O Que é SALIENTANDO A NECESSIDADE em Inglês

• stressing the need
• emphasising the need
• highlighting the need
• emphasizing the need

Exemplos de uso de Salientando a necessidade em Português e suas traduções para o Inglês

Concluiu, salientando a necessidade de ambas as soluções de"baixo para cima" e de"cima para baixo" para a questão da pobreza energética.
He concluded by stressing the need for both bottom-up and top-down solutions to energy poverty.

Apesar dos recentes progressos no tratamento da ar, estes ainda apresentam limitações e significativos efeitos adversos, salientando a necessidade de novas estratégias terapêuticas.
Despite recent progress in ra treatments, its still have limitations and significant side effects, emphasizing the need of new therapeutic strategies.

O governo dos Estados Unidos também acolheu a eleição dele, salientando a necessidade de incentivo para o desenvolvimento agrícola sustentável, de um maior acesso às culturas alimentares e mais oportunidades para as mulheres e pequenos agricultores.
The United States also welcomed Graziano's election, stressing the need for continued reform and a push for sustainable agricultural development, greater access to nutritional crops and more opportunities for women and small-scale farmers.

Nesta conformidade, o Conselho Europeu toma nota da discussão sobre as questões relativas ao imposto CO2/Energia, salientando a necessidade de os custos ambientais se repercutirem melhor em toda a economia.
Accordingly, the European Council takes note of the discussion on the CO2/Energy tax issues and underlines the need to ensure that environmental costs are better reflected throughout the economy.

O Comissário LIIKANEN resumiu este relatório salientando a necessidade de o FMI prosseguir as investigações relativas ao recurso pela Coreia do pacote de ajuda financeira liderado pelo FMI e frisando que poderão ser ponderadas outras medidas, tais como acções ao abrigo da OMC.
Commissioner LIIKANEN summed up his report by underlining the necessity for the IMF to pursue its investigation regarding the use by Korea of the IMF-led rescue package, and emphasizing that other measures, such as action under WTO, could be considered.

A Comissão manifesta o seu desapontamento por metade das acções orientadas não irem estar terminadas até à data-limite de Junho de 2000, salientando a necessidade de esforços redobrados para cumprir o ambicioso calendário fixado.
The Commission notes its disappointment at the failure to complete half of the target actions with a deadline of June 2000, and stressed the need for improved efforts to meet the ambitious timetable it sets out.

A Comissão saúda a proposta de uma resolução do Parlamento Europeu salientando a necessidade de escrupuloso respeito da democracia e do primado da lei, que juntará mais uma voz da UE, de grande importância, aos apelos ao diálogo.
The Commission welcomes the motion for a resolution by the European Parliament, which would underline the need for full respect for democracy and the rule of law and would add a further very important EU voice to the calls for dialogue.

A este respeito, os Ministros sublinharam a importância das primeiras reuniões dos Comités de negociação UE-MERCOSUL e UE-Chile, que se realizarão em Abril de 2000 em Buenos Aires e em Santiago do Chile, salientando a necessidade de se progredir nestes processos.
In that regard, they underlined the importance of the first meetings of the EU-MERCOSUR and EU-Chile Negotiating Committees that will be held in the month of April, 2000 in Buenos Aires and in Santiago de Chile, emphasizing the need to achieve progress in these processes.

O Parlamento Europeu devia afirmar, claramente, a sua posição nesta matéria, salientando a necessidade destas mudanças a fim de se promover e desenvolver uma cultura baseada no Estado de direito e num governo democrático em todo o mundo.
The European Parliament should clearly state its position on the issue, highlighting the need for these changes in order to promote and develop a culture based on the rule of law and democratic government throughout the world.

REGISTA que a cooperação reforçada em matéria de educação e de formação vocacionais na Europa a todos os níveis, incluindo a aprendizagem formal e não formal, deve prosseguir numa perspectiva de aprendizagem ao longo da vida, salientando a necessidade de ligações adequadas entre educação e formação iniciais e contínuos.
NOTES that increased cooperation in European vocational education and training at all levels, including formal and non-formal learning, must be pursued within a lifelong learning perspective, emphasising the need for appropriate links between initial and continuing education and training.

Alguns morreram escondidos em containers ou em caminhões", disse Dom Tomasi, salientando a necessidade de"uma atenção renovada à sua necessidade de proteção e desenvolvimento de medidas práticas para ajudar esses menores se adaptarem ao seu novo ambiente.
Some even died hidden in containers or in the undercarriage of trucks", said Mgr. Tomasi stressing the need for" renewed attention to their need of protection and to the development of practical measures to help them adjust to the new environment.

Em sua obra Discursos à nação alemã(1808), escrita em meio à ocupação napoleônica de Berlim pela França, Fichte invocou uma revolução nacional alemã contra os ocupantes franceses, fazendo discursos públicos, armando seus alunos para a batalha contra os franceses, e salientando a necessidade da ação para expulsar os franceses.
In Speeches to the German Nation(1808), written amid Napoleonic France's occupation of Berlin, Fichte called for a German national revolution against the French occupiers, making passionate public speeches, arming his students for battle against the French and stressing the need for action by the German nation so it could free itself.

Os custos de serviço da dívida continuaram insustentáveis em Moçambique e no Chade, salientando a necessidade de os governos nestes e noutros países de baixo rendimento manterem os seus esforços de mobilização da receita interna e de racionalização da despesa pública”, refere o relatório.
Debt servicing costs remained unsustainable in Mozambique and Chad, underscoring the need for governments in these and other low-income countries to continue their efforts to mobilise domestic revenue and rationalise public spending,” the report said.

Refere que o sector dos serviços tem dificuldades associadas à introdução de novas regras, sendo mais favorável aos códigos de boa conduta, enquanto que os grupos de consumidores e de consultoria em matéria financeira se congratulam com as propostas da Comissão, salientando a necessidade de medidas legislativas de preferência a códigos de boa conduta. duta.
In the light of the comments received, it appears that the financial services industry is concerned about difficulties arising from the introduction of new rules, but is more receptive to codes of conduct, while consumer and money advice groups generally welcome the Commission's proposals and stress the need for legislative measures rather than codes of conduct.

Ao mesmo tempo, apoio o pedido dirigido à Comissão, salientando a necessidade de interdependência com outros programas e de apoio à coesão mediante programas-quadro plurianuais, tais como os programas Daphne e Progress, o Programa de Saúde Pública e o Programa"Europa dos Cidadãos.
At the same time, I support the request addressed to the Commission, emphasising the need for interdependence with other programmes, and support for cohesion with multi-year framework programmes such as Daphne, Progress, the Public Health Programme, and the'Europe for Citizens' programme.

CONVICTOS de que a existência de um sistema dual de radiofusão na Europa mantém toda a sua importância no novo panorama audiovisual digital, e salientando a necessidade de que os servicios públicos de radiodifusão beneficiem das novas tecnologias da informação.
Convinced of the continued importance of the dual system of broadcasting in Europe in the new digital audiovisual landscape and stressing the need for public service broadcasters to take advantage of the new information technologies;

O Conselho regozijou-se com a próxima Conferência dos Amigos da Albânia, salientando a necessidade de acompanhar a implementação das decisões tomadas na Conferência de Tirana, e deu instruções aos seus órgãos competentes para que desenvolvam esforços para que a UE possa contribuir construtivamente para a Conferência.
The Council welcomed the upcoming Friends of Albania Conference, stressing the need to monitor implementation of decisions taken at the Tirana Conference, and instructed its competent bodies to put in hand work enabling the EU to constructively contribute to the Conference.

Consideramos que tal proposta é impraticável no momento, e em seu lugar propomos, por regra, uma harmonização mínima aliada a um elevado nível de protecção dos consumidores, salientando a necessidade de convergência das regulamentações nacionais relativamente ao exercício e efeitos do direito de resolução.
We consider that such a proposal is impractical at the moment, and we propose instead minimum harmonisation at a high level of consumer protection as a rule, emphasising the need for convergence of national regulations on the exercise and effects of the right of withdrawal.

O Programa da Haia conferiu também novo destaque à dimensão externa do asilo, salientando a necessidade de a UE contribuir para um sistema de protecção internacional mais acessível, equitativo e eficaz e prever soluções duradoiras para solucionar os casos em que a situação dos refugiados se prolonga.
The Hague Programme has also given new emphasis to the external dimension of asylum, highlighting the need for the EU to contribute to a more accessible, equitable and effective international protection and to provide durable solutions in order to resolve protracted refugee situations.

De entre as quinze publicações referentes à Aprendizagem Baseada em Problemas observou se que: seis artigos são do tipo revisão de literatura; cinco relatam efeitos positivos quanto à aplicação da PBL no currículo de cursos da área da Saúde; dois artigos destacam a importância de reformas curriculares no que tange à organização do período de formação acadêmica, salientando a necessidade da inserção de uma educação problematizadora, que incite a construção de conhecimentos a partir da vivência de experiências significativas.
Among the fifteen publications found on Problem-Based Learning, six articles are of the literature review type, of which, five report positive effects regarding the application of PBL in the curriculum of courses of the health area. Two articles highlight the importance of curricular reforms with regard to the organization of the period of academic education, pointing out the necessity of insertion of a problem education, that fosters the construction of knowledge from the experience of significant experiences.

Quando as ações são focadas na promoção da saúde, o enfermeiro promove a educação do paciente, familiar e/ ou cuidador, salientando a necessidade do consumo adequado de líquidos, encorajando uma rotina urinária pessoal, destacando a necessidade do autocuidado e higiene íntima, ensinando aos pacientes os principais sintomas das infecções do trato urinário ITUs, indicando os fatores que devem levá o à procura de assistência clínica.
When actions are focused on health promotion, nurses offer education to patients, family members and/ or caregivers, highlighting the need for adequate fluid intake, encouraging personal urinary routine, underlining the need for self-care and intimate hygiene, teaching patients the main symptoms of urinary tract infections UTIs, indicating what factors should make them seek clinical care.

Acompanho as preocupações levantadas referentes aos efeitos potencialmente desastrosos de erros humanos na gestão de resíduos radioactivos e de combustível irradiado, salientando a necessidade de que se apliquem normas estritas quanto à formação, segurança no local de trabalho e à inspecção por instâncias independentes.
I share the concerns raised about the potentially disastrous effects of human error in managing radioactive waste and spent fuel, and would stress the need to apply rigorous standards of training, workplace safety and inspection by independent authorities.

Num plano geral, o Conselho insistiu em confirmar a prioridade que atribui ao Uruguay Round c à sua conclusão positiva e frutuosa, salientando a necessidade, no res peito da globalidade das negociações, de alcançar resultados realistas, equilibrados e reciprocamente satisfatórios.
On a general level, the Council continually reaffirmed the priority it attached to the Uruguay Round and its positive and fruitful culmination, stressing the need, while respecting the globality of the negotiations, to arrive at realistic, balanced and mutually satisfactory results.

Na sua sessão de Junho de 1988, o PE pronunciou-se sobre uma proposta de resolução apresentada pela Comissão dos Assuntos Económicos, Monetários e da Política Industrial salientando a necessidade de uma estratégia global da Comunidade no domínio da indústria naval e solicitando um exame mais aprofundado da situação real deste sector Doc. A2-66/88.
At its part-session in June 1988 the EP voted on a motion for a resolution tabled by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy stressing the need for an overall Community strategy for the shipbuilding industry and calling for a more detailed examination of the actual situation in this sector Doc.

O Comité entende constituírem as propostas de acção da Comissão uma excelente base para a evolução futura deste sector relevante da economia, salientando a necessidade de associar os países terceiros da Europa Oriental, bem como os países da ex-URSS, à estratégia comunitária, que convém desenvolver e que deveria perseguir quatro objectivos.
The Committee considers that the action proposed by the Commission constitutes an excellent basis for the future growth of this key sector of the economy and stresses the need to put into effect a Community strategy actively involving nonmember countries in Eastern Europe and the former USSR, with the follow ing aims.

O relatório salientou a necessidade da responsabilização de ambas as partes.
The report stressed the need for accountability on both sides.

Tenho de salientar a necessidade de a UE responder aos desafios demográficos.
I must stress the need for the EU to respond to demographic challenges.

Neste contexto, o Conselho salienta a necessidade de observância das Perspectivas Financeiras.
In this context, it stresses the necessity of complying with the Financial Perspective.

A resolução salienta a necessidade dessa acção, de uma forma clara e elucidativa.
The resolution points out the need for such action in a clear and elucidatory way.

O relatório salienta a necessidade da implementação integral das estruturas existentes.
The report highlights the need for the complete implementation of the existing structures.

Como usar "salientando a necessidade" em uma frase

Além disso, salientando a necessidade de cópia exacta de documentos sagrados, também aprovado de práticas litúrgicas russos tradicionais que diferiam os gregos contemporâneos.

Relativamente ao Sporting, Jesus realçou a importância do "sentimento" de pertença promovido pela presença de jogadores da formação na equipa principal, salientando a necessidade de conseguir a "cultura de campeão".

Apelou aos camponeses a apostarem na campanha agrícola para aumentar o índice de produção, salientando a necessidade de organizarem a documentação necessária para beneficiarem de crédito agrícola.

BLOG DO FELIPE: Manual de Massagem Terapêutica • Ênfase ís contra-indicações para a massagem, salientando a necessidade de um tratamento efetivo e seguro.

O menor desvio põe em perigo o incidente, que é o acontecimento e o efeito, salientando a necessidade de um alto nível de atenção que o gênero exige para sua leitura.

Pio Alves pediu, em particular, a paz para a Terra Santa salientando a necessidade de diálogo e de respeito pela dignidade dos outros.

Salientando a necessidade do cuidado com a experiência do candidato.

Isto apesar de o presidente da Fed ser cauteloso, salientando a necessidade de se avaliar a informação económica disponível, evitando que se atue de forma prematura.

Os três senadores também trataram da expansão da qualificação profissional no estado, salientando a necessidade de mais escolas técnicas para evitar a importação de mão-de-obra.

Recorde-se que Florentino Pérez, presidente do Real Madrid, confirmou a transferência esta segunda-feira, salientando a necessidade de o jogador somar mais minutos. "Coentrão?