O Que é ОДИНАКОВЫЙ РЕЖИМ em Inglês

• equal treatment
• same treatment

Exemplos de uso de Одинаковый режим em Russo e suas traduções para o Inglês

Одинаковый режим является весьма важным принципом.
Equality of treatment was a very important principle.

Уголовно-процессуальный кодекс 2000 года предусматривает одинаковый режим защиты для свидетелей и потерпевших.
The Criminal Procedure Code 2000 provides the same regime of protection for witnesses and victims of crime.

Одинаковый режим для иностранных и местных предприятий.
Equal treatment for foreign and local enterprises.

Судам этим стран гарантируется одинаковый режим, пока они находятся на территории другой договаривающейся страны.
Ships of these countries are guaranteed the same treatment while on the territory of the other contracting party.

Большинство стран открыли свои рынки для ПИИ и гарантируют одинаковый режим для национального и иностранного капитала.
Most countries have opened up their markets to FDI and guarantee equal treatment of national and foreign capital.

Предоставлять одинаковый режим всем аналогичным импортным товарам, независимо от происхождения;
Accord the same treatment to all similar imported products, regardless of origin;

Внутренние рынки должны быть открыты для ПИИ, а для иностранных и национальных инвесторов должен быть обеспечен одинаковый режим.
Domestic markets should be open up to FDI, and equal treatment for foreign and national investors should be ensured.

В связи с этим одинаковый режим должен распространяться на все компании, действующие в этом секторе.
Therefore, the same treatment should be made available to all companies operating in the sector.

На территории проживания саами муниципалитеты должны распространять одинаковый режим на саами(, 03% населения) и на финнов.
In the Sami Homeland, municipalities have to give equal treatment to the Sami(0.03% of the population) and the Finnish population.

Кроме того, этот отказ нарушал положения статей Соглашения Всемирного банка, которые предусматривают одинаковый режим для всех членов.
Moreover, that refusal was in violation of the Articles of Agreement of the World Bank, which required equal treatment for all members.

Это должно прекратиться, и в отношении всего экспорта из НРС должен действовать одинаковый режим-- беспошлинный и неквотированный доступ на рынки.
This must stop, and all LDC exports must receive the same treatment: duty-free and quota-free market access.

Одинаковый режим для членов воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений, военных наблюдателей и сотрудников гражданской полиции.
Equal treatment of members of military contingents, formed police units, military observers and civilian police officers.

Закон является лаконичным и весьма конкретным; он охватывает проекты во всех областях, предусматривая одинаковый режим для инвесторов всех национальностей.
The Law is concise and specific, and it covers projects in all fields with equal treatment for investors of all nationalities.

Обеспечивает одинаковый режим и условия для автотранспортных средств и их грузов, упомянутых в пункте i выше, как при въезде на ее территорию, так и в ходе транзита по ее территории;
Grant equal treatment and terms to the road vehicles and their goods mentioned under item(i) above, both upon admission to and during transit across its territory;

Может показаться, что по отношению ко всем задержанным в административном порядке применяется одинаковый режим содержания, причем независимо от причин взятия их под стражу.
It seemed that all administrative detainees were subjected to the same regime, regardless of the reason for their detention.

Претворение в жизнь механизма универсальных периодических обзоров укрепит престиж Совета, поскольку обеспечит одинаковый режим для всех государств- членов.
Implementation of the universal periodic review mechanism would strengthen the Council's credibility, as it would ensure equal treatment for all Member States.

Консультативный комитет напоминает о намерении Генеральной Ассамблеи обеспечить одинаковый режим для всех категорий персонала в форме резолюция 61/ 276 Генеральной Ассамблеи, раздел X, пункт 9a.
The Advisory Committee recalls the intention of the General Assembly to ensure the equal treatment of all categories of uniformed personnel see General Assembly resolution 61/276, sect. X, para. 9 a.

Авторы, изобретатели и прочие лица охраняются от дискриминации на основании национального происхождения и имеют право на одинаковый режим в рамках любой юрисдикции.
Individual authors, inventors and others were protected from discrimination on grounds of national origin, and were entitled to the same treatment under all types of jurisdiction.

Статьи 2, должно иметь одинаковый режим независимо от того, было ли оно возбуждено судебным органом или административным органом и осуществляют ли они надзор за этим производством.
A foreign proceeding that meets the requisites of article 2, subparagraph(a), should receive the same treatment irrespective of whether it has been commenced and supervised by a judicial body or an administrative body.

В этой связи было отмечено, что обе категории персонала работают бок о бок для достижения одной и той же цели и, таким образом, на них должен распространяться одинаковый режим и одинаковая защита.
The remark was made in this connection that the two categories worked side by side to achieve the same goal and should therefore receive the same treatment and equal protection.

В целях борьбы с пожарами в отношении всех лесов должен применяться одинаковый режим независимо от того, в какой собственности они находятся, особенно в тех странах, где в настоящее время идет процесс приватизации лесов.
For the purpose of fire control all forests should receive the same treatment regardless of their ownership structure, in particular in those countries in which forests are being reprivatized.

Отдел, стремясь обеспечить одинаковый режим для всех государств, будет прилагать усилия в интересах государств- участников, публикуя карты и географические координаты, полученные Генеральным секретарем, систематически и по единому стандарту.
The Division, in order to give equal treatment to all States, will endeavour to be of service to States parties by publishing the charts and geographical coordinates received by the Secretary-General in a systematic and uniform manner.

Стороны, заинтересованные в мирном урегулировании, должны обеспечивать одинаковый режим обоим государствам на Кипре, ибо только в этом случае кипрско- греческая администрация будет иметь стимул стремиться к реалистичному урегулированию.
Those parties interested in a peaceful resolution must accord equal treatment to the two states in Cyprus, if ever the Greek Cypriot administration is to have an incentive to seek a realistic settlement.

Было указано, что существует параллелизм между соглашениями об исключительном выборе суда, с одной стороны, и арбитражными соглашениями, с другой стороны, и что по этой причине этим двум видам соглашений следует предоставить в проекте конвенции одинаковый режим с точки зрения свободы заключения договоров.
It was indicated that there was a parallelism between exclusive choice of court agreements, on the one hand, and arbitration agreements, on the other hand, and that therefore the two should be accorded similar treatment in the draft convention with respect to freedom of contract.

На оба фактора производства должен распространяться одинаковый режим, причем не только по соображениям справедливости, но и потому что одна лишь либерализация перемещения капитала не может обеспечить оптимального увеличения благосостояния в мировом масштабе.
Both factors of production should receive the same treatment, not only for reasons of equity, but also because the liberalization of the movement of capital only will not generate optimum worldwide welfare gains.

В ответ на выступление представителя Пакистана Специальный докладчик заявляет, что всем государствам- членам предоставляется одинаковый режим в отношении просьб о поездках; он ссылается на просьбы о поездках на открытых заседаниях, когда эти визиты упоминались в докладе или издании.
In response to the representative of Pakistan, he said that all Member States were given equal treatment regarding requests for visits; he referred to requests for visits in public meetings once those visits had been referred to in a report or publication.

Одинаковый режим для своих граждан и граждан других Договаривающихся сторон в отношении прав на социальное обеспечение, включая сохранение льгот, предоставляемых согласно законодательству в области социального обеспечения, независимо от передвижения лиц, пользующихся социальным обеспечением, между территориями Договаривающихся сторон;
Equal treatment with their own nationals of the nationals of other Contracting Parties in respect of social security rights, including the retention of benefits arising out of social security legislation, whatever movements the persons protected may undertake between the territories of the Contracting Parties;

Ключевым положением ГАТС является безусловное предоставление статуса НБН, обеспечивающее всем членам Всемирной торговой организации одинаковый режим в отношении всех мер, оказывающих воздействие на торговлю услугами, в том числе мер, оказывающих воздействие на услуги, которые перечислены в перечнях обязательств, а также на услуги, которые в них не перечислены.
The key discipline in the GATS is the unconditional MFN status, granting all World Trade Organization members the same treatment with respect to all measures affecting trade in services, including measures affecting services that are listed in schedules of commitments as well as those that are not.

В подобных определениях так или иначе подразумевается, что верховенство закона, одинаковый режим для местных и иностранных инвесторов, низкие уровни коррупции, простые административные процедуры и несложные нормы регулирования рынка труда представляют собой ключевые элементы благоприятного инвестиционного климата и что правительствам, желающим создать его, необходимо учитывать ряд ключевых вопросов.
The implicit assumption of such definitions is that the rule of law, equal treatment of local and foreign investors, low levels of corruption, simple administrative procedures and easy labour regulations constitute the key elements of a conducive investment climate and that governments willing to create it have to be aware of a number of key issues.

Исходя из необходимости создания эффективной национальной системы контроля за распространением стратегических материалов, которая предусматривала бы для всех экономических субъектов одинаковый режим в плане получения разрешений на осуществление экспорта, реэкспорта, импорта и транзита, создание такой системы было начато в 1999 году при содействии экспертов США.
Starting from the need of an efficient national control system of circulation of strategic materials, that gives an equal treatment to all economic agents in obtaining authorizations for export, re-export, import and transit operations, the creation of such a system was launched in 1999 with the US expert support.