O Que é SALIENTAM A NECESSIDADE em Inglês

• underline the need
• stress the need
• emphasise the need

Exemplos de uso de Salientam a necessidade em Português e suas traduções para o Inglês

Salientam a necessidade de se utilizar tanto categorias oficiais como oficiosas;
They stress the necessity of using whether the official categories as the non-officials;

As conclusões deste Oitavo Relatório relativo aos auxílios estatais salientam a necessidade da continuar este controlo rigoroso.
The findings of this Eighth Survey on Aid underline the need for continuing strict control.

Estes factos salientam a necessidade de o Parlamento Europeu e o Conselho agirem rapidamente a nível do adiamento de prazos.».
These facts underline the need for the European Parliament and Council to act swiftly on back-loading.

As directrizes da UE para a promoção e protecção dos direitos das crianças salientam a necessidade estes direitos serem integrados na política e acção da UE.
The EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child stress the need to mainstream these rights in EU policy and action.

Todas as delegações salientam a necessidade da rápida criação da nova Autoridade em matéria de segurança da aviação, questão que deve ser considerada pan-europeia.
All delegations emphasized the need for a rapid establishment of the new Authority on air safety, to be considered as a pan-European issue.

Os muitos conflitos internacionais e internos, que o mundo testemunhou, ao longo do século vinte, salientam a necessidade do rápido estabelecimento deste Tribunal.
The many international and internal conflicts which the world witnessed in the twentieth Century underline the need for this court to be set up quickly.

Em todos estes domínios, os programas de trabalho salientam a necessidade de a UE estar unida e de trabalhar em conjunto para garantir que as propostas e as ideias se traduzam em legislação e na aplicação prática no terreno.
In all these areas, the Work Programmes underlines the need for the EU to be united, and to work together to ensure that proposals and ideas are translated into laws and practical implementation on the ground.

As Conclusões do Conselho Europeu de Bruxelas, de 20 e 21 de Março de 2003, que dão prioridade à inovação e ao espírito empresarial e salientam a necessidade de a UE redobrar esforços para transformar as ideias em mais-valia real.
The Conclusions of the Brussels European Council of 20 and 21 March 2003, giving priority to innovation and entrepreneurship and stressing the need for Europe to do more to turn ideas into real value-added.

Salientam a necessidade de as autoridades públicas acompanharem o desenvolvimento das empresas de logística integrada através da elaboração de políticas que permitam a integração dos vários modos de transporte em cadeias de logística eficientes.
They underline the need for public authorities to match the development of integrated logistics companies by developing policies which enable the integration of the various transport modes into efficient logistics chains.

Em geral, as divergências na evolução económica dos países da área do euro salientam a necessidade das reformas estruturais dos mercados do trabalho e do produto e da consolidação orçamental.
Overall, divergences in economic developments across euro area countries emphasise the need for structural reform of labour and product markets, and for fiscal consolidation.

Salientam a necessidade de criar programas revitalizados e reestruturados, mais legíveis pelos cidadãos da União Europeia alargada e que permitam a estes últimos, nomeadamente, beneficiar de um verdadeiro espaço comum em termos de mobilidade.
These documents follow on from the communication of 10 February on the financial outlook.1 They underline the need to establish reinforced and restructured programmes which are clearer to the citizens of an enlarged European Union, enabling them in particular to benefit from a true common area in terms of mobility.

As Partes reafirmam as suas obrigações respectivas por força do Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços(GATS) e salientam a necessidade da concessão de um tratamento especial e diferenciado aos prestadores de serviços dos Estados ACP.
They reaffirm their respective commitments under the General Agreement on Trade in Services(GATS), and underline the need for special and differential treatment to ACP suppliers of services;

Encaro também favoravelmente os artigos que salientam a necessidade de as actividades destinadas à sensibilização e formação das partes envolvidas avançarem a par da pesquisa no território e, portanto, da documentação e da representação cartográfica.
I also welcome the articles highlighting the need for the activities aimed at raising awareness and training the parties involved to keep pace with research on the ground, and therefore documentation and mapping.

No grupo classificado como eutrófico, destaca-se o fato de que 33,3% deles apresentaram baixa reserva muscular e 12%, baixa reserva de gordura. Estes resultados salientam a necessidade de uma avaliação do estado nutricional mais completa, especialmente entre pacientes com doença crônica.
Among patients classified as eutrophic, 33.3% had low muscle reserves and 12% had low fat reserves, results which highlight the need for better assessment of nutritional status, especially for patients suffering from chronic disorders.

Foram então adoptadas conclusões conjuntas que salientam a necessidade de discutir questões de interesse comum, de avaliar os progressos realizados por cada um dos países da região no seu processo de integração à Europa e de os informar sobre a evolução dos acontecimentos na União Europeia.
Joint conclusions were adopted, which underscore theneed to discuss issues of common interest, evaluate the progress made by each of the countries in the region in their process of European integration and to inform them about developments in the EU.

Para aperfeiçoar as Instituições da União Europeia e, igualmente, na perspectiva do futuro alargamento, os Chefes de Estado ou de Governo salientam a necessidade de determinar a melhor forma de garantir uma maior eficácia do seu funcionamento e de reforçar a sua coerência e a sua legitimidade.
In order to improve the European Union's institutions, and also with a view to preparing the future enlargement, the Heads of State or Government stress the need to look for the best means to ensure that they function with greater efficiency, coherence and legitimacy.

As conclusões do Conselho salientam a necessidade de prosseguir os esforços no sentido de reduzir as disparidades entre os níveis de desenvolvimento das várias regiões da UE e sublinham o contributo que a política de coesão deu para os objectivos de competitividade e de crescimento da UE.
The Council conclusions stress the need for continued pursuit of the objective of reduced disparities between the development levels of the various regions of the EU and underline the contribution cohesion policy has made towards the EU's competitiveness and growth objectives.

RECORDA as Conclusões do Conselho relativas aos Medicamentos e à Saúde Pública de 29 de Junho de 2002, que salientam a necessidade de acções mais eficazes na área do valor terapêutico acrescentado, da utilização racional dos medicamentos e da informação dos pacientes.
RECALLS the Council Conclusions on Medicinal Products and Public Health of 29 June 2000, which stress the need for greater actions in the area of added therapeutic value, rational use of medicines and information to patients;

Salientam a necessidade dos jovens se familiarizarem com a legislação vigente relativa à publicação e difusão de material de carácter racista e xenófobo na Internet e com a importância de um exame crítico dos materiais encontrados na Web, sublinhando a importância das escolas e outras instituições e organizações relevantes neste processo de consciencialização.
Emphasise the need, among young people, to create an understanding of the current laws concerning publication and dissemination of racist and xenophobic material on the Internet and of the importance of critical review of material found on the web, stressing the importance of schools and other relevant institutions and organisations in creating this understanding.

As“ Orientações gerais para o reforço da coordenação operacional entre a Comunidade, representada pela Comissão, e os Estados-Membros no domínio da ajuda externa” de 2001 salientam a necessidade de uma coordenação reforçada da ajuda externa da UE no âmbito do apoio à democratização e à promoção de respeito pelos direitos humanos e pelas liberdades fundamentais em todo o mundo.
The 2001“Guidelines for strengthening operational coordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of external assistance” emphasise the need for enhanced coordination of EU external assistance in the fields of supporting democratisation and promoting respect for human rights and fundamental freedoms worldwide.

Passo a ler:' O Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão salientam a necessidade dos Estados-Membros garantirem que os recursos financeiros suficientes para as operações de desclassificação e de gestão dos resíduos, que são controladas nos Estados-Membros, serão efectivamente utilizados para os fins para que foram criados e geridos com total transparência, a fim de evitar a criação de obstáculos a uma concorrência leal no mercado da energia?
It reads as follows:'The European Parliament, the Council and the Commission underline the need for Member States to ensure that adequate financial resources for decommissioning and waste management activities, which are audited in Member States, are actually available for the purpose for which they have been established and are managed in a transparent way, thus avoiding obstacles to fair competition in the energy market?

Os estudos de investigação conduzidos sobre partículas poluentes, o fumo negro, salientam a necessidade de especificar o ano de 2005 nesta proposta, precisamente para que a indústria crie os necessários instrumentos anti-poluição, tais como colectores de partículas, e disponha do tempo de avanço necessário para o fazer.
The research studies which have been carried out on particulates, or black smoke, underline the necessity to specify 2005 under this proposal, precisely so that industry will have to create the necessary anti-pollution devices such as particulate traps, and have the lead-in time to be able to do so.

Tenho de salientar a necessidade de a UE responder aos desafios demográficos.
I must stress the need for the EU to respond to demographic challenges.

O relatório salientou a necessidade da responsabilização de ambas as partes.
The report stressed the need for accountability on both sides.

Neste contexto, o Conselho salienta a necessidade de observância das Perspectivas Financeiras.
In this context, it stresses the necessity of complying with the Financial Perspective.

A resolução salienta a necessidade dessa acção, de uma forma clara e elucidativa.
The resolution points out the need for such action in a clear and elucidatory way.

O relatório salienta a necessidade da implementação integral das estruturas existentes.
The report highlights the need for the complete implementation of the existing structures.

O senhor deputado Queiró salientou a necessidade de uma classificação das instalações hoteleiras.
Mr Queiró highlighted the need for a classification of hotel facilities.

Em termos de despesas, o Conselho salienta a necessidade particular de.
In the area of expenditure, the Council stresses the need, in particular.

Dito isto, devo salientar a necessidade de uma abordagem integrada e simultaneamente realista a este problema.
That being said, I must stress the need for an integrated and, at the same time, realistic approach to this problem.

Como usar "salientam a necessidade" em uma frase

As actividades experimentais e as exposições desenvolvidas salientam a necessidade de uma actualização contínua do conhecimento científico e tecnológico para uma gestão eficaz do meio ambiente.

Ao prescrever as ações docentes, os PCN de LínguaPortuguesa salientam a necessidade de organizações didáticasespeciais, tais como projetos e módulos didáticos.

Os autores salientam a necessidade de mais estudos para demonstrar o efeito do uso da pastilha elstica na recuperao do leo ps-operatrio(18-20).

Também salientam a necessidade de sistemas de culturas que proporcionem a produção e manutenção de altas quantidades de resíduos vegetais sobre a superfície do solo, a fim de diminuir o escoamento superficial.

Estes dados, que vão ao encontro de resultados obtidos [18,37] noutros estudos, salientam a necessidade de investimento em termos de políticas de promoção de actividade física em contexto de lazer.

Conclusão: Estes resultados salientam a necessidade de intervencao nutricional.

A ortodontia na atuação odontogeriátrica2 os autores salientam a necessidade de se incorporar um olhar levemente diferente do convencional.

Fatores influenciadores do sucesso da adoção da produção enxuta: de sucesso da implantação de sistemas de produção salientam a necessidade de uma.

Os dados mostram a relevância da cultura em produção e salientam a necessidade do uso dos manejos corretos durante a produção.

Os autores salientam a necessidade das práticas de segurança, junto da sociedade, de modo a prevenir infeções e a propagação.