ОДИНАКОВОЕ ОБРАЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• igualdad de trato
• un trato igual
• un trato idéntico
• el mismo trato

Примеры использования Одинаковое обращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одинаковое обращение;
Igualdad de trato.

Равное обращение необязательно означает одинаковое обращение.
La igualdad de trato no implica necesariamente un trato idéntico.

Статья 3 закона 1851/ 1989 гарантирует одинаковое обращение с заключенными.
El Artículo 3 de la ley 1851/1989 consagra la igualdad en el tratamiento de los reclusos.

Одинаковое обращение с лицами, находящимися в весьма различных ситуациях, может являться одной из форм дискриминации.
El hecho de dispensar un trato idéntico a personas que se encuentran en situaciones muy diferentes puede constituir una forma de discriminación.

Всем лицам, независимо от их экономического положения, их расовой принадлежности или совершенного ими преступления, гарантируется де-юре и де-факто одинаковое обращение в судах страны.
Todas las personas, más allá de su posición económica, de su raza o del delito que hayan cometido tienen garantizado, de jure y de facto, un trato igualitario ante los tribunales del país.

Принцип недискриминации гарантировал гражданам, принадлежащим к расовым, языковым или религиозным меньшинствам, одинаковое обращение при осуществлении гражданских и политических прав.
El principio de no discriminación garantizaba a los nacionales pertenecientes a minorías raciales, lingüísticas o religiosas el disfrute del mismo trato en el ejercicio de sus derechos civiles y políticos.

Было высказано мнение о том, что данный проект статьи может быть использован для того, чтобы отразить в нем принцип, в соответствии с которым посредник должен обеспечить сторонам одинаковое обращение.
Se afirmó que el proyecto de artículo podría resultar idóneo para dejar constancia del principio de que el conciliador debería dispensar el mismo trato a ambas partes.

Какие меры принимались с целью наделения представителей коренных групп правом на одинаковое обращение в судах, и в частности правом пользоваться их родным языком в процессе судопроизводства?
¿Cuáles son las medidas adoptadas hasta ahora para que los miembros de los grupos indígenas disfruten del derecho a la igualdad de trato ante los tribunales, en especial el derecho a expresarse en sus propios idiomas durante los procedimientos judiciales?

Универсальный периодический обзор наилучшим образом свидетельствует о деполитизации Совета, поскольку все государства- члены становятся предметом обзора без дискриминации и получают одинаковое обращение.
El examen periódico universal refleja perfectamente la despolitización del Consejo, ya que todos los Estados miembros se someten a ese proceso sin discriminación y reciben igualdad de trato.

Предоставление одинакового режима товарам при их пересечении границы в целом будет обеспечивать одинаковое обращение, однако применение одной и той же нормы не всегда будет обеспечивать аналогичное обращение..
El hecho de dar el mismo trato a las mercancías en el momento que cruzan la frontera garantizará generalmente un trato igual; sin embargo, la aplicación del mismo reglamento no siempre garantizará el mismo trato..

Это право им гарантировано Гражданско-процессуальным кодексом и Уголовно-процессуальным кодексом, в соответствии с которыми всем гражданам- и мужчинам, и женщинам- обеспечивается одинаковое обращение во всех вопросах.
Estos tribunales garantizan ese derecho de conformidad con los Códigos de Procedimientos en lo Civil y en lo Penal, de manera tal que todos los ciudadanos, sean hombres o mujeres, reciben el mismo trato en cualquier fuero.

Правила, в которых содержится призыв обеспечивать одинаковое обращение, свидетельствуют о том, что запрещение дискриминации недостаточно для обеспечения равных возможностей для инвалидов, поскольку в этих правилах особые нужды этих людей не учитываются.
Los reglamentos que preconizan un trato igual demuestran que prohibir la discriminación no basta para establecer oportunidades iguales para las personas con discapacidad, pues no tienen en cuenta las necesidades especiales de estas personas.

Равноправное обращение с заключенными регулируется законом 1851/ 1989( Кодекс основных правил обращения с заключенными и другие положения), который гарантирует одинаковое обращение с заключенными и регулирует вопросы, касающиеся режима обращения, прав и обязанностей заключенных, а также содержит специальные положения, касающиеся безопасности и прав женщин- заключенных.
La igualdad en el tratamiento de los reclusos se rige por la Ley 1851/1989(Código de reglas básicas relativas al tratamiento de los reclusos y otras disposiciones), que salvaguarda la igualdad de trato y reglamenta las cuestiones relativas tanto a ella como a los derechos y obligaciones de los presos, y contiene también disposiciones especiales sobre la seguridad y los derechos de las reclusas.

Что касается вопросов занятости, то трудовое законодательство предоставляет всем трудящимся равные возможности и гарантирует одинаковое обращение и, как правило, а также в соответствии со статьей 55 A Закона о трудовых отношениях работодатель не должен требовать, чтобы поступающие на работу предоставляли ему информацию о своих политических, религиозных и культурных взглядах или принадлежности к какой-либо профсоюзной организации.
En lo relativo al empleo, la filosofía que informa el derecho laboral es la de brindar igualdad de oportunidades a todos y un trato igual a todos los empleados y, por regla general y de conformidad con el artículo 55 A de la Ley sobre el medio laboral, un empleador no puede pedir a los solicitantes de empleo que suministren información sobre sus opiniones políticas, religiosas y culturales, o su afiliación a organizaciones sindicales.

В этих соглашениях содержатся гарантии защиты прав мигрантов, включая: всестороннее и эффективное осуществление гражданских, социальных, культурных и экономических прав; одинаковое обращение с трудящимися- мигрантами; право мигрантов переводить свои личные заработки и сбережения в страну своего происхождения и право детей- мигрантов на образование независимо от их иммиграционного статуса.
Estos acuerdos contienen salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los migrantes, entre ellos: el goce pleno y efectivo de los derechos civiles, sociales, culturales y económicos; el trato en pie de igualdad de los trabajadores migratorios, el derecho de los migrantes a transferir sus ingresos y ahorros personales a su país de origen y el derecho de los niños migrantes a la educación, independientemente de su condición de migración.

Политика в области управления людскими ресурсами, направленная на укрепление социального единства общества, предполагает недискриминацию при приеме на работу, одинаковое обращение, предоставление возможностей для получения образования и профессиональной подготовки или переквалификации или обеспечение более благоприятных условий для выхода на рынок труда для таких подверженных дискриминации групп, как молодежь, пожилые люди, женщины, инвалиды, этнические меньшинства, коренные народы и мигранты.
Las políticas laborales que promueven la inclusión social se basan en prácticas no discriminatorias en el empleo, igualdad de tratamiento, provisión de educación y capacitación o readiestramiento, y la inclusión en los mercados de trabajo de grupos que puedan ser objeto de discriminación, como los jóvenes, las personas de edad, las mujeres, las personas con discapacidad, las minorías étnicas, los pueblos indígenas y los migrantes.

В Нидерландах был принят Закон об одинаковом обращении с хронически больными и инвалидами.
Los Países Bajos aprobaron la Ley sobre igualdad de trato de las personas impedidas y con enfermedades crónicas.

Равенство, включая равенство де-факто, не означает одинакового обращения. Иногда необходимо проводить различия между женщинами и мужчинами на вполне оправданной основе.
La igualdad, incluida la igualdad de facto, no significa trato idéntico; a veces es necesario distinguir entre hombres y mujeres por motivos justificables.

Она рекомендовала правительству Люксембурга активно добиваться того, чтобы все религиозные и конфессиональные общины пользовались одинаковым обращением без какой-либо дискриминации.
Recomendó que el Gobierno de Luxemburgo se esforzara por asegurar que todas las comunidades religiosas y confesiones recibieran el mismo trato no discriminatorio.

Комитет указал, что пользование правами и свободами на равных началах вовсе не означает одинакового обращения в любом случае.
El Comité ha indicado que el disfrute de los derechos y las libertades en condiciones de igualdad no implica en todos los casos un trato idéntico.

Такие группы, как женщины, которые изначально находятся в ущемленном положении, сталкиваются с тем, что не могут получить равные выгоды от того, что представляется одинаковым обращением.
Los grupos como las mujeres, de por sí desfavorecidos, comprueban que no pueden gozar de lo que parecería ser un trato igualitario.

Законно проживающие в стране иностранцы во всех отношениях пользуются одинаковым обращением в сфере труда, включая условия труда.
En las esferas del trabajo y de las condiciones laborales, los extranjeros que residan legalmente en el país reciben el mismo trato en todos los aspectos.

Нельзя судить о беспристрастности исходя из числа сообщений или ситуаций, ответственность за которые вменяется той или иной стороне, поскольку беспристрастность проявляется в одинаковом обращении с каждым заявлением при его проверке.
La imparcialidad no debe buscarse en el número de denuncias o situaciones referidas a cada una de las partes, sino en la igualdad de trato que se otorga a cada denuncia en su verificación.

Заблаговременное согласие с последствиями, имеющими обязательный характер, может содействовать обеспечению одинакового обращения со Сторонами, не соблюдающими своих обязательств, и тем самым придать процессу еще большую легитимность.
Un acuerdo previo sobre las consecuencias vinculantes puede contribuir a que se dé un trato igual a las Partes incumplidoras, lo que aportará más legitimidad al proceso.

Комитет будет продолжать взаимодействовать с государствами- членами в целях осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, руководствуясь при этом принципами сотрудничества, транспарентности и одинакового обращения, и будет продолжать свои усилия по обеспечению успешного осуществления процесса активизации деятельности.
El Comité seguirá colaborando con los Estados Miembros para verificar el cumplimiento de la resolución 1373(2001), guiado por los principios de cooperación, transparencia e igualdad de trato, y seguirá esforzándose por completar el proceso de revitalización.

Комитет будет продолжать взаимодействовать с государствами- членами в целях осуществления резолюции 1373( 2001), руководствуясь принципами сотрудничества, транспарентности, одинакового обращения и последовательности применяемого подхода.
El Comité seguirá colaborando con los Estados Miembros para aplicar la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, guiado por los principios de cooperación, transparencia, igualdad de trato y uniformidad de criterios.

От Службы безопасности Организации Объединенных Наций ожидают уважения элементарных правил протокола и принципа суверенного равенства между всеми государствами путем обеспечения одинакового обращения со всеми представителями.
Se espera que el servicio de seguridad de las Naciones Unidas respete las normas mínimas de protocolo diplomático y el principio de la igualdad soberana de todos los Estados garantizando el mismo trato a todos los representantes.

Обеспечить соблюдение принципа одинакового обращения, в соответствии с которым режим пенитенциарного заведения должен быть равным для всех заключенных, без каких-либо различий в условиях или какой-либо дискриминации отдельных лиц по финансовым или любым другим соображениям;
El respeto efectivo al principio de trato igualitario, con arreglo al cual, el régimen penitenciario deberá ser el mismo para todos los reclusos, sin diferenciaciones de trato ni individualizaciones discriminatorias por razones económicas ni de ningún otro tipo.

Это предложение направлено на то, чтобы приспособить систему контрактов к изменяющимся оперативным потребностям Организации с целью содействовать одинаковому обращению со всеми сотрудниками Секретариата и обеспечить более эффективное реагирование на новые, все более сложные мандаты.
La propuesta tiene por objeto adaptar los arreglos contractuales a las necesidades operacionales cambiantes de la Organización a fin de promover la igualdad de trato de todos los funcionarios de la Secretaría y responder de manera más eficaz a los mandatos nuevos y cada vez más complejos.

К сожалению, после начала конфликта число заключенных выросло с 414 человек до более чем 1 500 как за счет подозреваемых конголезских военнослужащих, так и за счет военнопленных; при этом следует отметить, что обе категории задержанных, по крайней мере, подвергаются одинаковому обращению.
Lamentablemente, los internos aumentaron con el conflicto de 414 a más de 1.500, tanto por la detención de militares congoleños sospechosos, como por los prisioneros de guerra, que, al menos, reciben el mismo tratamiento.