O Que é ПОДРЫВАЯ em Inglês

• undermining
• jeopardizing
• compromising
• eroding
• disrupting
• subverting
• undermine
• undermines
• undermined
• undercutting
• frustrating

Exemplos de uso de Подрывая em Russo e suas traduções para o Inglês

Подрывая официальное полицейское расследование?
By undermining an official investigation?

Также предлагает обычные свечи подрывая машины.
Also offers conventional spark eroding machines.

Подрывая взаимное доверие, они тормозят развитие.
By undermining mutual trust, they impede disarmament.

Этого можно и нужно достичь, не подрывая экологической полезности МЧР.
This can and must be achieved without compromising the environmental integrity of the CDM.

Не мало ученых, которые представляют из себя ханжей, только подрывая прекрасную свободу науки.
There are many scientists who in reality are hypocrites, and undermine the beautiful freedom of science.

Вооруженные конфликты обходятся Африке ежегодно в миллиарды долларов, серьезно подрывая ее развитие.
Armed conflicts cost Africa billions of dollars every year, seriously compromising its development.

Ни одно общество не может терпимо относиться к расизму, не подрывая при этом мир и справедливость.
No society can tolerate racism without undermining peace and justice.

Вы не помогали мне подрывая все, делаемое мной, чтобы изменения в прошлом не привели к изменению настоящего.
You're not helping me by undercutting every single thing I have done to keep the past from changing around us.

Мы должны отдавать себе отчет в этом факте, не подрывая и не умаляя роли государства.
We should recognize that fact and not undermine or diminish the role of the State.

Баку продолжал свою политику отступления от ранее взятых обязательств, подрывая переговорный процесс.
Baku continued its policy of backtracking from the previously reached commitments, thus undermining the negotiation process.

Они( гальцы) сотрудничают с абхазскими властями, подрывая, таким образом, грузинские интересы.
They collaborate with the Abkhazian authorities, thus undermining Georgian interests.

Далее подрывая процесс урегулирования конфликта, абхазская сторона решительно отвергает требования Совета Безопасности.
Undermining the conflict-resolution process further, the Abkhaz side vehemently rejects the demands of the Security Council.

Это позволит увеличить ваши шансы на успех, не подрывая качества ваших достижений.
This will maximize your chances of success without undermining the quality of your achievement.

Ограничивая возможности передвижения и подрывая доверие к органам власти, преступность препятствует трудоустройству и получению образования.
By limiting movement and eroding trust, crime impedes access to employment and educational opportunities.

Она также подпитывает терроризм и насилие, подрывая национальные и международные усилия.
It also encourages terrorism and violence, with negative national and international effects.

Промышленные отходы попадают в реки, почву и воздушный бассейн, загрязняя окружающую среду и подрывая социальное благополучие.
Industrial wastes are discharged into rivers, the soil and the air, polluting the environment and jeopardizing social well-being.

Дестабилизировать экстремистские кампании, подрывая их доверие трезвой, честной и точной оценкой чувствительных вопросов.
To destabilise extremist campaigns by undermining their credibility with sober, honest and accurate assessments on sensitive issues.

В договорных отношениях необходимо сохранять гибкость, не подрывая при этом правовую определенность.
Flexibility must be maintained in treaty relations, but without undermining legal certainty.

Кроме того, несмотря на обязательства Израиля по<< дорожной карте>>, он продолжает возводить свои поселения, тем самым подрывая политический процесс.
Moreover, despite Israel's obligations under the Road Map, settlements continue to be built, undermining the political process.

Но их воздействие являет собой одну из крупнейших задач нашего времени, подрывая и искажая наше общественное сознание.
But its impact poses one of the biggest political and ethical challenges of our time, subverting and distorting our social consciousness.

Это подстегнуло подозрения, в том числе и в адрес Нила, в том что он агент Ватикана, которому поручено уничтожать англиканство, подрывая его изнутри.
This encouraged the suspicion that anyone such as Neale was an agent of the Vatican, assigned to destroy Anglicanism by subverting it from within.

Правительство привержено делу поощрения их прав человека, не подрывая при этом их роли в семье.
The Government was committed to promoting their human rights without undermining their role in the family.

Устойчивость определяется как удовлетворение потребностей в настоящем, не подрывая способность грядущих поколений удовлетворять свои потребности в будущем.
Sustainability is defined as meeting the needs of the present, without compromising the ability of future generations to meet theirs.

Действия и позиция Израиля также создают серьезную угрозу региональной безопасности на Ближнем Востоке, тем самым подрывая международную безопасность в целом.
They also pose a serious threat to regional security in the Middle East, thereby jeopardizing international security as a whole.

Г-н Даунивалу( Фиджи) говорит, что сегодняшние потребности надо удовлетворять, не подрывая способность будущих поколений удовлетворять свои потребности.
Mr. Daunivalu(Fiji) said that current needs must be met without compromising the ability of future generations to meet their needs.

Веб- магазины, работающие в странах без ограничений, могут продавать продукты потребителям в других странах, где действуют запреты, подрывая эти ограничения.
Webshops operating in countries with no restrictions can sell products to customers in other countries with restrictions, undermining these limitations.

В некоторых случаях такая информационная война может заменить кинетические операции, подрывая оборонительные кампании еще до того, как они начались.
In some cases, such information warfare can replace kinetic operations, undermining defensive campaigns before they even need to begin.

Консенсус сайта гласит:" Подрывая ожидания," Давно пора" делает умный, острый и удовлетворительно приглушенный финал для отличного сезона« Родины».
The website's consensus reads,"Subverting expectations,"Long Time Coming" makes for a smart, sharp, and satisfyingly subdued finale for an excellent season of Homeland.

Более того, продолжают обостряться национальные региональные конфликты, подрывая тем самым стремление народов мира жить в условиях мира и свободы.
In addition, national and regional conflicts continued to worsen, thereby frustrating the desire of peoples worldwide to live in peace and liberty.

Увеличение бюджетного дефицита и объема государственной задолженности оказывает негативное давление на финансовые системы и перспективы роста, подрывая кредитоспособность стран.
An increase in fiscal deficits and public debt places negative pressure on financial systems and growth prospects, eroding country creditworthiness.