O Que é ОДИНАКОВОЕ ОТНОШЕНИЕ em Inglês

• equal treatment
• treated equally
• same treatment
• similar treatment
• treated the same

Exemplos de uso de Одинаковое отношение em Russo e suas traduções para o Inglês

Одинаковое отношение к матерям и отцам.
Equal treatment of mothers and fathers.

Ко всем государствам- участникам должно быть одинаковое отношение.
All States parties should be treated the same way.

Одинаковое отношение к кандидатам, имеющим эквивалентное образование;
Equal treatment of candidates with equivalent educational backgrounds;

Мы все люди, и ко всем должно быть одинаковое отношение.
We're all human beings so everybody should be treated the same.

Эти документы должны обеспечить одинаковое отношение ко всем видам рыбного промысла в открытом море.
This should ensure equal treatment for all high-seas fisheries.

Мы гарантируем максимальную самоотдачу и одинаковое отношение ко всем инвесторам.
We guarantee our best efforts and equal treatment to all investors.

Каждый квартиросъемщик имеет одинаковое отношение к съемной квартире- не мое не жалко, я здесь временно.
Each tenant has the same relation to a rented apartment- not mine do not mind, I'm here temporarily.

Что касается уровня должностей, то государство обеспечивает одинаковое отношение к мужчинам и женщинам.
In respect of grades of employment, the State afforded the same treatment to men and women.

У каждого клиента свой личный бухгалтер, одинаковое отношение вне зависимости от размера и специфики компаний.
All of our clients receive equal treatment, regardless of company size or industry.

Iii одинаковое отношение к этим фобиям без установления иерархии в борьбе против всех форм дискриминации;
Iii Equal treatment of these phobias and avoidance of any prioritization of efforts to combat all forms of discrimination;

Положение о том, что<< к одинаковым должно быть одинаковое отношение>>, касается формальных ограничительных норм.
The requirement that"likes should be treated alike" addresses formal exclusionary norms.

Обеспечить одинаковое отношение к мигрантам и собственным гражданам, как это предусматривается в разделе о миграции рабочей силы выше.
Ensure equal treatment between migrants and nationals as stipulated under labor migration above.

Принять меры, обеспечивающие одинаковое отношение к мигрантам независимо от их миграционного статуса Аргентина.
Adopt measures aimed at ensuring the equal treatment of migrants, regardless of their migratory situation(Argentina);

Принимающие государства должны также обеспечить мигрантам одинаковое отношение и должны запрещать все формы дискриминации.
Also, receiving States should accord migrants equal treatment and should prohibit all forms of discrimination.

Если это так, то обеспечено ли одинаковое отношение к ним и отличается ли как-либо их социальный, политический и экономический статус?
If so, were they given the same treatment and was their social, political and economic status any different?

Наконец, делегация Египта напоминает, что ко всем шести официальным языкам должно быть одинаковое отношение, и выражает сожаление, что дело обстоит не так.
Lastly, the six official languages must be treated equally; regrettably, that was not the case.

Я считаю, что ко всем предложениям должно быть одинаковое отношение; как бы Вы не решили это обеспечить, гн Председатель, меня это устроит.
I think all proposals ought to be treated equally; however you want to do that, Mr. Chairman, is fine with me.

Разработана Национальная стратегия в области культуры, которая гарантирует одинаковое отношение к творческим работникам без различий по признаку пола.
National Strategy on Culture was drafted. It guarantees equal treatment of artists without gender distinction.

В этом случае также было бы обеспечено одинаковое отношение к постоянным судьям Трибунала, как и к судьям Международного уголовного трибунала по Руанде.
This would ensure equal treatment of the Tribunal's permanent judges with those of the International Criminal Tribunal for Rwanda.

Кампания направлена на мобилизацию общества вокруг необходимости обеспечить одинаковое отношение и возможности для всех бразильских детей, вне зависимости от цвета их кожи.
The campaign aims at mobilizing society around the need to ensure equal treatment and opportunities for all Brazilian children regardless of colour.

Наиболее важным является одинаковое отношение к исламофобии, христианофобии и антисемитизму, а также к любым другим формам религиозной дискриминации.
It was of the utmost importance to treat islamophobia, christianophobia and anti-semitism, as well as any other form of religious discrimination.

Как известно, Генеральная Ассамблея в своей резолюции о многоязычии просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы ко всем языковым службам было одинаковое отношение.
It was recalled that, in its resolution on multilingualism, the General Assembly had requested the Secretary-General to ensure that all language services were given equal treatment.

Что касается вопроса о том, существует ли дискриминация в отношении женщин на работе, то трудовое законодательство страны предписывает одинаковое отношение к трудящимся мужчинам и женщинам.
As for whether there was discrimination against women in employment, the country's labour law prescribed equal treatment for male and female workers.

Унификация не только позволит обеспечить одинаковое отношение к сотрудникам, несущим службу в аналогичных условиях, но и поможет смягчить проблему сохранения высокой доли вакантных должностей в миссиях на местах.
Harmonization would not only ensure equal treatment of staff serving in the same conditions, but might also help alleviate the high vacancy rates in field missions.

В большинстве обществ на ранних этапах развития равенство рассматривалось как означающее одинаковое отношение к лицам, находящимся в одинаковом положении,- так называемое отношение по принципу подобия.
Most societies in early stages of development viewed equality as meaning similar treatment for those similarly situated, the so-called“like” treatment model.

Они выразили пожелание о том, чтобы ко всем было одинаковое отношение и на всех распространялись одни и те же стандарты проведения расследований и чтобы дела о проступках рассматривались теми, кто занимается расследованиями на профессиональном уровне.
They have expressed the wish that all be treated equally and face the same investigation standards, and that misconduct cases should be dealt with by professional investigators.

В подпункте 3 пункта 2 статьи 6( запрет на дискриминацию) предусматривается, что женщинам и мужчинам должны быть гарантированы равные возможности и одинаковое отношение, в том числе путем обеспечения равной платы за равный труд.
Article 6(prohibiting discrimination), paragraph 2, subparagraph 3 envisages that women and men must be ensured equal possibilities and equal treatment, inter alia, by payment of equal pay for equal jobs.

Прекращение нынешней изоляции киприотов- турок и одинаковое отношение международного сообщества к обеим сторонам, несомненно, внесут свой вклад в усилия, направленные на достижение всеобъемлющего урегулирования на Кипре.
Removal of the existing isolations on Turkish Cypriots and equal treatment of the two sides by the international community will surely contribute positively to the efforts towards reaching a comprehensive settlement in Cyprus.

В связи с этим мы приветствуем тот факт, что текст, который вскоре будет поставлен на голосование, подтверждает необходимость обеспечения того, чтобы ко всем официальным языкам в деятельности Организации Объединенных Наций было одинаковое отношение.
In that connection, we welcome the fact that the text to be put to the vote shortly reaffirms the need to ensure that all United Nations official languages are given equal treatment in the world Organization's activities.

В основе нашего успешного сотрудничества лежит одинаковое отношение к работе и качеству сделанного, а также стремление подняться над повседневной простотой, постоянно повышая свой уровень».
Reasons for successful cooperation may be found in the similar attitude towards work and quality of the results that we share, as well as the desire to stand out from the everyday plainness, constantly raising the bar of greatness.