Exemplos de uso de Sócrates escolástico em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Sócrates Escolástico, História da Igreja, Livro 2,24.
Vida e obras==Detalhes de sua vida são escassos eestão preservados principalmente em Sócrates Escolástico e Sozomeno.
Details of his life are scanty, andare preserved in Socrates Scholasticus and Sozomen.Sócrates Escolástico, História da Igreja, livro 2, capítulos 38, 42 e 45.
A mais completa fonte sobre esta guerra está é a obra de Sócrates Escolástico, História Eclesiástica VII.18, mas algumas passagens foram incluídas por Teodoreto em sua Historia Ecclesiastica.
The most complete account of the war is preserved in Socrates Scholasticus, Historia Ecclesiastica VII.18, but some passages are included by Theodoret in his Historia Ecclesiastica.Sócrates Escolástico, que é uma testemunha parcial, atribui a ele uma disposição doce e vencedora, o que fez com que ele fosse considerado com muita afeição.
Socrates Scholasticus, who is a partial witness, attributes to him a sweet and winning disposition which caused him to be regarded with much affection.Combinations with other parts of speech
Uso com adjetivos
Uso com verbos
Consequentemente, seu comentário sobre a Epístola aos Romanos,mencionado pelo historiador Sócrates Escolástico, e suas próprias epístolas, mencionadas por Filostórgio e Fócio, não sobreviveram.
Consequently his commentary on the Epistle to the Romans,mentioned by the historian, Socrates Scholasticus and his epistles, mentioned by Philostorgius and Photius, are no longer extant.Segundo Sócrates Escolástico, Bacúrio também lutou na campanha de Teodósio contra Magno Máximo r.
According to Socrates of Constantinople, Bacurius had also fought in Theodosius's earlier campaign against Magnus Maximus.Marcelo de Ancira eFotino de Sirmio===De acordo com o historiador Sócrates Escolástico, Marcelo de Ancira e Fotino de Sirmio ensinaram"que Cristo era apenas um homem.
Marcellus De acordo com Sócrates Escolástico,"Justo, o pai de Justina, que havia sido governador de Piceno no reinado de Constâncio, teve um sonho no qual ele se viu produzindo o púrpura imperial do seu lado direito.
According to Socrates of Constantinople:"Justus the father Para os quatro primeiros séculos, este autor dependeu largamente dos seus predecessores,Eusébio de Cesareia, Sócrates Escolástico, Sozomeno, Teodoreto e Evágrio Escolástico, tendo acrescentado informações demonstrando fraca capacidade crítica.
For the first four centuries the author is largely dependent on his predecessors,Eusebius, Socrates Scholasticus, Sozomen, Theodoret and Evagrius, his additions showing very little critical faculty.De acordo com Sócrates Escolástico, Ário não se arrependera realmente de sua heresia e estava apenas prevaricando.
According to Socrates Scholasticus, Arius did not in fact repent of his heresy, but was equivocating, and Bishop Alexander was aware of this.Sócrates Escolástico relata que Máximo" restaurou a comunhão e o estatuto" a Atanásio, com este recebendo o apoio que precisava contra os arianos e Máximo avançando o plano dos bispos de Jerusalém de fazer com que sua sé fosse igual em status com a sé metropolitana de Cesareia Marítima( a qual era subordinada), algo que viria a acontecer em 451 d.C., no Concílio de Calcedônia.
Socrates Scholasticus recorded that Maximus"restored communion and rank" to Athanasius, Athanasius receiving support against the Arians and Maximus advancing the desire of the bishops of Jerusalem to have their see be equal in status to the metropolitan see of Caesarea, a desire later achieved in 451 AD.De acordo com Sócrates Escolástico, ele compareceu ao Concílio de Selêucia no outono de 359 e subscreveu a fórmula acaciana.
According to Socrates Scholasticus he attended the synod of Seleucia in the autumn of 359, and then subscribed to the Acacian formula.De acordo com Sócrates Escolástico, apenas 50 dos bispos orientais e um número desconhecido de ocidentais compareceram.
According to Socrates Scholasticus, only about 50 of the Eastern bishops, and an unspecified number of the western ones, actually attended.O historiador da Igreja Sócrates Escolástico identificou as crenças de Fotino com as de Sabélio, Paulo de Samósata e Marcelo de Ancira.
The church historian Socrates Scholasticus identifies Photinus' beliefs with those of Sabellius, Paul of Samosata and Marcellus.Os atos de Macedônio", diz Sócrates Escolástico(II.38),"em nome da Cristandade, consistiram de assassinatos, batalhas, prisões e guerras civis.
The exploits of Macedonius," says Socrates Scholasticus,"on behalf of Christianity, consisted of murders, battles, incarcerations, and civil wars.Zósimo, Filostórgio, Sócrates Escolástico e Paulo Orósio acreditavam que Valentiniano foi assassinado, de um jeito ou de outro, por Arbogasto.
Historians such as Zosimus, Philostorgius, Socrates Scholasticus, and Paulus Orosius, all believed Valentinian II was murdered, one way or the other, by Arbogast.Regionais ou plenários Sócrates Escolástico, História Eclesiástica, livro 5, capítulos 8& 11, data o concílio no mesmo ano da revolta de Magno Máximo, que levou à morte do imperador Graciano.
Socrates Scholasticus, Church History, book 5, chapters 8& 11, puts the council in the same year as the revolt of Magnus Maximus and death of Gratian.De acordo com o historiador Sócrates Escolástico, a introdução deste tipo de canto no culto cristão se deu por causa de Inácio de Antioquia(m. 107) que, numa visão, havia visto os anjos cantando em coros alternados.
According to the historian Socrates of Constantinople, its introduction into Christian worship was due to Ignatius Família==De acordo com Sócrates Escolástico,"Justo, o pai de Justina, que havia sido governador de Piceno no reinado de Constâncio, teve um sonho no qual ele se viu produzindo o púrpura imperial do seu lado direito.
According to Socrates of Constantinople:"Justus the father of Justina, who had been governor of Picenum under the reign of Constantius, had a dream in which he seemed to himself to bring forth the imperial purple out of his right side.O historiador da igreja Sócrates Escolástico conhecia quartodecimanos que foram privados de suas igrejas por João Crisóstomo por causa disso e que foram intimidados de maneira não especificada por Nestório, ambos bispos de Constantinopla.
The church historian Socrates of Constantinople knew of Quartodecimans who were deprived of their churches by John Chrysostom, and harassed in unspecified ways by Nestorius, both bishops of O historiador eclesiástico Sócrates Escolástico atribui a observância da Páscoa pela igreja à perpetuação de seu costume,"da mesma forma que outros costumes foram criados", afirmando que nem Jesus e nem seus apóstolos desejavam manter este ou qualquer outro festival.
The ecclesiastical historian Socrates Scholasticus attributes the observance of Easter by the church to the perpetuation of its custom,"just as many other customs have been established", stating that neither Jesus nor his Apostles enjoined the keeping of this or any other festival.Segundo a História Eclesiástica de Sócrates Escolástico, os cidadãos da capital acusaram Valente de negligenciar sua defesa, expondo-os aos raides dos godos que agora ameaçavam Constantinopla e incitaram-o a deixar a cidade e confrontá-los.
According to the Historia Ecclesiastica of Socrates Scholasticus, the citizens of the capital accused Emperor Valens of neglecting their defense, exposing them to the raids of the Goths who now threatened Constantinople itself and urged him to leave the city and confront the invaders with battle instead of continuing to delay.De acordo com Sozomeno, Sócrates Escolástico e Teodoreto, a imperatriz tinha um grande desprezo por Antêmio, o antigo guardião de Teodósio e a razão pode ter sido o desgosto que ele tinha pelo imenso poder que ela detinha nos assuntos do império e a relutância dela em permitir que ele conquistasse mais poder na corte imperial.
According to Sozomen, Socrates Scholasticus, and Theodoret, Pulcheria deeply disliked Anthemius, the former guardian of Theodosius; and the reason may have been his distaste for her great political power and unwillingness to permit Anthemius to gain it at court.Porém, no século V, Sócrates Escolástico citou algumas de suas obras e parece que ele escreveu uma sequência para a História Eclesiástica de Eusébio, preservada nos primeiros quinze capítulos do décimo livro adicionado por Rufino à"História…" de Eusébio, que inclui a lenda da descoberta da Cruz verdadeira por Helena.
However, in the fifth century Socrates Scholasticus cites some of his works, and it seems that he wrote a sequence to Eusebius' Church History, preserved in the first fifteen chapters of Rufinus' tenth book added to Eusebius' history, which includes the legend of Helena's discovery of the True Cross.No início do século V, dois defensores em Constantinopla, Sócrates Escolástico e Sozomeno, assim como um bispo, Teodoreto de Cirro, na província romana da Síria, escreveram continuações da história eclesiástica de Eusébio, estabelecendo uma convenção de continuadores que iria determinar de maneira significativa a forma como a história seria escrita por pelo menos um milênio.
In the early 5th century two advocates in Constantinople, Socrates Scholasticus and Sozomen, and a bishop, Theodoret of Cyrrhus, Syria, wrote continuations of Eusebius' church history, establishing the convention of continuators that would determine to a great extent the way history was written for the next thousand years.
