ОДИНАКОВОЕ ОТНОШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la igualdad de trato
• el mismo trato
• trato igual

Примеры использования Одинаковое отношение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В сфере правосудия провозглашается одинаковое отношение к разным группам.
En el ámbito de la justicia, se promueve el mismo trato a los y las diferentes.

Эти документы должны обеспечить одинаковое отношение ко всем видам рыбного промысла в открытом море.
Con ello se aseguraría el trato equitativo de todas las actividades de pesca en alta mar.

Iii одинаковое отношение к этим фобиям без установления иерархии в борьбе против всех форм дискриминации;
Iii El trato igual de esas fobias y la necesidad de no establecer jerarquías en el combate contra todas las formas de discriminación;

Принимающие государства должны также обеспечить мигрантам одинаковое отношение и должны запрещать все формы дискриминации.
Además, los Estados de acogida deben dispensar a los migrantes un trato igualitario y prohibir todo tipo de discriminación.

Принять меры, обеспечивающие одинаковое отношение к мигрантам независимо от их миграционного статуса( Аргентина).
Adoptar medidas encaminadas a asegurar la igualdad de trato de los migrantes, estén en situación regular o irregular(Argentina);

Разработана Национальная стратегия в области культуры, которая гарантирует одинаковое отношение к творческим работникам без различий по признаку пола.
La Estrategia Nacional de Cultura garantiza la igualdad de trato de los artistas sin distinción de género.

Необходимо изыскать единый путь разрешения ситуаций с правами человека, с тем чтобы ко всем странам было одинаковое отношение.
Es necesario encontrar un modo uniforme de abordar las situaciones de derechos humanos con el fin de que todos los países reciban el mismo trato.

Положение о том, что<< к одинаковым должно быть одинаковое отношениеgt;gt;, касается формальных ограничительных норм.
El requisito de que" los iguales deberían recibir el mismo trato" se refiere a las normas legislativas excluyentes.

Представила собственный проект закона, озаглавленный" Равенство возможностей для мужчин и женщин и одинаковое отношение к ним в сфере трудовой деятельности".
Presentación del proyecto de ley de su autora sobre" Igualdad de oportunidades y de trato para ambos sexos en materia laboral".

Как известно, Генеральная Ассамблея в своей резолюции о многоязычии просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы ко всем языковым службам было одинаковое отношение.
Se recordó que en la resolución de la Asamblea General sobre el multilingüismo se había solicitado al Secretario General que velara por que todos los servicios de idiomas tuvieran el mismo trato.

Что касается вопроса о том, существует ли дискриминация в отношении женщин на работе, то трудовое законодательство страны предписывает одинаковое отношение к трудящимся мужчинам и женщинам.
En cuanto a la posibilidad de que haya discriminación contra la mujer en el empleo, en el derecho laboral del país se prescribe la igualdad de trato para los trabajadores y las trabajadoras.

Кампания направлена на мобилизацию общества вокруг необходимости обеспечить одинаковое отношение и возможности для всех бразильских детей, вне зависимости от цвета их кожи.
La campaña tiene por objeto movilizar a la sociedad en torno a la necesidad de garantizar la igualdad de trato y de oportunidades para todos los niños brasileños independientemente del color de la piel.

Они выразили пожелание о том, чтобы ко всем было одинаковое отношение и на всех распространялись одни и те же стандарты проведения расследований и чтобы дела о проступках рассматривались теми, кто занимается расследованиями на профессиональном уровне.
Han expresado el deseo de que todos reciban igual trato y sean sometidos a las mismas normas de investigación, y que los casos de conducta indebida sean examinados por investigadores profesionales.

Принятое в августе 1996 года законодательство гарантирует защиту капитала и инвестиций, свободу перевода капитала, уважение прав индивидуальной и коллективной собственности и одинаковое отношение ко всем инвесторам.
La legislación aprobada en agosto de 1996 garantizaba la seguridad del capital y las inversiones, la libertad para transferir capital, el respeto de los derechos de propiedad individuales y colectivos y la igualdad de trato a los inversionistas en el país.

Была упомянута резолюция 61/ 266 Генеральной Ассамблеи о многоязычии, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы ко всем языковым службам было одинаковое отношение и чтобы все они имели одинаковые благоприятные условия работы и ресурсы.
Se hizo referencia a la resolución 61/266 de la Asamblea General, relativa al multilingüismo, en la que la Asamblea solicitó al Secretario General que asegurase que todos los servicios de idiomas recibían el mismo trato y se les proporcionaban condiciones de trabajo y recursos igualmente favorables.

Г-н Бенмехиди( Алжир), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа хотела бы еще раз подтвердить независимость КМГС и тот принцип, что ко всем сотрудникам системы Организации Объединенных Наций, работающим в одинаковых условиях, должно быть одинаковое отношение.
El Sr. Benmehidi(Argelia) hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo reafirma la independencia de la CAPI y el principio de que todo el personal del sistema de las Naciones Unidas que trabaja en condiciones similares debe recibir igual trato.

Государство не пропагандирует никакую религию, и его взаимоотношения с религиозными конфессиями строятся на принципе отделения церкви от государства, причем религиозные конфессии имеют право на одинаковое отношение к ним, за исключением различий, связанных с неодинаковым представительством.
El Estado no profesa ninguna religión, y sus relaciones con las confesiones religiosas se basan en el principio de la separación, teniendo derecho las confesiones religiosas a un trato igual, con excepción de las diferencias impuestas por su distinta representatividad.

В связи с этим мы приветствуем тот факт, что текст, который вскоре будет поставлен на голосование, подтверждает необходимость обеспечения того, чтобы ко всем официальным языкам в деятельности Организации Объединенных Наций было одинаковое отношение.
A ese respecto, nos complace que en el texto que en breve será sometido a votación se reafirme la necesidad de garantizar que todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas reciban el mismo trato dentro de las actividades de la Organización mundial.

В своих резолюциях 59/ 265, 60/ 236 B и 61/ 236 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря при наборе временного персонала в языковых службах обеспечивать, чтобы ко всем языковым службам было одинаковое отношение и чтобы все они имели одинаковые благоприятные условия работы и ресурсы.
En sus resoluciones 59/265, 60/236 B y 61/236, la Asamblea General pidió al Secretario General que al contratar personal temporario en los servicios de idiomas, se asegurara de que todos los servicios de idiomas recibieran el mismo trato y se les ofrecieran recursos y condiciones de trabajo igualmente favorables.

В пункте 5( e) этой резолюции Ассамблея постановила, что Совет должен проводить универсальный периодический обзор выполнения каждым государством его обязательств и обязанностей в области прав человека таким образом, который обеспечивает универсальность охвата и одинаковое отношение ко всем государствам.
En el apartado e del párrafo 5 de la resolución, la Asamblea General decidió que el Consejo de Derechos Humanos realizara un examen periódico universal sobre el cumplimiento por cada Estado de sus obligaciones y compromisos en materia de derechos humanos de una forma que garantizara la universalidad del examen y la igualdad de trato respecto de todos los Estados.

Г-н Лахири говорит, что Комитет озабочен отношением правительства Нидерландов, которое делает упор скорее на политику, чем на конкретные группы населения. Он считает, что одинаковое отношение при наличии неравенства означает дискриминацию и что правительство должно сосредоточить свое внимание на потребностях конкретных групп, находящихся в неблагоприятном положении.
El orador dice que al Comité le preocupa el planteamiento del Gobierno neerlandés de centrarse en las políticas más que en grupos específicos de población: considera que la igualdad de trato en situaciones de desigualdad equivale a un acto discriminatorio y que el Gobierno debería centrarse en las necesidades particulares de los grupos desfavorecidos.

В этой резолюции предусмотрено, что Совет должен, в частности, на основе объективной и достоверной информации проводить всеобъемлющие периодические обзоры выполнения каждым государством его обязательств и обязанностей в области прав человека таким образом, который обеспечивает универсальность охвата и одинаковое отношение ко всем государствам.
Esta resolución dispone que, entre otras cosas, el Consejo realizará un examen periódico universal, basado en información objetiva y fidedigna, sobre el cumplimiento por cada Estado de sus obligaciones y compromisos en materia de derechos humanos de una forma que garantice la universalidad del examen y la igualdad de trato respecto de todos los Estados.

В Кодекс законов о труде Британских Виргинских островов уже давно включены положения, гарантирующие равные возможности и одинаковое отношение в области труда и недвусмысленно запрещающие дискриминацию по признаку расы, цвета кожи, вероисповедания или политических взглядов при, например, найме, увольнении и в отношении сроков и условий работы.
En el Código del Trabajo de las Islas Vírgenes Británicas figuran desde hace muchos años disposiciones para promover la igualdad de oportunidades y de trato en cuestiones de empleo, y se prohíbe expresamente la discriminación por motivos de raza, color, credo o creencias políticas, por ejemplo con respecto a la contratación, el despido y las condiciones de empleo.

Г-жа Бегум, обращаясь к стр. 57 доклада( на английском языке) в отношении существенного вклада гондурасских женщин в сельскохозяйственное производство, спрашивает, обеспечивается ли одинаковое отношение к женщинам и мужчинам в сельском хозяйстве в плане заработной платы, владения землей и возможностей доступа к кредиту и снабжению.
La Sra. Begum pregunta, en relación la página 51 del informe, que trata de la importante contribución de la mujer hondureña a la producción agrícola, si las mujeres que se dedican a las tareas agrícolas reciben el mismo trato que los hombres en lo que se refiere a salarios, remuneraciones, la tenencia de tierras y el acceso al crédito y los insumos.

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы ко всем языковым службам было одинаковое отношение и чтобы все они имели одинаковые благоприятные условия работы и ресурсы в целях достижения наивысшего качества их работы при полном уважении специфики шести официальных языков и с учетом рабочей нагрузки каждой из этих служб;
Pide al Secretario General que asegure que todos los servicios de idiomas reciban el mismo trato y se les proporcionen condiciones de trabajo y recursos igualmente favorables con miras a lograr que los servicios que presten sean de la mayor calidad, respetando plenamente las características particulares de los seis idiomas oficiales y teniendo en cuenta el volumen de trabajo de cada servicio;

Совету по правам человека, учрежденному в 2006 году, Ассамблея поручила<< на основе объективной и достоверной информации проводить всеобъемлющие периодические обзоры выполнения каждым государством его обязательств и обязанностей в области прав человека таким образом, который обеспечивает универсальность охвата и одинаковое отношение ко всем государствамgt;gt;.
El Consejo de Derechos Humanos, establecido en 2006, recibió de la Asamblea General el mandato de realizar" un examen periódico universal, basado en información objetiva y fidedigna, sobre el cumplimiento por cada Estado de sus obligaciones y compromisos en materia de derechos humanos de una forma que garantice la universalidad del examen y la igualdad de trato respecto de todos los Estados".

Парагвай отдавал себе отчет в том, что понятие" равноправие" означало одинаковое отношение и равные возможности для мужчин и женщин, а понятие" равенство" использовалось для обозначения тех же самых равных возможностей и отношения в приложении к конкретным характеристикам или ситуациям, как то род, классовая или религиозная принадлежность определенных групп населения, в целях обеспечения равного доступа.
El Paraguay es consciente de que el concepto de igualdad se refiere a la igualdad de trato y de oportunidades para hombres y mujeres, mientras que el concepto de equidad se refiere a otorgar el mismo trato igual y a brindar las mismas oportunidades, adaptándose a las características o situaciones específicas, como el género, la clase con la región determinados grupos, con el fin de garantizar la igualdad de acceso.

В 2006 году в резолюции 60/ 251 Генеральная Ассамблея постановила, что Совет по правам человека должен на основе объективной и достоверной информации проводить всеобъемлющие периодические обзоры выполнения каждым государством его обязательств и обязанностей в области прав человека таким образом, который обеспечивает универсальность охвата и одинаковое отношение ко всем государствам.
En 2006, la Asamblea General decidió, en su resolución 60/251, que el Consejo de Derechos Humanos realizaría un examen periódico universal, basado en información objetiva y fidedigna, sobre el cumplimiento por cada Estado de sus obligaciones y compromisos en materia de derechos humanos de una forma que garantizara la universalidad del examen y la igualdad de trato respecto de todos los Estados.

Просит также Генерального секретаря при заполнении должностей письменных и устных переводчиков, независимо от предлагаемого контрактного статуса кандидатов, надлежащим образом учитывать их профессиональную квалификацию, включая их профессиональную подготовку и опыт, полученные до поступления на службу, с тем чтобы постоянно обеспечивать максимально высокое качество устного и письменного перевода, и проявлять одинаковое отношение к языковым подразделениям Секретариата;
Pide también al Secretario General que, cuando provea puestos de traductores y de intérpretes, independientemente de la situación contractual propuesta de los candidatos, tenga debidamente en cuenta sus calificaciones profesionales, inclusive la capacitación y la experiencia anteriores al empleo, a fin de mantener en todo momento la mayor calidad posible en los servicios de interpretación y traducción, y asegure el trato igual a las dependencias lingüísticas de la Secretaría;

Принимая во внимание резолюцию 60/ 251 Генеральной Ассамблеи от 15 марта 2006 года, озаглавленную" Совет по правам человека", и в частности решение Ассамблеи о том, что Совет на основе объективной и достоверной информации проводит всеобъемлющие периодические обзоры выполнения каждым государством его обязательств и обязанностей в области прав человека таким образом, который обеспечивает универсальность охвата и одинаковое отношение ко всем государствам.
Teniendo presente la resolución 60/251 de la Asamblea General, de 15 de marzo de 2006, titulada" Consejo de Derechos Humanos", y en particular la decisión de la Asamblea General de que el Consejo realice un examen periódico universal en base a información objetiva y fidedigna del cumplimiento por cada Estado de sus obligaciones y compromisos en materia de derechos humanos de una forma que garantice la universalidad del examen y la igualdad de trato respecto de todos los Estados.