ОДИНАКОВОЕ на Испанском - Испанский перевод

• misma
• igual
• idéntico
• igualdad
• similar
• mismo
• mismas
• mismos
• iguales
• idéntica
• idénticos

Примеры использования Одинаковое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одинаковое обращение;
Igualdad de trato.

Время всегда одинаковое!
¡Los tiempos siempre son iguales!

Нам нужно одинаковое давление.
Necesitamos una presión uniforme.

Игровое поле всегда одинаковое.
El tablero es siempre el mismo.

А у меня и Робина одинаковое чувство юмора?
¿Será que Robin y yo tenemos un similar sentido del humor?

Именно поэтому его выражение лица всегда одинаковое.
Es por eso que su expresión es siempre la misma.

Не обязательно, чтобы у нас было одинаковое на все мнение?
No tenemos que tener todo en común,¿verdad?

Планета проходит сектора одинаковой площади за одинаковое время.
Un planeta barre áreas iguales en tiempos iguales.

И оно одинаковое для всех участников, для вас тоже.
Y es el mismo para todos los jugadores, incluso usted.

Равное обращение необязательно означает одинаковое обращение.
La igualdad de trato no implica necesariamente un trato idéntico.

Но оно всегда одинаковое, просто передвигается много воды.
Pero siempre es el mismo, sólo el agua se mueve.

Но самое главное, у нас должно быть одинаковое чувство юмора".
Pero aún más importante debemos tener un similar sentido del humor.".

Оба супруга имеют одинаковое право использовать противозачаточные средства.
Los cónyuges tienen idénticos derechos en materia de anticoncepción.

Компьютеры должны были добавлять одинаковое количество каждой специи.
El ordenador hace que se pongan cantidades uniformes de cada especia.

Количество мальчиков и девочек в дошкольных учреждениях было приблизительно одинаковое.
El número de niños y niñas que asistían a un centro preescolar era aproximadamente idéntico.

Женщины и мужчины имеют право на одинаковое медицинское обслуживание.
Las mujeres y los hombres tienen derecho a las mismas prestaciones médicas.

Одинаковое вознаграждение мужчин и женщин в соответствии с принципом равной платы за равный труд.
Igualdad de remuneración para el hombre y la mujer de acuerdo con el principio de igual remuneración por igual trabajo.

Даже общее число заседаний абсолютно одинаковое с предыдущим годом.
Incluso el número total de sesiones es exactamente el mismo del año anterior.

Одинаковое число женщин и мужчин опубликовали свои труды и стали обладателями международных наград.
Un número similar de hombres que de mujeres han visto publicado su trabajo y han recibido galardones internacionales.

Статья 3 закона 1851/ 1989 гарантирует одинаковое обращение с заключенными.
El Artículo 3 de la ley 1851/1989 consagra la igualdad en el tratamiento de los reclusos.

Расположение внутренних органов, химический состав крови, принципы работы организма… Все это практически одинаковое.
La disposición de nuestros órganos internos la química de nuestra sangre el modo en que nuestros cuerpo funcionan todo esto, es casi idéntico.

Противоборствующие стороны используют одинаковое оружие, разрабатывают сходную тактику и проповедуют все более похожие идеи.
Los bandos opuestos usan las mismas armas, desarrollan tácticas comparables y pregonan ideales cada vez más parecidos.

Одинаковое обращение с лицами, находящимися в весьма различных ситуациях, может являться одной из форм дискриминации.
El hecho de dispensar un trato idéntico a personas que se encuentran en situaciones muy diferentes puede constituir una forma de discriminación.

Беженец и лицо, получившее убежище, имеет одинаковое право на социальное обеспечение в качестве постоянных жителей.
Los refugiados y las personas a las que se ha concedido asilo tienen los mismos derechos a la seguridad social que los residentes permanentes.

За совершение изнасилования и изнасилования в браке предусмотрено абсолютно одинаковое наказание, так как различия между ними не проводится.
Las sanciones por violación y violación conyugal son absolutamente las mismas, ya que no hay distinción entre los dos actos.

Практически одинаковое число мужчин и женщин занимаются легкой атлетикой, конькобежным спортом, волейболом и хоккеем.
En deportes como el atletismo, el patinaje sobre hielo, el voleibol y el hockey, el número de practicantes masculinos y femeninos es prácticamente idéntico.

В правовом отношении сирийские женщины имеют одинаковое с мужчинами право занимать должности на государственной службе, в том числе дипломатической и консульской.
Desde el punto de vista legal, la mujer goza en Siria de los mismos derechos que el hombre en relación con el ingreso en la administración pública, incluso en los servicios diplomáticos y consulares.

Суд, выразив одинаковое уважение законодательству обеих стран, стал искать иные признаки, связывающие Каневаро с одним из двух государств.
El tribunal, manifestando su idéntico respeto por las dos legislaciones en juego, buscó en otros lugares los elementos de conexión de Canevaro a uno de los dos Estados.

Универсальный периодический обзор наилучшим образом свидетельствует о деполитизации Совета, поскольку все государства- члены становятся предметом обзора без дискриминации и получают одинаковое обращение.
El examen periódico universal refleja perfectamente la despolitización del Consejo, ya que todos los Estados miembros se someten a ese proceso sin discriminación y reciben igualdad de trato.

Ставить все языки ЕС в одинаковое положение- это прямое последствие формального равенства государств- членов согласно соглашениям об учреждении.
El tratar a todos los idiomas de la Unión Europea en las mismas condiciones es una consecuencia directa de la igualdad formal de los Estados miembros bajo los tratados constitutivos.