Exemplos de uso de Помнится em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Тяжелее, чем помнится.
Heavier than I remember.Помнится, она назвала ее.
I believe she named it.Ты настаивал, как мне помнится.
You insisted, as I recall.Помнится, мы хотели поговорить.
I thought we needed to talk.Как мне помнится, ты пыталась меня надуть.
As I recall, you're the one that tried to rip me off.
As pessoas também se traduzem
Помнится, я спросила его.
I remember Он символизирует союз пути и цели, как мне помнится.
He represented the union of path and goal, if I recall.Так, помнится, Рэя, конечно.
Well, Ray I remember, of course.В операционной лежит молодой парень, и ты, помнится, дала ему обещание.
There's a young man in the O.R., and I believe you made a promise to him.Помнится, вы были на складе.
I remember you from the warehouse.Да, помнится я прочитала.
Yes, I believe Помнится, он носил женские туфли.
He was in ladies shoes, I remember.А мне помнится, здесь всегда было знамя.
As I recall, a battle standard used to be kept there.Помнится, вы упоминали, что знаете.
I remember you said that you knew.Да уж. Помнится, однажды ты взял меня на ярмарку.
Yeah, I remember you took me to the fair once.Помнится, мы все обсудили в прошлый раз.
I think we said it all last time.Как мне помнится ты все время говорила" может я встречу кого-нибудь.
As I recall, you always said"Maybe I will meet someone.Помнится, у меня был ограниченный запас.
I remember having a limited supply.Но, помнится, когдабыл конченбой.
But I remember, when the fight was done.Помнится, я одолжил его тебе на время.
I recall loaning you that temporarily.Эх, помнится, когда мне было 16.
Man, I remember when Помнится, я просил, бобовое рагу.
I thought Да, помнится, ты уже такое говорил как-то.
Yeah, I remember you saying something like that once before.Помнится, ты говорила, что лаоссцы воняют.
I thought you said Laotians were smelly.Вы, помнится, сказали, что это займет не больше часа.
I thought you said this wasn't going to take more than an hour.Помнится, что вы сказали, что она вдова, сэр?
I think you said she was a widow, sir?Помнится, тебя отстранили от лиги, Германн?
I thought you were banned from the league, Hermann?Помнится, я рассказывала тебе все. Все мои секреты.
I remember Помнится термин, который ты использовал был" влюблен"?
I believe the term you used was"in love"?Помнится был у меня, однажды, пациент и.
I remember 
