O Que é ОГУЛЬНО em Inglês

• indiscriminately
• in a blanket manner
• falsely

Exemplos de uso de Огульно em Russo e suas traduções para o Inglês

Не могу огульно заявить:" все врачи плохие.
Can't indiscriminately say,"all doctors are bad.

Римский солдат, оратор на форуме и огульно обвиненный бедняк.
To soldier, forum speaker, and man falsely accused.

Комитет не должен огульно навешивать ярлыки и бросаться громкими словами.
The Committee must not simply throw around slogans and catchwords.

Наземные мины убивают огульно, и такими они и останутся.
Land-mines killed indiscriminately and would continue to do so.

Я не могу огульно раздавать литрами кровь Каждому наркоше- шуту, который вваливается сюда с улицы.
I can't indiscriminately dole out pints of blood to every strung-out buffoon who wanders in off the street.

Я не думаю, что нам стоит и огульно осуждать ее за все мыслимые прегрешения.
I also think that we should not condemn it out-of-hand and blame it for every evil.

Как всегда, Комитет осуждает обстрел палестинскими ракетами, огульно наносящими удары по израильским гражданам.
As always, the Committee condemns the firing of Palestinian rockets, which indiscriminately strike Israeli civilians.

Эритрейский режим продолжает огульно утверждать, что Эфиопия отказывается принимать своих граждан.
The Eritrean regime continues to charge falsely that Ethiopia refuses to accept its citizens.

Бутан не может согласиться с тем, что все лица, содержащиеся в лагерях, огульно именуются<< беженцами>> из Бутана.
Bhutan cannot accept a blanket reference to all the people in the camps as being"refugees" from Bhutan.

Грузинская сторона огульно обвинила российские спецслужбы в организации неких<< террористических актов>> на территории Грузии.
The Georgian side made groundless accusations that Russian secret services had been behind some"terrorist attacks" on Georgian territory.

В некоторых государствах все лица, прибывавшие нелегально, огульно подвергались депортации, невзирая на угрозу преследования.
In some States, all illegal entrants were indiscriminately subject to deportation, regardless of feared persecution.

В заключение хочу сказать, что любые санкции, кем бы и под каким бы предлогом они ни вводились, остаются незаконными, бесполезными и огульно карательными.
In conclusion, sanctions, whosoever imposes them and under whatsoever pretext or guise, remain illegitimate, futile and misguidedly punitive.

Некоторые воюющие стороны, в особенности в гражданских конфликтах, начали огульно использовать наземные мины в качестве наступательного оружия.
Some belligerents, especially in civil conflicts, began using land-mines indiscriminately as offensive weapons.

Израильские войска жестоко и огульно использовались в тщетном стремлении добиться подчинения от населения оккупированных территорий при помощи террора.
Israeli forces have been used in a brutal and indiscriminate manner in a vain effort to terrorize the people in the occupied territories into submission.

В этом письме Постоянное представительство Ливана при Организации Объединенных Наций огульно обвинило Израиль в нарушении<< голубой линии>> и территориальных вод Ливана.
In this letter, the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations falsely accused Israel of violating the Blue Line and Lebanon's territorial waters.

Во многих случаях государственные органы огульно отрицают факты или выступают с противоречивыми заявлениями в ответ на ходатайства о возбуждении судебного разбирательства.
In many cases, State authorities reportedly issue blanket denials or contradictory statements in response to petitions in judicial inquiries.

Наша политика состоит в том, чтобы рационализировать численность государственного аппарата; мы следим за тем, чтобы эта мера не сказалась огульно на оказании основных услуг.
Our policy is to streamline the size of Government; in so doing, we are taking care to ensure that essential services are not adversely impacted in a wholesale manner.

Вовторых, мы хотели бы отметить перечень ситуаций, которые огульно, без каких-либо конкретных концептуальных критериев, включены в пункт 49 обсуждаемого документа.
Secondly, we would like to mention the list of situations indiscriminately included in paragraph 49 of the document under discussion without any specific conceptual criteria.

Указывая на некоторые проблемы, г-н Меллер заявил:" мы должны обеспечить, чтобы стандарты не исходили из чисто северного контекста и огульно применялись к Югу.
Referring to some of the challenges, Mr. Møller stated that,"we must ensure that the standards are not derived from a purely Northern context and applied to the South in a blanket manner.

Как мы видим ежедневно, терроризм коварно и огульно расцветает в условиях нищеты и находит проявление в актах насилия, эксплуатируя самые слабые звенья в глобальной цепи.
As we see every day, terrorism, cowardly and indiscriminate, thrives in poverty and seeks to express itself through violence, exploiting the weakest links in the global chain.

Действия такого рода действительно могут квалифицироваться как использование НИТ для террористических целей, однако нельзя допускать, чтобы сюда огульно причислялись и прочие категории действий.
Actions of this sort seem indeed to qualify as the use of NIT for terrorism, but the label should not be allowed to spill over onto other classes of actions.

Политические лидеры и партии обязаны осуждать высказывания, огульно обвиняющие уязвимые группы и подстрекающие к расовой дискриминации или ксенофобии, и воздерживаться от их распространения.
Political leaders and parties had a particular responsibility to condemn and refrain from disseminating messages that scapegoated vulnerable groups and incited racial discrimination.

Из года в год они не только огульно убивают и калечат десятки тысяч мужчин, женщин и детей, но и раздирают общины и общества, бьющиеся над тем, чтобы выйти из вооруженного конфликта.
They were not only killing and maiming indiscriminately tens of thousands of men, women and children each year, but also ravaging communities and societies struggling to emerge from armed conflict.

И нам настоятельно важно обследовать срединный маршрут- маршрут, который позволял бы реализовывать разумные военные, коммерческие и гражданские расчеты и не угрожал бы огульно Земле и космосу.
It is imperative that we explore a middle path, a path that would enable the fulfilment of reasonable military, commercial and civil aspirations and not indiscriminately endanger the Earth and outer space.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы Закон о проверке не применялся огульно и не использовался в качестве средства, лишающего лиц доступа к государственной службе на общих условиях равноправия.
The State party must ensure that the Screening Act is not enforced in a blanket manner and is not used as a mechanism to deny persons access, on general terms of equality, to the public service.

Таким образом, нынешняя ортодоксальность политики огульно исключает возможность того, чтобы государство действовало более инициативно в стимулировании процесса накопления капитала и роста при ведущей роли частного сектора.
Thus, the current policy orthodoxy indiscriminately rules out the possibility of a more pro-active role of the State in stimulating a process of private sector-led capital accumulation and growth.

Они указывают, что фактически государство- участник воспроизводит решение Верховного суда( которое уже было включено в досье, рассмотренное Комитетом) и затем огульно просит признать дело неприемлемым.
They submit that the State party essentially reproduces the decision of the Supreme Court(which was already included in the file considered by the Committee) and then summarily requests the Committee to consider the case inadmissible.

Специальный докладчик отмечает, что подобные режимы задержания, огульно основанные на принадлежности лиц, ищущих убежище, к определенной стране происхождения, явно заключают в себе угрозу нарушения положений о запрещении дискриминации.
The Special Rapporteur notes that such detention regimes, based sweepingly on the country of origin of asylum-seekers, clearly risk violating the prohibition against discrimination.

Военнослужащие ЭКОМОГ также задерживали и подвергали физическим пыткам национальных сотрудников ряда гуманитарных неправительственных организаций и Международного комитета Красного Креста, огульно обвинив их в пособничестве повстанцам.
ECOMOG soldiers also detained and physically mistreated national staff members of a number of humanitarian NGOs and the International Committee of the Red Cross, apparently accusing them, without evidence, of being rebel collaborators.

Предложено, однако, что мупиросин нельзя использовать на выдвинутые периоды времени, или огульно, по мере того как сопротивление превращается, и смогл, если оно будет широко распространенным, то разрушьте значение мупиросин как обработка для МРСА.
It is suggested, however, that mupirocin cannot be used for extended periods of time, or indiscriminately, as resistance does develop, and could, if it becomes widespread, destroy mupirocin's value as a treatment for MRSA.