O Que é SOLTÁ-LA em Inglês

• let her go
• drop it
• releasing it
• loosen it
• it loose

Exemplos de uso de Soltá-la em Português e suas traduções para o Inglês

Vamos soltá-la.
Let's spring it.

Então, vá lá, soltá-la.
So you go and untie it.

Eu disse-te que soltá-la foi um erro.
I told you untying her was a mistake.

Ele não podia simplesmente soltá-la.
He couldn't just drop her off.

Eu vou soltá-la.
I will let her go.

Eu sugiro que você deveria soltá-la.
I think you should let go of her.

Não posso soltá-la ainda.
I can't let you out yet.

Quer gostes ou não, irás soltá-la.
Like it or not, you will let her go.

O advogado consegue soltá-la às dez da manhã.
My lawyer can get her out at 10 A.M.

Chute a bola logo depois de soltá-la.
Kick the ball right after you drop it.

Vou soltá-la quando chegar à República Dominicana.
I will release her when I get to the Dominican Republic.

Não vou soltá-la.
I'm not putting her down.

Sua mão alcança a minha gravata, tentando soltá-la.
Her hand reaches to my tie, trying to loosen it.

Talvez pudesse soltá-la e contar-nos sobre lona Vail.
Maybe you could loosen it enough to tell us about Iona Vail.

Não podemos soltá-la.
We can't release her.

O imbecil está tão feliz por ter encontrado a maçã… que não quer soltá-la.
Buster is so happy to have found the apple… I do not want to release it.

Não queria soltá-la.
He wouldn't let her go.

Para trancar a fivela, a faixa do tanque de mergulho da fivela do tanque é desviada em vez de apenas soltá-la.
To lock buckle undoes the diving tank band from the tank buckle way too far instead of just loosening it.

Não queria soltá-la.
She wouldn't let her go.

Cheguei a pegar a flor como um presente para a minha mesa(pacote medicinal) e para a minha surpresa, por mais que tentasse, não conseguia soltá-la.
I reached to pick the flower as a gift for my mesa(medicine bundle) and much to my surprise, I could not pull it loose no matter how hard I tried.

Por que ele não a matou em vez de soltá-la para avisar os Serviços Secretos?
Why didn't he kill her instead of freeing her to warn the Secret Service?

Não enterrar a tecnologia, mas soltá-la.
Not bury the technology, but let it out.

Eu devo-a bloquear e apenas soltá-la quando eu não a puder controlar mais.
I should bottle it up and only let it out when I can no longer control it..

Acho que consegui soltá-la.
I think I got him untied.

Teste de utilização em areia, lama, água e soltá-la de uma altura de 15 metros, testes com balas PLUS com força''p" elevada.
Proof of operations in sand, mud, water and releasing it from a height of 15 meters, tests with PLUS''p" high force bullets.

Ele foi forçado a soltá-la.
He was forced to let her go.

Sorrindo entre lágrimas que repentinamente saltam de seus olhos, Gabrielle abriga a mão de Xena nas suas, depois a beija antes de pousá-la sobre o peito de Xena e soltá-la.
Smiling through tears suddenly sprung into her eyes, Gabrielle nuzzles the hand in hers, then kisses it before laying it across Xena's chest and releasing it.

Eu não sei o que essa puta está aí a dizer. Devias soltá-la para podermos ir aos negócios.
I don't know what the crazy bitch is on… but you should cut her loose so we can get down to business.

Segure a peteca pelas penas e traga-a para perto da raquete ao invés de soltá-la.
Hold the shuttle by the feathers and bring it close to meet the racket instead of dropping it.

Uma vez que o miniaplicativo é um Replicante, pode-se redimensionar a janela como desejada e então arrastar e soltá-la na área de trabalho certifique-se que Exibir replicantes esteja ativado no menu da Deskbar.
Since the applet is a Replicant, you can resize the window as desired and then drag& drop it by its handle onto the desktop make sure Show replicants is activated in the Deskbar menu.