentos são encontrados quando analisámos as equipas adversárias, sendo os observadores técnicos responsáveis por essas análises.

Quando analisámos as condições referentes à parentalidade e qualidade dos cuidados, verifi- camos que apenas em 2 casos não havia pertur- bação significativa do meio.

Quando analisámos o mercado asiático, a Schmidt foi claramente identificada como líder na integração de sistemas.

Quando analisámos os resultados, quase caí da cadeira”, disse Allan Pacey, professor de reprodução andrológica e chefe do departamento de oncologia e metabolismo da Universidade de Sheffield.

Porém, quando analisámos os participantes dos programas HIPO, 12% estavam no quartil mais baixo da eficácia de liderança.

Quando analisámos os resultados do GP-CORE das pessoas que responderam ao nosso questionário, obtivemos uma pontuação média de 1,4.