O Que é TRANSFORMAR A NOSSA VIDA em Inglês

• change our lives
• transform our life

Exemplos de uso de Transformar a nossa vida em Português e suas traduções para o Inglês

EB: Transformar a nossa vida….
EB: To transform our lives….

Tomemos a resolução de acolher o amor de Deus e de o deixar transformar a nossa vida.
Let us resolve to welcome God's love and allow it to transform our lives.

Significa que o amor de Deus pode transformar a nossa vida, fazer florir aquelas parcelas de deserto que ainda existem no nosso coração.
It means that the love of God can transform our lives and let those desert places in our hearts bloom.

Assim, este mistério vai-se tornando sempre cada vez mais central na nossa existência: ele pode transformar a nossa vida.
Then this mystery becomes increasingly central to our existence; it can change our lives.

O Salvador que aguardamos é capaz de transformar a nossa vida com a sua graça, com a força do Espírito Santo, com a força do amor.
The Saviour whom we await is able to transform our life with his grace, with the power of the Holy Spirit, with the power of love.

A questão pode parecer simples, mas, se a levarmos a sério, a resposta pode transformar a nossa vida.
It sounds like a simple question, but if taken seriously, the answer can change our life.

VS: Transformar a nossa vida, para ele é uma satisfação, ele se sente satisfeito, ele se sente alegre em que todos estão reunidos, unidos trabalhando em benefício uns dos outros, ele se sente satisfeito.
VS: To transform our lives is a satisfaction to him, he's satisfied, he feels happy when everyone is together and working together for each other's benefit. He feels satisfied.

Pela vossa história, compreendemos como é importante continuar a ir àquela fonte da verdade e do amor que pode transformar a nossa vida.
From your story, we see how important it is to keep going back to the source of the truth and the love that can change our lives.

E por meio da prática dos ensinamentos sobre livro O Novo Oito Passos para a Felicidade, podemos transformar a nossa vida em um caminho espiritual profundamente significativo que leva à realização final de uma vida longa- a plena iluminação.
Then through practising the teachings on The New Eight Steps to Happiness we can transform our life into a deeply meaningful spiritual path that leads to the ultimate attainment of long life- full enlightenment.

O próprio Verbo divino, que veio habitar na nossa humanidade, quer habitar em nós, montar em nós a sua tenda, para iluminar e transformar a nossa vida e o mundo.
The divine Word himself, who came to dwell in our humanity, who wishes to dwell in us, to put up his tent in us to illuminate and transform our life and the world.

E é exatamente por isso que cada som é realmente uma jóia que podemos desfrutar ou até mesmo criar-nos transformar a nossa vida em uma sinfonia harmoniosa.
And this is exactly why every sound is actually a jewel that we can enjoy or even create ourselves turning our life into a harmonious symphony.

Podemos até ver o mar abrir-se diante dos olhos, mas se a fé-confiança na salvação não renascer todas as manhãs dentro das nossas sedes e fomes de cada dia, esses milagres continuarão a ser uma recordação verdadeira; mas não terão a capacidade de transformar a nossa vida aqui e agora.
Even if we can see the waters of the sea divide in front of our eyes, if the trust and faith in salvation is not born anew each morning inside our daily hungers and thirsts, those miracles may be a true memory but they are incapable of changing our lives here and now.

Trata-se de viver os dias com o desejo de acolher o amor que vem de Deus e que quer transformar a nossa vida e o mundo inteiro.
It means living each day with the desire to embrace the love that comes from God and which seeks to transform our life and the entire world.

Quando tomamos e comemos aquele Pão, somos associados à vida de Jesus, entramos em comunhão com Ele, comprometemo-nos a realizar a comunhão entre nós, a transformar a nossa vida em dom, sobretudo aos mais pobres.
When we take and eat that Bread, we are associated into the life of Jesus, we enter into communion with Him, we commit to achieve communion among ourselves, to transform our life into a gift, especially to the poorest.

Na Missa in Caena Domini da passada Quinta-Feira Santa ressaltei que na Eucaristia se realiza a transformação dos dons desta terra- o pão e o vinho- finalizada a transformar a nossa vida e a inaugurar assim a transformação do mundo.
In the Mass in Caena Domini last Holy Thursday, I stressed that it is in the Eucharist that the transformation of the gifts of this earth takes place- the bread and wine- whose aim is to transform our life and thereby to inaugurate the transformation of the world.

Antes de enfrentar a questão de saber se também para nós o encontro com aquele Deus que, em Cristo, nos mostrou a sua Face e abriu o seu Coração poderá ser« performativo» e não somente« informativo», ou seja, se poderá transformar a nossa vida a ponto de nos fazer sentir redimidos através da esperança que o mesmo exprime,?
We have raised the question: can our encounter with the God who in Christ has shown us his face and opened his heart be for us too not just“informative” but“performative”-that is to say, can it change our lives, so that we know we are redeemed through the hope that it expresses?

Conhecer a Deus transforma a nossa vida.
Knowing God transforms our life.

Ele transformou as nossas vidas num inferno, meu!
He made our lives hell, blood!

A vossa coleira transformou as nossas vidas!»!
Your collar has transformed all our lives!

E na oração que o Espírito Santo transforma as nossas vidas.
It is in prayer that the Holy Spirit transforms our lives.

Com esforço, podemos transformar as nossas vidas e ser felizes, realmente nos importando com nós mesmos e com os outros, independentes das circunstâncias externas.
With effort, we can transform our lives into happy ones, where we really care about ourselves and others, no matter what the external circumstances.

Preparamo-nos para celebrar amanhã de manhã a ressurreição de Jesus, este grande mistério que nunca compreenderemos totalmente, mas que pode transformar as nossas vidas.
We prepare to celebrate tomorrow the resurrection of Jesus, this great mystery that we never understand completely but that can transform our lives.

Um conjunto de autores transatlânticos escrevem sobre o mundo digital e sobre como as redes transformam as nossas vidas.
A group of transatlantic authors write about the digital world and how networks change our lives.

Ao entrar neste caminho, ele encoraja-nos a que deixemos transformar as nossas vidas pela confiança em Cristo.
By entering on this road he encourages us to let faith in Christ transform our lives.

Nós rapidamente entraremos em contacto com incríveis novas tecnologias que transformarão as nossas vidas de forma quase inimaginável- e conheceremos muitos novos amigos da nossa família Galáctica maior.
We rapidly come into contact with incredible new technologies that transform our lives in almost unimaginable ways- and meet a host of new friends in our greater galactic family.

Nós rapidamente entraremos em contacto com incríveis novas tecnologias que transformarão as nossas vidas de….
We rapidly come into contact with incredible new technologies that transform our lives in almost unimaginable ways….

O esforço em benefício da unidade tem necessidade da oração, que transforma a nossa vida com a luz e a verdade, tornando-nos um ícone de Cristo.
Efforts in favour of unity need prayer, which transforms our lives with light and truth and makes us icons of Christ.

A fé n'Ele transforma a nossa vida: liberta-a do medo, dá-lhe esperança firme, anima-a com o que confere sentido pleno à existência, o amor de Deus.
Faith in him transforms our life: frees it from fear, gives it firm hope, enlivens it with God's love which gives full meaning to existence.

Desde então, a capacidade de converter formas tradicionais de mídia, como documentos e fotos transformou a nossa vida e afetou muitos negócios.
Since then, the ability to convert traditional forms of media such as documents and photos has transformed our lives and affected many businesses.

É a nossa amizade com Deus que nos foi concedida por Jesus, uma amizade que transforma a nossa vida e nos enche de entusiasmo e alegria.
It is our friendship with God, granted to us by Jesus, a friendship that changes our life and fills us with passion, with joy.

Como usar "transformar a nossa vida" em uma frase

Uma competência que tem o poder transformar a nossa vida, a sociedade que vivemos, e que também pode ser um fator determinante do nosso sucesso.

Quando encontramos o nosso caminho, passamos a ter coragem de dividir isso com o mundo, ajudando assim, a transformar a nossa vida e a das pessoas que nos rodeiam.

Transformar as instituições e transformar a nossa vida em sociedade são hoje condições para a construção de um pais mais justo, inclusivo e sustentável.

Vocês acreditam que uma viagem pode transformar a nossa vida e a nossa visão de mundo?!

Deveria transformar a nossa vida a partir do interior.

Sou meio cética com livros que prometem transformar a nossa vida.

Esta forma de transformar a nossa vida é representativa no sentido energético.

A Educação, o Ensino e a Formação são ferramentas poderosíssimas para germinar nossas potencialidades internas e transformar a nossa vida para melhor, sempre.

Assim tão difícil transformar a nossa vida num romance, experiência cinéfila - luzes, câmara, acção, edição e por fim perfeccionismo?

Nos dá um imenso poder: se conseguirmos manter a vibração positiva de nossos pensamentos e sentimentos, poderemos transformar a nossa vida.