Exemplos de uso de Драить em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Драить палубу.
Swab the deck.Я буду драить все, что захочешь.
I will swab whatever you say.Это не твоя работа драить все.
It's not your job to clean it up.Когда мы сделаем это, твоими потрохами, будут палубу драить.
They will be swabbing the decks with your innards when we're done with you.Они заставят нас драить палубу?
Will they make us clean the hull?Матрос Гомер, прямо сейчас ты должен драить палубу.
Seaman Homer, you're supposed to be swabbing the deck.Я могу работать, драить палубу.
I could work scrubbing the floors.Можно драить до Судного дня, все равно ты остаешься с этими пятнами.
You can dry-clean till Judgement Day, you are living with those stains.Ты будешь на четвереньках драить туалет.
You were going to be on all fours scrubbing a toilet.Только брось коробку- и будешь драить туалеты, пока не поседеешь.
You will clean toilets until you have white hair between your legs.Приходится стаскивать с него одежду и драить его щеткой.
I have to strip off his clothes and scrub him down.Будешь драить сортир. мыты посуду. протирать столы и выносить мусор.
You will mop the toilets, hit the dishwasher, bus tables and empty the garbage.Закрывала в спальне. На цепи достаточной длины, чтобы драить ванну.
She kept me locked up in a bedroom with a chain long enough to clean the bathrooms.И я начал думать:они- отдыхать, а я- драить жирные от грязи полы на кухне.
And I started to think: well,they entertain, and I'm scrubbing greasy, dirt kitchen floors.Если хочешь толчки драить в Пустоши, дело твое… но если хочешь большего… будь Кайфоломом.
If you want to scrub toilets in the Badlands, fine… but if you want more of that…- come be a Killjoy.Кем бы он ни был,нам лучше выяснить это или мы будем драить туалеты пока не вступим.
Whoever it is,we better figure it out or we're scrubbing toilets until initiation.Он будет драить сортиры в Тихуане за пенни, и я буду стоять над ним, чтобы получить свою долю.
He will be scrubbing toilets in Tijuana for pennies and I will be standing over him to get my cut.Если твои отметки останутся теми же,тебе придется всю оставшуюся жизнь драить шваброй полы на фабрике.
If you keep getting grades like that,you're gonna spend the rest of your life mopping floors in a factory.Всю субботу тебя держат подальше от улицы и заставляют драить полы, хотя ты мог бы смотреть, как продует" Вест Хэм" на своем поле.
Kept off the streets all day Saturday made to scrub floors when you could be watching West Ham lose at home.Вы будите ползать на коленях? и драить как служанка всей этой химией, которая разъест твою приятную кожу и будет жечь глаза?
You are willing to get down on your hands and knees and scrub like a house maid with all the chemicals eating into your nice skin and stinging in your eyes?Она должна была стать первой в нашей семье, кому не надо драить унитазы, стричь лужайки или упаковывать продукты в мешки, чтобы зарабатывать на жизнь.
She was going to be the first one in our family who didn't have to scrub toilets, mow lawns or bag groceries for a living.Никому не нравится перспектива драить год туалеты или строить генералу дачу, даже если этого уже давно не происходит и это народный миф.
Nobody likes the prospect of scrubbing toilets or building a cottage for a local general for a year, even if this is not happening anymore and this is only a folk myth.Благодаря этой игре, вам не придется драить стол от гуаши, вымывать горе- художника от красок, а обои- от следов работы фломастеров.
With this game, you do not have to scrub the table from gouache, wash out the would-be artist from paints and wallpapers- from the traces of the markers.Надо готовить, убирать, стирать,оплачивать счета, драить полы, держать пианино настроенным, забивать продуктами кладовку, растить нашего сына и сохранять позитивный настрой, который будет задавать тон остальным домочадцам.
Cooking, cleaning, laundry,paying the bills, waxing the floors, keeping the piano in tune, stocking the pantry, raising our son, and maintaining a positive attitude that sets the tone for the rest of the household.Драишь полы, Триана?
Scrubbing the floors, Triana?Ты драишь унитазы, а потом умираешь.
You scrub toilets and then you die.Если бы не Мад,я бы сейчас драил стилгрейвские сортиры зубной щеткой.
If it wasn't for Mud,I would be scrubbing toilets with a toothbrush at Steelgrave.Теперь я работаю официантом, драю туалеты, делаю что угодно, чтобы платить за жилье.
Now I wait tables, clean toilets, anything to make the rent.Я бочки никому не драю.
I scrub drums for no man.Если бы ты пошла домой и драила туалеты и заправляла кровати.
If you would rather go home and scrub toilets or make beds or.
