O Que é UM PROGRAMA QUINQUENAL em Inglês

• five-year programme

Exemplos de uso de Um programa quinquenal em Português e suas traduções para o Inglês

Apresentei-vo-lo sob a forma de um programa quinquenal.
I presented that speech in the form of a five-year programme.

A proposta prevê um programa quinquenal(1997- 2001) dotado de um orçamento de 35 milhões de ecus.
The proposal makes provision for a five-year programme(1997-2001) with a budget of ECU 35 million.

Esta deverá ser a primeira fracção de um programa quinquenal de 250 Mecus.
That is to be the first tranche of a five-year programme of ECU 250 m.

Estamos perante um programa quinquenal. Temos, pois, a oportunidade- que é também um desafio- de avaliar os meios mais eficazes e de preparar algumas acções a médio e a longo prazo.
We have a five-year programme, and we therefore have the opportunity- and this is also a challenge- to assess the most effective methods and to prepare medium- and long-term measures.

A energia e a investigação energética na Comuni dade: um programa quinquenal de acção o seu financi mento.
Energy and energy research in the Community: a five-year programme and its financing.

Após a expiração do segundo programa de acção no final de 1991, convém prosseguir e intensificar a política europeia de integração das pessoas deficientes através de um programa quinquenal.
After the second action programme finishes at the end of 1991, the European policy on the integration of disabled people should be continued and stepped up by means of a fiveyear programme.

E a primeira vez que a União Europeia irá apresentar um programa quinquenal de luta contra a violência.
For the first time, the European Union is facing the challenge of a five-year programme to combat violence.

Propomos-lhe assim um programa quinquenal para o desenvolvimento da Estratégia de Lisboa dentro de um prazo tão específico quanto o que foi concebido para a criação do mercado interno em 1992.
We propose to you a five-year programme in which Europe's development of the Lisbon strategy is placed within a time frame as specific as the one devised when we duly created the internal market in 1992.

Senhor Presidente da Comissão, este é um momento histórico para o Parlamento, um programa quinquenal, após a crise da Comissão.
Mr President of the Commission, this is indeed an historic moment for Parliament, a five-year programme following the crisis of the Commission.

Aprovámos um programa quinquenal de assistência às pessoas que são actualmente toxicodependentes, para reduzir a sua dependência e reduzir a incidência da toxicodependência, e aprovámos um programa de cooperação mais estreita entre as nossas autoridades aduaneiras e as empresas no combate à droga, para que a Europa sem fronteiras que criámos não seja facilmente explorada pelos que se dedicam ao crime.
We agreed a five-year programme to assist people who are drug-dependent at the moment to reduce their dependency and to reduce the incidence of drug dependency, and we agreed a programme of closer cooperation between our customs authorities and business in the fight against drugs so that the border-free Europe that we have created will not be something that can be easily exploited by those engaged in crime.

Nós recomendamos três anos e um projecto de regulamento, que nos deverá ser entregue até ao princípio de 1994, relativamente a um programa quinquenal renovável.
We recommend three years and a draft regulation for a five-year renewable programme to be given to us by the beginning of 1994.

O novo programa foi dotado de maiores recursos, os montantes globais em causa irão aumentar e o facto de se tencionar substituir um programa quinquenal por um outro com a duração de quatro anos significa que haverá mais fundos disponíveis por ano.
In the new programme resources are being increased, the overall sums involved will increase and the fact that a five-year programme is being replaced by one lasting four years will mean that additional cash is available each year.

A Comissão considera que a implementação de um sistema comunitário de controlo da saúde incluindo três vertentes, a saber, o estabelecimento de indicadores comunitários de saúde, a criação de uma rede comunitária de recolha e difusão de dados e a instituição de uma capacidade de análise adequada, deveria ser feita no âmbito de um programa quinquenal de acção comunitária. 11.
The Commission believes that the development of a Community health monitoring system covering three strands of action(the establishing of Community health indicators, the development of a Community-wide network for data collection and dissemination, and the creation of adequate analysis capacity) should be initiated by means of a five-year Community action programme. 11.

O orçamento geral do programa foi também revisto em baixa: 350 milhões de euros para um programa quinquenal, é muito pouco perante o que está em causa.
The general budget for the programme has also been revised downwards: EUR 350 million for a five-year programme is very little when we consider what is at stake, and it is much less than the EUR 500 million originally requested.

Em resposta a este desafio, a Comissão propôs um programa quinquenal destinado a acelerar o processo de transformação e a preencher a lacuna existente nos serviços móveis. Com a ajuda de estudos estratégicos e das contribuições dos agentes do sector, foram identificadas três linhas de acção específicas, nos domínios em que é possível obter um impacto máximo a nível europeu, a saber: estimular a exploração da informação do sector público, fomentar a adaptação linguística e cultural e apoiar estimuladores de mercado.
In response to this challenge, the Commission has proposed a five-year programme with the aim of accelerating the process of transformation and filling the gap open in the mobile services: three specific lines with the help of strategic studies and input from market actors who are identified in the areas where impact at European level can be maximised, namely, stimulating the exploitation of public sector information, enhancing linguistic and cultural customisation, and supporting market enablers.

A terceira alteração- que é uma modificação ao artigo 9º, uma inserção- diz respeito ao facto de que, tratando-se de um programa quinquenal, ele abrange duas previsões financeiras distintas.
The third amendment, which supplements article 9, relates to the fact that, since it is a five-year programme, it covers two different financial budgets.

Dando seguimento à sua comunicação de 24 de Novembro de 1993 sobre o quadro de acção no domínio da saúde pública, a Comissão propõe um programa quinquenal de acção( 1995-1999), que define uma estratégia de informação e de educação, baseando-- se, simultaneamente, em medidas de alcance geral e em acções específicas, e identifica domínios de acção prioritários, destinados a influenciar os com portamentos sanitários.
As a follow-up to its com munication of 24 November 1993 on the frame work for action in the field of public health, the Commission is proposing a five-year action pro gramme(1995-99) defining an information and education strategy based on both general and specific measures and identifying priority areas for action designed to influence behaviour in the field of health.

Considerando que, segundo esse regulamento, a Comunidade realizará uma cooperação financeira e técnica com a Cisjordânia e Faixa de Gaza ao abrigo de um programa quinquenal; que esse programa termina no fim de 1998;
Whereas, according to that Regulation, the Community is to implement financial and technical cooperation with the West Bank and Gaza Strip under a five-year programme; whereas this programme expires at the end of 1998;

Acrescem ainda 45 milhões de euros no âmbito de uma rubrica orçamental própria destinada aos países em vias de desenvolvimento, para os próximos três anos, e 20 milhões de euros para um programa quinquenal regional destinado aos países ACP e dotações adicionais no âmbito de programas indicativos para os países ACP, entre outros, sem contar, por exemplo, com o co-financiamento de organizações não governamentais e com um programa de investigação.
To this will be added, over the next three years, a further EUR 45 million in the context of a special budget strand for developing countries in regions around the world, together with EUR 20 million for a regional 5-year programme for the ACP countries and additional funds in the context of specific programmes such as those for the ACP countries. These figures do not include, for example, research programmes or co-financing by non-governmental organisations.

Em Setembro, por ocasião do discursa de abertura da Primeira Conferência Europeia, sob o tema"A luta contra o analfabetismo nos Estados membros das Comunidades Europeias", o Ministro da Educação anunciou uma série de medidas que fazem parte de um programa quinquenal, que se propõe eliminar o analfabetismo funcional na Grécia.
In his opening address: to the First European Conference on the theme"The Fight against Illiteracy in the Member States of the EC" held in September, the Minister of Education announced a series of measures which form part of the five-year programme to wipe out functional illiteracy in Greece.

A Comissão Europeia propôs hoje ao Conselho de Ministros uma decisão relativa à criação de ALTENER II, um programa quinquenal de medidas e acções para a promoção das energias renováveis na União Europeia.
The European Commission today proposed to the Council of Ministers a decision establishing ALTENER II, a five year Programme of measures and actions to promote renewable energy sources in the European Union.

Por conseguinte, a Comissão transmitiu ao Conselho, em Junho, duas comunicações, uma relativa à estratégia energética comunitária("). e outra contendo um programa quinquenal de acção no domínio da energia("). acompanhado de propostas para.
The Commission accordingly sent two communications to the Council in June, one on Community energy strategy4and the other setting out a five-year action programme for energy, accompanied by proposals for a balanced policy for solid fuels and a communication on the refining industry.

Deveríamos igualmente ter a humildade de reconhecer que, se pretendíamos proceder a um debate estratégico, acompanhado não só por uma apresentação e elucidação por parte do Presidente da Comissão, mas também por um programa quinquenal, deveríamos dispor dos mecanismos adequados, pelo menos uma semana antes do debate nesta câmara, por forma a discutir e transmitir oportunamente à Comissão os nossos desejos.
We should also have the humility to recognise that, if we wanted to have a strategic debate accompanied not just by a presentation and elucidation by the President of the Commission, but also by a five-year programme, we should have the mechanisms in place more than just a week in advance of the debate in this House, so as to be able to discuss and convey in due time to the Commission what our wishes were.

Esta comunicação foi anunciada pela Comissão, no âmbito do seu programa quinquenal, como um dos elementos-chave da sua agenda económica e social.
The Commissionannounced this communication, in the framework of its five-year programme, as one of the key elements of its economic and social agenda.

O Conselho chegou, por unanimidade, a um acordo político sobre a decisão que cria um programa comunitário quinquenal para incentivar a instauração da sociedade da informação na Europa.
The Council reached unanimous political agreement on a Decision adopting a five-year Community programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe.

Proposta de decisão do conselho que estabelece um programa comunitário quinquenal de projectos, os quais ilustram como as acções no domínio do ambiente podem igualmente contribuir para a criação de empregos.
Proposal for a council decision establishing a five-year community programme of projects to illustrate the job creation potential of environmental measures.

Programa quinquenal de acção.
Five-year programme of action.

Encontra-se em preparação em 1988 um terceiro programa quinquenal.
A third five-year programme is being prepared during 1988.

Marca o fim deste programa quinquenal de Tampere.
Marks the end of this five-year Tampere programme.

Turismo- Programa quinquenal COM(88) 363 final.
Tourism- five-year programme COM(88) 363 final.