O Que é ВЫХОДЯЩЕЕ em Inglês

• withdrawing
• goes
• emerging
• overlooking
• coming
• withdraws

Exemplos de uso de Выходящее em Russo e suas traduções para o Inglês

Ищите все выходящее за рамки обыденного.
Look for anything out of the ordinary.

Очень простое место разбивки лагеря, выходящее на кратер Нгоронгоро.
A very simple campsite overlooking the crater Ngorongoro.

Выходящее вскоре майское обновление внесет в игру новые улучшения.
Coming soon, the May Update brings further improvements to the game.

Вход ведет в большое фойе, выходящее во внутренний двор.
The entryway opens to a large foyer which then leads to the courtyard.

Это светилось окно, выходящее на другую лестницу, темную и узкую;
It came from an opening that led to another stairway, dark and narrow.

Гуриис моамбе»- еженедельное издание, выходящее с января 2003 года.
Guriis Moambe is a weekly newspaper published since January 2003.

Любое слово, выходящее из моего рта, следует по назначенному пути и попадает в ухо слушателя.
Each word coming out of my mouth follows a given path and falls into the listener's ear.

Каждый тент имеет большое эркерное окно, выходящее на деревянную террасу.
Each tent has a large bay window overlooking a wooden terrace.

Одна- это сознание действительно выходящее из тела, но это приносит глубокий сон или транс.
One is the consciousness actually going out of the body- but that brings a deep sleep or trance.

Когда он просто говорит что-то, что просто вон выходящее, знаешь, просто не правильное.
Where he just says something that's just off, you know, just wrong.

Течение жизни: это кафе, выходящее на залив Тееле, остается открытым, пока погода это позволяет.
A view of life: This café overlooking Töölö Bay stays open as long as the weather holds. Photo.

Слушай, увидишь что-нибудь странное, что-нибудь выходящее за рамки, просто позвони мне.
Listen, you see anything weird, anything out of the box, you just call me.

Один из лондонцев в 2004 году принял решение сотворить что-то особенное и из рук выходящее.
One of the Londoners in 2004 decided to create something special and out of the hands of the ordinary.

Как же вы ожидаете, что выходящее вперед влияние[ психического] будет с самого начала сильнее?
How do you expect an influence[of the psychic] coming forward and for the first time to be stronger?

Мои продюсеры думали, было бы здорово сделать что-то другое, действительно выходящее за рамки.
My producers thought it would be exciting to do something different, something truly out of the box.

Дао- предвечное, бесконечное, немыслимое, невыразимое выходящее за пределы различий, не имеющее" образа, вкуса или запаха.
Tao- eternally infinite, inconceivable, ineffable, goes beyond distinctions, not having"image, taste or smell.

В главной спальне есть окно, выходящее в сад, и именно в этой комнате архитектор спал, называя ее просто« белый зал».
The main bedroom has a window facing the garden and was where the architect slept, simply calling it the“white room.”.

Они называются входами высокого уровня, потому что они преобразовывают высокое напряжение, выходящее со штатных акустических проводов в напряжение приемлемое для работы усилителя.
They are also called High Level inputs because they convert the high voltage running through factory speaker wires to one the amplifier can handle.

Между тем выход не освобождает выходящее государство- участник от его обязанности, которое оно должно было осуществлять в качестве государства- члена.
However, withdrawal does not exonerate the withdrawing State Party from its obligation it should have implemented as member state.

Кирклэнд и Джордан ведут радиошоу« Community Service», выходящее по пятницам ночью на волне KDLD в Лос-Анджелесе.
Jordan and Kirkland formerly ran a radio show called Community Service which aired Friday nights on radio station Indie 103.1, in California.

По нормам международного права выходящее государство продолжает нести ответственность за нарушения положений Договора, совершенные до представления уведомления о выходе.
Under international law, a withdrawing party is still liable for violations of the Treaty perpetrated prior to the notification of withdrawal.

Для того чтобы мир был прочным в начале XXI века, государство, выходящее из состояния вооруженного конфликта, должно быть в состоянии справиться с вызовами глобализации.
For peace to be sustainable in the early twenty-first century, a State emerging from armed conflict has to be able to meet the challenges of globalization.

Государство, выходящее из ДНЯО, не должно быть вправе использовать в немирных целях ядерные материалы, оборудование и технологию, приобретенные в его бытность участником ДНЯО.
A state withdrawing from the NPT should not be free to use for non-peaceful purposes nuclear materials, equipment and technology acquired while party to the NPT.

Называлась« Сквером у филармонии» поскольку выходящее на площадь здание Большой гильдии с 1941 года занимал концертный зал Латвийской филармонии.
Called"the Square near the Philharmonic society" because facing the square the building of the Great Guild in 1941 occupied concert hall of Latvian Philharmonic.

Любое государство, выходящее из Договора, не должно продолжать использовать ядерные материалы, установки, оборудование и технологии, полученные от третьей страны до выхода.
Any State withdrawing from the Treaty should no longer use nuclear materials, facilities, equipment and technologies acquired from a third country prior to withdrawal.

Хорошая и аккуратная трехкомнатная квартира, расположенная на 3- м этаже( без лифта), представляет собой небольшое жилое здание из 3 этажей, выходящее на юг с панорамным видом на море.
Nice and neat three bedroom apartment situated on the 3rd floor(no elevator) a small residential building of 3 floors, facing south with panoramic sea views.

Государство, выходящее из ДНЯО, должно утрачивать право на использование в немирных целях ядерных материалов, оборудования и технологий, приобретенных в то время, когда оно являлось стороной ДНЯО.
A state withdrawing from the NPT should not be free to use for non-peaceful purposes nuclear materials, equipment and technology acquired while party to the NPT.

Эти принятые в Эквадоре конституционные принципы отражают соответствующее видение воды, выходящее за пределы чисто материалистического взгляда на воду как товар для потребления и использования.
These constitutional principles adopted by Ecuador reflect an appropriate vision of water that goes beyond the materialistic view of it as merchandise for use and consumption.

Чтобы государство, выходящее из Договора, вернуло ядерные материалы, оборудование и технологии, полученные из-за рубежа до выхода из Договора, если государство- поставщик потребует этого.
A State withdrawing from the Treaty should return nuclear materials, equipment and technologies received from abroad prior to withdrawal, if so requested by the supplier State.

Что касается других договорных положений( например, пункт 5 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций), то они также имеют конкретное обоснование, выходящее далеко за пределы сферы охвата и цели статьи 27 проектов статей.
As to other treaty provisions(e.g., article 2, paragraph 5 of the Charter of the United Nations), again these have a specific rationale which goes well beyond the scope and purpose of article 27 of the draft articles.