O Que é СЛОЖИТЬСЯ em Inglês

• develop
• emerge
• prevail
• have been formed
• exist

Exemplos de uso de Сложиться em Russo e suas traduções para o Inglês

Все может сложиться иначе.
It could all be different.

Ты никогда не боялся, как может сложиться твое будущее?
Aren't afraid of how your future may turn out?

Все могло сложиться иначе, если.
Things might have been different if.

Однако религиозный культ невозможно придумать: он должен сложиться.
But a religious cult cannot be manufactured; it must grow.

У тебя может сложиться жизнь.
You still can have a life.

Теперь я даже не могу себе представить, что моя жизнь могла бы сложиться по-другому.
Now I can't imagine at all that my life could develop in a different way.

Все могло бы сложиться иначе.
Everything could have been different.

В ходе перемещения отсоединенного обмотчика колесико опоры может сложиться.
While moving the unhitched wrapper there is a risk that the support wheel may fold.

При таких обстоятельствах может сложиться впечатление об отсутствии беспристрастности суда.
Such a background could create an appearance of lack of impartiality.

Стоите, глядя на фотографии тех славных дней и гадаете, как все могло сложиться.
Stand there and look at the picture of the glory days wondering what might have been.

Такое согласие могло бы сложиться на основе формулировки, предложенной Австралией.
Such an agreement could be evolved on the basis of the formulation proposed by Australia.

Думаю, присутствуй в составе тот же Алексей Шемаров, все могло сложиться по-другому.
I think, be present at structure the same Alexey Shemarov, everything could develop in a different way.

Ваши жизни могли сложиться совсем по-другому, если бы не ошибки ваших родителей.
Both of your lives could have been so different were it not for the mistakes your parents made.

Если бы племена маори объединились, то последующая история Новой Зеландии мог сложиться по другому.
Had the Māori Tribes been united, the subsequent history of New Zealand could have been different.

В результате этого может сложиться тенденция наведения порядка с применением методов, выпадающих за рамки правовой системы.
This could result in a tendency to establish order through practices outside the legal framework.

Терренс Эванс, сыгравший дядю Монти:« Мне кажется, его судьба могла бы сложиться иначе!
Terrence Evans, who played Leatherface's uncle Old Monty, says,"I think there was a chance Thomas' life could have been different!

Теперь, когда монополия подорвана, могут сложиться новые политические силы, соответствующие потребностям общества".
Now, when the monopoly has been undermined, new political forces may appear, which will meet requirements of the society.".

Только так может быть в конечном счете побежден терроризм, и из этого должен постепенно сложиться новый международный порядок.
That is how terrorism will eventually be defeated, and out of that the new international order should gradually emerge.

А все могло сложиться иначе, будь она немного дружелюбнее и протяни лапу и повиляй приветливо хвостом, вместо злобного оскала.
And everything could develop differently, if it was more friendly and stretched a paw and wagged friendly its tail, instead of a wicked grin.

В заключение отмечу, что Индонезия сохраняет гибкость и готова пойти на любой консенсус, который может сложиться на Конференции.
To conclude, Indonesia remains flexible and stands ready to go along with any consensus that may emerge in the Conference.

Повара собрали коллекцию миниатюрных, но абсолютно самодостаточных блюд, из которых при должном внимании может сложиться представление обо всей испанской гастрономии в целом.
This collection, with due attention can form an idea of the entire Spanish gastronomy in general.

Вокруг Назарбаев Университета должен сложиться инновационно- интеллектуальный кластер, способствующий трансферту и созданию новых технологий.
An innovative and intelligent cluster must be formed around Nazarbayev University, promoting the transfer and development of new technologies.

Если исходить из того, что выс шей ценностью является человеческая жизнь, следовало бы позволить ново му балансу сложиться как можно безболезненнее.
If one assumes that the highest value is human life, this new balance should be allowed to form as painlessly as possible.

Такая гибридная модель может сложиться на европейском электроэнергетическом рынке с большим или меньшим уклоном к первой или второй модели в зависимости от страны.
This third model may evolve in the European electricity market, with more or less emphasis on the first or the second model depending upon the country.

У населения Беларуси нет устойчивого негативного образа реформирования, который мог бы сложиться под влиянием опыта реформ России или стран Центральной и Восточной Европы.
The population has no consistently negative image of reforms, which could have been formed under the influence of Russian or CEE reforms.

Мы не будем выступать против любого консенсуса, который может сложиться в отношении создания автономного органа, в работе которого использовался бы опыт, накопленный, к примеру, МАГАТЭ.
We will not oppose any consensus that may emerge on the creation of an autonomous body which would draw on the experience of IAEA, for example.

Все это требует полного и глубокого анализа с целью прогнозирования экономической, политической и социальной ситуации в стране, которая может сложиться в будущем.
All this demands the full and deep analysis with the purpose of forecasting an economic, political and social situation in the country, which may develop in the future.

Почитав отзывы на эту тему, у большинства слабо знакомых с биологией людей может сложиться обманчивое мнение, что и против муравьев такие средства должны сработать.
After reading reviews on this topic, most people who are poorly familiar with biology may have a deceptive opinion that such means should work against ants.

До начала войны в 1975 году на этот счет были предприняты определенные усилия; если бы не вспыхнула война, в Ливане могло бы сложиться совершенно иное положение.
A number of efforts had been undertaken before the outbreak of war in 1975; if the war had not occurred, the situation in Lebanon might be quite different.

Пустой холодильник, отсутствие заработка и несправедливость могут сложиться в такую комбинацию, где она подтолкнет к поиску средств существования за высоким забором роскошного особняка.
Empty fridge, lack of earnings and injustice could be settled in such combination, when it can push to find meaning of existence above high fences of luxurious mansions.