Ejemplos de uso de Sustancias cuyo en Español y sus traducciones al Francés
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las sustancias cuyo registro es obligatorio para el fabricante o importador;
El presente título se aplicará a: a las sustancias cuyo registro es obligatorio;
Le présent titre est applicable aux: a substances qui doivent être enregistrées;Son sustancias cuyo uso aún no ha sido incluido en el Protocolo de Mon treal y que tampoco están reguladas en el Tratado de la Unión sobre sustancias que descomponen el ozono.
Ce sont des substances dont l'utilisation n'est pas encore soumise au protocole de Montréal et qui ne relèvent pas non plus La Especificación de Sustancias Reguladas por Applerecoge una gran variedad de sustancias cuyo uso está prohibido o limitado en sus productos, embalajes y procesos de fabricación.
La Liste des Las sustancias cuyo contenido de material activo es mayor(por cjempio. un peróxido organico) no se incluyen en la entrada del Anexo I, y pueden presentar otras propiedades peligrosas ípor ejemplo, ser explosi vos.
Les substances qui présentent une teneur supérieure en matière active(par exemple un peroxyde organique) ne sont pas mentionnées dans l'annexe 1 et peuvent présenter d'autres propriétés dangereuses par exemple, explosibilité.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
ilícito de sustanciasla misma sustanciasustancias sicotrópicas y precursores
relativo a las sustanciassustancias alternativas
sustancias vegetales
ricos en sustancia orgánica
sustancias extrañas
rico en sustanciaindebido de sustancias
Más
El Reglamento(CE) no 1622/2000 de la Comisión[2] establece, entre otras disposiciones,los límites y algunas condiciones de utilización de las sustancias cuyo uso está autorizado por el Reglamento(CE) no 1493/1999.
Le règlement(CE) no 1622/2000 de la Commission[2]établit notamment les limites et certaines conditions d'utilisation des substances dont l'utilisation est autorisée par le règlement(CE) no 1493/1999.La propuesta presenta una relación de ciertas sustancias cuyo vertido al mar está prohibido compuestos de organohalógeno, mercurio y compuestos de mercurio, cadmio y compuestos de cadmio,etc.
La proposition établit une liste de certaines substances dont le déversement en mer est interdit composés organohalogénés, mercure et composés du mercure, cadmium et composés du cadmium.En las siete respuestas de los Estados Miembros en que se presentaron las apreciaciones de expertos sobre el consumo de drogas,los opioides se destacaron como el principal grupo de sustancias cuyo consumo parecía estar aumentando considerablemente véase el cuadro 4.
Dans les sept réponses reçues d'États Membres qui présentaient des avis d'experts sur l'usage de drogues, les opioïdes sont apparuscomme le principal groupe de substances dont l'usage semblait avoir fortement augmenté voir tableau 4.Se requieren análisis más estrictos para sustancias cuyo volumen de producción supere las 100 toneladas anuales o un total de 500 toneladas, así como para un volumen de comercialización superior a las 1.000 toneladas anuales o a un total de 5.000 toneladas.
Des tests plussévères sont prévus pour les substances dont la production dépasse 100 tonnes par an ou 500 tonnes au total, et lorsque le volume de leur vente dépasse 1.000 tonnes par an ou 5.000 tonnes au total.La bebida aromatizada a base de vino obtenida por una mezcla de vino, de vino con aguja o de vino con aguja con adición de CO2 con vino espumoso o vino espumoso adicionado con CO2,añadiendo sustancias de limón naturales o extractos de estas sustancias cuyo sabor debe predominar.
La boisson aromatisée à base de vin obtenue par mélange du vin, du vin pétillant ou du vin pétillant additionné de CO2 avec du vin mousseux ou du vin mousseux additionné de CO2 en y ajoutant des Sería aberrante que esta Asamblea pudiera, de una o de otra forma,estimular el libre consumo de sustancias cuyo primer efecto es el de hacer que pierdan, aquellos que las consumen, el control sobre sí mismos, que es una de las condiciones de la dignidad de los hombres libres.
Il serait aberrant que notre Assemblée puisse, d'une manière ou d'une autre,encourager la libre consommation de substances dont l'effet premier est de faire perdre, à ceux qui les consomment, la maîtrise d'eux-mêmes, qui est une des conditions de la dignité des hommes libres.La Agencia debe considerar si el riesgo derivado de las sustancias presentes en los artículos está suficientemente controlado y, en caso contrario, elaborar un expediente relativo a laintroducción de ulteriores restricciones para las sustancias cuyo uso requiera autorización.
Il convient que l'Agence vérifie si le risque que présente l'utilisation de CEE iii líquidos inflamables: sustancias cuyo punto de inflamación es inferior a 55 °C y que permanecen en estado líquido bajo el efecto de una presión, en la medida en que determinadas formas de tratamiento tales como presión y temperatura elevadas puedan ocasionar riesgos de accidentes graves.
Iii liquides inflammables: substances dont le point d'éclair est inférieur à 55 °C et qui restent à l'état liquide sous l'effet d'une pression, dans la mesure où certains modes de traitement tels que pression et température élevée peuvent entraîner des risques d'accidents graves.En la actualidad, en algunos Estados miembros, existe una amplia gama de indicadores utilizados en el etiquetado yla publicidad de los alimentos que se refieren a las sustancias cuyo efecto beneficioso no se ha demostrado, o sobre las que no existe un consenso científico suficiente.
À l'heure actuelle, dans certains États membres, l'étiquetage des denrées alimentaires et les publicités les concernant utilisent unlarge éventail d'indicateurs faisant référence à des substances dont les effets bénéfiques n'ont pas été démontrés ou à propos desquels il n'existe pas un consensus scientifique suffisant.Es esencial disponer de una lista de sustancias cuyo uso está permitido en la agricultura ecológica, como sustancias fitosanitarias, fertilizantes, sustancias utilizadas para mejorar la calidad de la tierra, potenciadores y sustancias utilizadas en el procesamiento.
Il est fondamental de disposer d'une liste de substances dont l'utilisation est autorisée dans l'agriculture biologique, telles que les produits phytosanitaires, les engrais, les produits servant à amender les sols, les exhausteurs et les produits employés dans la transformation.Al introducir el principio de un sistema de notificación de toda sustancia química nueva, permite realizar a nivel comunitario una vigilanciaarmonizada de la introducción en el mercado de estas sustancias cuyo número, habida cuenta el de sarrollo industrial, está en continuo aumento y representa un peligro potencial para el hombre y el medio ambiente.
En introduisant le principe d'un système de notification de toute Las sustancias cuyo uso indebido plantee un problema grave de salud pública deben someterse a disposiciones más estrictas(relativas a la prescripción, la dispensación, las medidas de lucha contra el tráfico ilícito, la abstención del consumo de medicamentos,etc.) en los planos nacional e internacional a fin de prevenir el uso indebido y el tráfico ilícito;
Les substances dont l'abus provoque un grave problème de santé publique devraient être soumises à des mesures renforcées(prescription, dispensation, lutte contre le trafic illicite, retrait de médicaments, etc.) au niveau local et/ou international pour éviter le mésusage et/ou le trafic illicite;El Reglamento( CE) no 1622/2000 de la Comisión, de 24 de julio de 2000, que fija determinadas disposiciones de aplicación de el Reglamento( CE) no 1493/1999, por el que se establece la organización común de el mercado vitivinícola, e introduce un código comunitario de prácticas y tratamientos enológicos[ 2], establece, entre otras disposiciones,los límites y algunas condiciones de utilización de las sustancias cuyo uso está autorizado por el Reglamento( CE) no 1493/1999.
Le règlement(CE) no 1622/2000 de la Commission du 24 juillet 2000 fixant certaines modalités d'application du règlement(CE) no 1493/1999 portant organisation commune du marché vitivinicole, et instituant un code communautaire des pratiques et traitements œnologiques[2],établit notamment les limites et certaines conditions d'utilisation des substances dont l'utilisation est autorisée par le règlement(CE) no 1493/1999.Mencionó también que sería imposible hacer figurar en unaplaca fijada a la cisterna todas las sustancias cuyo transporte estaba permitido y que cuando en el certificado se enumeraban grupos de sustancias seguía siendo necesario que el expedidor comprobara que una determinada sustancia dentro de ese grupo era compatible.
Il a également été mentionné qu'il ne serait pas possible de faire figurer sur une plaquefixée sur la citerne la liste de toutes les matières dont le transport était autorisé et que, lorsque des groupes de Este documento fue preparado por la Secretaría en nombre del Grupo de Trabajo Naciones Unidas/CEE sobre el Transporte de Mercancías Peligrosas(WP.15), tras la decisión de ese Grupo de Trabajo de incluir en el ADR una disposición estipulando que los certificados expedidos después de las pruebas, inspecciones y comprobaciones,en los que deben enumerarse las sustancias cuyo transporte se permite, han de encontrarse a bordo de las unidades que transporten contenedores-cisterna.
Ce document a été établi par le secrétariat au nom du Groupe de travail CEE/ONU des transports de marchandises dangereuses(WP.15), en application de la décision prise par ce groupe de faire figurer dans l'ADR une disposition exigeant que les certificats délivrés à la suite d'essais, d'inspections et de vérifications,dans lesquels figurent des listes des matières dont le transport en réservoir est autorisé, se trouvent à bord des unités transportant des conteneurs-citernes.Controles para detectar la presencia de sustancias cuyo empleo esté prohibido o sustancias o productos no autorizados en las explotaciones agrarias donde los animales sean criados, mantenidos o engordados(incluidas las explotaciones vinculadas administrativamente a dichas explotaciones) o en las explotaciones de origen o de procedencia de dichos animales.
Des contrôles ayant pourbut de déceler la présence des substances dont l'emploi est interdit ou de El Reglamento( CE) n° 1622/2000 de la Comisión, de 24 de julio de 2000, que fija determinadas disposiciones de aplicación de el Reglamento( CE) n° 1493/1999, por el que se establece la organización común de el mercado vitivinícola, e introduce un código comunitario de prácticas y tratamientos enológicos( 3), cuya última modificación la constituye el Reglamento( CE) n° 2066/2001( 4), fija, en particular,los límites y las condiciones de utilización de determinadas sustancias cuyo empleo está autorizado por el Reglamento( CE) n° 1493/1999.
Le règlement(CE) n° 1622/2000 de la Commission du 24 juillet 2000 fixant certaines modalités d'application du règlement(CE) n° 1493/1999 portant organisation commune du marché vitivinicole, et instituant un code communautaire des pratiques et traitements oenologiques(3), modifié en dernier lieu par le règlement(CE) n° 2066/2001(4),établit notamment les limites et les conditions d'emploi de certaines substances dont l'emploi est autorisé par le règlement(CE) n° 1493/1999.Un listado de sustancias cuyo uso esté permitido con exclusión de cualquier otro;- un listado de productos alimenticios a los que pueden añadirse dichas sustancias y las condiciones en las que pueden añadirse, así como las restricciones que puedan imponerse en relación con los fines tecnológicos;- normas relativas a sustancias utilizadas como disolventes, incluyendo, si fuera necesario, los criterios de pureza. 4.
Une liste de substances dont l'utilisation est autorisée à l'exclusion de toutes les autres;- une liste de denrées alimentaires auxquelles ces En 1995 la OMS creó un Proyecto sobre Pueblos Indígenas yUso de Sustancias cuyo objetivo general es cooperar a el desarrollo sano de los pueblos y las comunidades indígenas mediante la prevención y la reducción a el mínimo de los problemas individuales, familiares y comunitarios relacionados con el empleo, la producción, el tráfico y el suministro de sustancias sicoactivas alcohol, tabaco y otras drogas y sustancias que utilizan las personas y que, cuando se ingieren, producen cambios en los procesos mentales y la conducta.
En 1995, l' OMS a lancé un projet concernant les populations autochtones etla consommation de drogues, qui a pour principal objet le développement sain des populations et des communautés autochtones par la prévention et la minimisation aux niveaux individuel, familial et communautaire, des problèmes liés à la consommation, à la production, au trafic et à la vente de substances psychoactives alcool, tabac et autres substances dont l' utilisation et la consommation altèrent les processus mentaux et comportementaux.Las moléculas sensoras reaccionan con las sustancias cuya presencia se trata de determinar, generando una señal eléctrica proporcional a las concentraciones detectadas.
Les molécules de détection réagissent avec les substances dont la présence est testée, générant un signal électrique proportionnel aux concentrations détectées.Las sustancias cuya concentración no varía notablemente con el tiempo requieren un muestreo menos frecuente que aquellas en las que fluctúa de manera importante.
Les substances dont la concentration ne varie pas notablement au cours du temps exigent un échantillonnage moins fréquent que celles Grosella negra contiene sustancias cuya acción es similar a la de la cortisona, pero sin sus efectos secundarios.
Le cassis renferme des substances dont l'action est proche de celle de la cortisone, mais sans ses effets secondaires.
