Ejemplos de uso de Des gesamten programms en Alemán y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Die Notwendigkeit des gesamten Programms ist noch längst nicht erwiesen.
La necesidad del programa completo no está nada clara.Der Euro- päische Sozialfonds(ESF) finanziert 75% des gesamten Programms.
El Fondo Social Europeo financia el 75% del programa total.Der Rat war bei 45% des gesamten Programms zu einer Einigung gelangt.
Valorisierung“: Hierbei handelt es sich um eine bereichsübergreifende Dimension des gesamten Programms.
La«valorización» es una dimensión horizontal del programa en su conjunto.Die jährlich anfallenden laufenden Kosten des gesamten Programms wurden mit 728 950 Euro angesetzt.
Los costes anuales de funcionamiento relativos a la totalidad del programa se han estimado en 728.950 euros.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
dem falschen software-programm
das neue programmder operationellen programmeein neues programmder nationalen programmeder spezifischen programmedes haager programmsdes europäischen programmsein umfassendes programmein ehrgeiziges programm
Más
Spätestens am 30. Juni 2008 einen Abschlussbericht zur Bewertung des gesamten Programms.
A más tardar el 30 de junio de 2008,un informe de evaluación final sobre el conjunto del programa.Die Kommission sollte eine Bewertung des gesamten Programms der Heranführungshilfefür die Türkei einleiten.
La Comisión debería realizar una evaluación del programa completo de ayuda de preadhesión para Turquía.Das ist unannehmbar und verhindert ihre Mobilität und die Fairneß des gesamten Programms.
Es una práctica inadmisible que impide Generell ließ sich die Effizienz des gesamten Programms nur schwer quantifizieren, da keine Monitoringdaten vorlagen.
En general, la falta de datos de seguimiento dificultó la labor de cuantificar la eficiencia global del Programa.Es wird vorgeschlagen, für diese Fazilität 40% der Mittelausstattung des gesamten Programms zu verwenden.
Según la propuesta,este sistema recibirá el 40% de la dotación presupuestaria total del programa;Mit der Vorbereitung des gesamten Programms der Studienreise und der thematischen Debatte wird in der Sitzung der ständigen Studiengruppe am 6.12.2013 begonnen;
La preparación del programa completo Projekte zur Förderung einer nachhaltigen Kommunal-und Stadtentwicklung machen etwa 35% des gesamten Programms aus.
Los proyectos destinados a promover el desarrollo sostenible urbano ylocal representarán un 35% de la totalidad del programa.Die Abschlusskonferenz wird die Ergebnisse des gesamten Programms und die Zukunftsperspektiven diskutieren.
Allerdings könnte die Kommission die Zahlungen an die Mitgliedstaaten gegen Ende des gesamten Programms überprüfen.
Sin embargo, la Comisión podría revisar los pagos efectuados a los Estados miembros que se encuentren al final del programa global.Lerne Spanisch bei Tía Tula in Salamanca Beschreibung des gesamten Programms, das von Tía Tula angeboten wird: Kurse, Ativitäten und Unterkunft.
Estudiar español en Tía Tula en Salamanca Descripción del programa completo que ofrece Tía Tula: cursos, actividades y alojamiento.Der Slogan, und der Grundstein für Matera Projekt 2019, es ist"offene Zukunft",das Hauptthema des gesamten Programms von Matera 2018.
La consigna, y la piedra angular del proyecto Synthese des gesamten Programms der Erlösung der Welt, der Würde, die erkannt werden muss, einer Liebe, die gelebt werden muss, im Sieg über den Tod durch die Kreuzigung;
Síntesis de todo el plan Ein mir bekannter Mitgliedstaat will beispielsweise einen beträchtlichen Teil des gesamten Programms für einen einzigen Teilbereich, nämlich für die Flüchtlinge, verwenden.
Por ejemplo, sé que un Estado miembro quiere emplear una parte importante del programa entero para un solo sector, el de los refugiados.Das derzeitige zersplitterte System mit einer Vielzahl unterschiedlicher Ansätze undBotschaften könnte sich negativ auf die Wirksamkeit des gesamten Programms auswirken.
El fragmentado sistema actual conlleva una multiplicidad de enfoques ymensajes diferentes que pueden afectar negativamente a la efectividad del régimen en su conjunto.Die Abschlussbewertung wird eine qualitative Bewertung und eine Kosten-Nutzen-Studie des gesamten Programms von 1999 bis zum Ende umfassen die letzten Projekte werden voraussichtlich im Jahre 2003 abgeschlossen.
Ein Jahr nach Programmende wird von derKommission mit Unterstützung externer Experten eine Ex-post-Bewertung des gesamten Programms durchgeführt.
Un año después Mit Blick auf eine Beurteilung der Programmfortschritte sei darauf hingewiesen, dass die Halbzeitbewertung des gesamten Programms im Verlauf des Jahres 2003 erfolgen wird; umfassende Schlussfolgerungen wären daher zur Zeit verfrüht.
Para evaluar Die Umstellung auf ein modernes Modell der Business Intelligence verlangt von der IT-Abteilung die Ausrichtungauf eine zusammenarbeitsorientierte Herangehensweise, die das Unternehmen in alle Aspekten des gesamten Programms einbezieht.
La transición hacia un modelo de inteligencia de negocios moderno requiere que el departamento de TI adopte unametodología de colaboración que incluya a la empresa en todos los aspectos del programa general.Die Kommission führt biszum 31. Dezember 2015 mit Unterstützung externer Experten eine Ex-post-Bewertung des gesamten Programms durch, um die Auswirkungen der Ziele des Programms und seinen zusätzlichen europäischen Nutzen zu ermitteln.
A más tardar Wann werden die Rechtsvorschriften für seine Umsetzung fertig sein, damit die europäischen Unternehmen sich rechtzeitig auf die Teilnahme vorbereiten können,die der Schlüssel zum Erfolg des gesamten Programms ist?
¿Cuándo estarán preparadas Weitere Bedingungen Teilnehmer muss pÃ1⁄4nktlich sein, alle entsprechenden Exkursionen, Vorträge, Sitzungen, Workshops,praktische und Simulation Aktivitäten des gesamten Programms gemäß Berlitz zu besuchen und den Programm-Administrator kontaktieren, wenn keiner Sitzung teilnehmen.
Otros Términos Participante debe ser puntual, asistir Diejenigen von uns, die Regionen vertreten, für die die Mittel aus dem Strukturfonds für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung wichtig sind,fordern schon seit langem Verbesserungen bei der Ausführung des gesamten Programms.
Der Bericht hebt auch hervor, dass erweiterte, vereinfachte undleichter zugängliche Finanzierungsmöglichkeiten aus den vorhandenen Mitteln des Europäischen Sozialfonds, des gesamten Programms für lebenslanges Lernen sowie Erasmus für Jungunternehmer geschaffen werden müssen.
Asimismo, señala que a partir de los recursosdisponibles Die externe Bewertung umfaßt eine Bewertung der Ergebnisse bezogen auf die Zielvorgaben sowieeine Kosten/Nutzen-Analyse der einzelnen Maßnahmen und des gesamten Programms anhand von Leistungsindikatoren Output und Input.
La evaluación externa implicará una evaluación externa de los resultados obtenidos con respecto a los objetivos fijados de las acciones programadas y aprobadas,así como 
