Que es SUSTANCIAS DE EFECTO en Francés

• substances à effet
• de substances à effet
• des substances à effet
• les substances à effet

Ejemplos de uso de Sustancias de efecto en Español y sus traducciones al Francés

Prop, dc regi.: control dc los residuos dc sustancias de efecto hormonal.
Prop, de régi.: contrôle des résidus de substances à effet hormonal monal.

Las sustancias de efecto hormonal y tireostático y también las sustancias â-agonistas empleadas para potenciar el crecimiento en la producción de carne de vacuno tienen efectos a largo plazo y, por lo tanto, pueden afectar a la salud humana.
Des substances à effet hormonal et thyréostatique ainsi que des â-agonistes utilisés comme activateurs de croissance dans la production de viande bovine ont une action à long terme et peuvent donc avoir des effets sur la santé de l'être humain.

Su presión de las ayudas en caso de infracción de la legisla ción sobre sustancias de efecto hormonal.
Suppression de la prime en cas d'infraction à la legislation sur les substances à effet hormonal.

Sustancias de efecto hormonal y tiroestático en la cría de ganado: Reglamento del Con sejo por el que se prohibe utili zar determinadas sustancias de efecto hormonal y tiroestático y sustancias beta antagonistas en la cría de ganado: DO 1994, c 222, sobre la base del DO 1993, C 302.
Substances à effet hormonal et thyréostatique dans les spé culations animales: règlement du Conseil relatif à l'interdic tion d'utilisation de certaines substances à effet hormonal, thyréostatique et les substances béta agonistes: JO 1994, C222 surla.

Anulación de la directiva 88/146 del Consejo, de 7 de marzo de 1988, que prohibe la utilización de determinadas sustancias de efectos hormonales en producción animal.
Annulation de la directive 88/146 du Conseil, Articles 173 CEE du 7 mars 1988, interdisant l'utilisation de cer taines substances à effet hormonal dans les spéculations animales.

Considerando que la Directiva 81/602/CEE(4), prohibió determinadas sustancias de efecto hormonal y sustancias de efecto tireostático y que la Directiva 88/146/CEE(5) prohibió la utilización de ciertas sustancias de efecto hormonal en la cría de ganado, a la vez que se admitían excepciones;
Considérant que la directive 81/602/CEE(4) a interdit certaines substances à effet hormonal et les substances à effet thyréostatique et que la directive 88/146/CEE(5) a interdit l'utilisation de certaines substances à effet hormonal dans les spéculations animales tout en admettant des dérogations;

L 0146: Directiva 88/146/CEE del Consejo, de 7 de marzo de 1988, por la que se prohibe la utiliza ción de ciertas sustancias de efecto hormonal en el sector animal DO n° L 70, 16.3.1988, p. 16.
L 0146: directive 88/146/CEE du Conseil, du 7 mars 1988, interdisant l'utilisation de certaines substances à effet hormonal dans les spéculations animales QO n° L 70 du 16.3.1988, p. 16.

Vitaminas distintas de la vitamina E, provitaminas y sustancias de efecto análogo: el nombre específico del aditivo en el momento de su autorización, el contenido en sustancias activas y la fecha límite de garantía del contenido o la duración de conservación a partir de la fecha de fabricación;
Vitamines, autres que la vitamine E, provitamines et substances à effet analogue: le nom spécifique de l'additif lors de son autorisation, la teneur en substances actives et la date limite de garantie de la teneur ou la durée de conservation à compter de la date de fabrication;

Vista la Directiva 88/146/CEE del Consejo, de 7 de marzo de 1988, por la que se prohíbe la utilización de ciertas sustancias de efecto hormonal en el sector animal(4) y, en particular, su artículo 6.
Vu la directive 88/146/CEE du Conseil, du 7 mars 1988, interdisant l'utilisation de certaines substances à effet hormonal dans les spéculations animales(4), et notamment son article 6.

Respecto de las vitaminas distintas de las vitaminas A, D y E, las provitaminas y las sustancias de efecto análogo: el nombre específico del aditivo con arreglo a la autorización concedida, el contenido en sustancias activas y la fecha límite de garantía del contenido o la duración de conservación a partir de la fecha de fabricación.
Pour les vitamines, autres que les vitamines A, D et E, les provitamines et les substances à effet analogue: le nom spécifique de l' additif conformément à l' autorisation donnée, la teneur en substances actives et la date limite de garantie de la teneur ou la durée de conservation à compter de la date de fabrication.

DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 14 de abril de 1993 por la que se establecen los métodos que deberán utilizarse para la detección de residuos de sustancias de efecto hormonal y de sustancias de efecto tireostático.
DÉCISION DE LA COMMISSION du 14 avril 1993 arrêtant les méthodes à utiliser pour la recherche de résidus de substances à effet hormonal et de substances à effet thyréostatique.

Considerando que, debido a los residuos que dejan en la carne y otros productos de origen animal, algunas sustancias de efecto tireostático y de efecto estrogénico, androgénico o gestágeno pueden ser peligrosas para los consumidores y pueden también afectar a la calidad de los productos alimenticios de origen animal;
Considérant que, en raison des résidus qu'elles laissent dans les viandes et autres denrées d'origine animale, certaines substances à effet thyréostatique ou à effet oestrogène, androgène ou gestagène peuvent être dangereuses pour les consommateurs et qu'elles peuvent également affecter la qualité des denrées alimentaires d'origine animale;

D 0410: Decisión 87/410/CEE de la Comisión, de 14 de julio de 1987, por la que se establecen los métodos que deberán utilizarse para la detección de residuos de sustancias de efecto hormonal y sustancias de efecto tireostático DO n° L 223, 11.8.1987, p. 18.
D 0410: décision 87/410/CEE de la Commission, du 14 juillet 1987, arrêtant les méthodes à utiliser pour la recherche de résidus de substances à effet hormonal et de substances à effet thyréostatique QO n° L 223 du 11.8.1987, p. 18.

Considerando que, mediante la Directiva 85/358/CEE(5), el Consejo estableció normas de detección y control de sustancias de efecto hormonal y tireostático; que conviene ampliar estas normas a otras sustancias utilizadas en ganadería para estimular el crecimiento y la productividad de los animales o bien con fines terapéuticos, y que pueden resultar peligrosas para el consumidor a causa de sus residuos;
Considérant que, par la directive 85/358/CEE(5), le Conseil a adopté certaines règles relatives à la recherche et au contrôle de substances à effet hormonal ou thyréostatique; qu'il convient d'étendre ces règles à d'autres substances utilisées en élevage pour stimuler la croissance et la productivité des animaux ou dans un but thérapeutique et pouvant se révéler dangereuses pour le consommateur en raison de leurs résidus;

Propuesta de directiva del Consejo por la que se modifican las directivas 81/602/CEE y 88/164/CEE en lo relativo a la prohibición de determinadas sustancias de efecto hormonal y de sustancias de efecto tirostático» doc. COM(89) 136 final.
Proposition de directive du Conseil portant modification des directives 81/602/CEE et 88/146/CEE en ce qui concerne l'interdiction de certaines substances à effet hormonal et des substances à effet thyréostatique» COM(89) 136 final.

La carne o los productos procedentes de animales a los que se les haya administrado sustancias de efecto estrogénico, androgénico o gestágeno o sustancias â-agonistas, de conformidad con las disposiciones excepcionales de la presente Directiva, sólo podrán ser puestos en el mercado para el consumo humano si los animales de que se trata hubieren sido tratados con medicamentos veterinarios que cumplan los requisitos de el artículo 6 y en la medida en que el tiempo de espera previsto se haya respetado antes de el sacrificio de los animales.
Les viandes ou produits provenant d' animaux auxquels ont été administrées des substances à effet oestrogène, androgène ou gestagène ou des substances â-agonistes, conformément aux dispositions dérogatoires de la présence directive, ne peuvent faire l' objet d' une mise sur le marché en vue de la consommation humaine que si les animaux en question ont été traités avec des médicaments vétérinaires satisfaisant aux exigences de l' article 6 et dans la mesure où le délai d' attente prévu a été respecté avant l' abattage des animaux.

Los procedimientos analíticos de rutina autorizados para la detección de sustancias de efecto hormonal y de sustancias de efecto tireostático serán los siguientes.
Les procédés d'analyse de routine des échantillons agréés pour la recherche de résidus de substances à effet hormonal et de substances à effet thyréostatique sont les suivants.

Decisión 87/410/CEE, Diario Oficial L 223 de 11.8.1987 Decisión de la Comisión, de 14 de julio de 1987, por la que se establecen los métodos que deberán utilizarse para la detección de residuos de sustancias de efecto hormonal y de sustancias de efecto tirostático.
Décision 87/410/CEE(Journal officiel L 223, 11.8.1987) Décision de la Commission du 14 juillet 1987 arrêtant les méthodes à utiliser pour la recherche de résidus de substances à effet hormonal et de substances à effet thyréostatique.

Esta conclusión no se ve cuestionada en modo alguno por las disposiciones de la Directiva 96/22, por la que se prohíbe utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias ß-agonistas en la cría de ganado, en su versión modificada por la Directiva 2003/74, que permite la administración de progesterona mediante inyección intramuscular.
Cette conclusion n'est nullement infirmée par les dispositions de la directive 96/22, concernant l'interdiction d'utilisation de certaines substances à effet hormonal ou thyréostatique et des substances ß-agonistes dans les spéculations animales, telle que modifiée par la directive 2003/74, qui permettent l'administration de la progestérone par voie d'injection intramusculaire.

Decisión 93/256/CEE, Diario Oficial L 118 de 14.5.1993 Decisión de la Comisión, de 14 de abril de 1993, por la que se establecen los métodos que deberán utilizarse para la detección de residuos de sustancias de efecto hormonal y de sustancias de efecto tireostático.
Décision 93/256/CEE- Journal officiel L 118, 14.5.1993 Décision de la Commission, du 14 avril 1993, arrêtant les méthodes à utiliser pour la recherche de résidus de substances à effet hormonal et de substances à effet thyréostatique.

Dicha cuestión se suscitó en el marco de un proceso penal seguido contra el Sr. Van der Tas, tratante de ganado, acusado de haber infringido la normativa nacional relativa a las sustancias de efecto hormonal por haber tenido o poseído varios animales de la especie bovina a los que se les había administrado etiniloestradiol 17 alfa, sustancia de efecto gestágeno prohibida por dicha normativa.
Cette question a été posée dans le cadre d'une procédure pénale intentée contre M. Van der Tas, marchand de bétail, prévenu d'une infraction à la réglementation nationale relative aux substances à effet hormonal pour avoir détenu ou eu en sa possession plusieurs bovins auxquels avait été administré de l'éthinyloestradiol 17 alpha, substance à effet gestagène, interdite par cette réglementation.

El Consejo, al que se había presentado una propuesta que no obtuvo mayoría cualificada dentro del comité veterinario permanente, aprobó, el 18 de noviembre, 3 una decisión relativa a las medidas transitorias sobre la prohibición de administrar determinadas sustancias de efecto hormonal a los animales de explotación.
Le Conseil, saisi d'une proposition qui n'avait pas obtenu de majorité qualifiée au sein du comité vétérinaire permanent, a arrêté, le 18 novembre(5), une décision relative aux mesures transitoires concernant l'interdiction d'administrer certaines substances à effet hormonal aux animaux d'exploitation.

L 0602: Directiva 81/602/CEE del Consejo, de 31 de julio de 1981, referente a la prohibición de determinadas sustancias de efecto hormonal y de sustancias de efecto tireostático(DO n° L 222, 7.8.1981, p. 32), modificada por.
L 0602: directive 81/602/CEE du Conseil, du 31 juillet 1981, concernant l'interdiction de certaines substances à effet hormonal et des substances à effet thyréostatique QO n° L 222 du 7.8.1981, p. 32, modifiée par.

Considerando que las condiciones de importación de carnes frescas procedentes de los establecimientos que figuran en el Anexo quedan sometidas a las disposiciones comunitarias adoptadas en otra parte, en particular en materia de policía sanitaria, de investigación de residuos en las carnes frescas y de prohibición de utilización de ciertas sustancias de efecto hormonal en el sector animal;
Considérant que l'importation de viandes fraîches en provenance d'établissements figurant à l'annexe demeure soumise aux dispositions communautaires arrêtées par ailleurs, en particulier en matière de police sanitaire de recherche de résidus dans les viandes fraîches et d'interdiction d'utilisation de certaines substances à effet hormonal dans les spéculations animales;

Vista la Directiva 85/358/CEE del Consejo, de 16 de julio de 1985, por la que se complementa la Directiva 81/602/CEE referente a la prohibición de determinadas sustancias de efecto hormonal y de sustancias de efecto tireostático(1), cuya última modificación la constituye la Directiva 88/146/CEE(2), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 5.
Vu la directive 85/358/CEE du Conseil, du 16 juillet 1985, complétant la directive 81/602/CEE concernant l'interdiction de certaines substances à effet hormonal et des substances à effet thyréostatique(1), modifiée en dernier lieu par la directive 88/146/CEE(2), et notamment son article 5 paragraphe 2.

Recurso de casación- Directivas 81/602/CEE, 88/146/CEE y 96/22/CE- Prohibición de utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal- Prohibición de importar de terceros países carnes de animales de explotación a los que se hayan administrado dichas sustancias- Recurso de indemnización- Efecto directo de el Acuerdo por el que se establece la OMC y de los acuerdos anexos- Acuerdo sobre la aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias- Recomendaciones y resoluciones de el órgano de Solución de Diferencias de la OMC» Tribunal de Justicia en Pleno.
Pourvoi- Directives 81/602/CEE, 88/146/CEE et 96/22/CE- Interdiction d'utilisation de certaines substances à effet hormonal-Interdiction d'importation en provenance de pays tiers de viandes provenant d'animaux d'exploitation auxquels ont été administrées ces substances- Recours en indemnité- Effet direct de l'accord instituant l'OMC et des accords y annexés- Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires- Recommandations et décisions de l'organe de règlement des différends de l'OMC» Cour plénière.

CES(93) 1309 Dictamen sobre las siguientes propuestas:- propuesta de reglamento(CEE) del Consejo por el que se prohibe utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias ll-agonistas en la cría de ganado.
CES(93) 1309 Avis sur:- la proposition de règlement(CEE) du Conseil concernant l'interdiction d'utilisation de certaines substances à effet hormonal, thyréostatique et des substances ß-agonistes dans les spéculations animales.

La Comisión presentó en abril de 1990 una nueva propuesta de directiva que modifica las Directivas 81/602/CEE y 88/146/CEE del Consejo en lo que respecta a la prohibición de determinadas sustancias de efecto hormonal y sustancias de efecto tireostático COM(89) 136 final, publicado en el Diario Oficial C 99 de 20.4.1989.
Travaux ultérieurs En avril 1990, la Commission a présenté une nouvelle proposition de directive portant modification des directives 81/602/CEE et 88/146/CEE du Conseil en ce qui concerne l'interdiction de certaines substances à effet hormonal et des substances à effet thyréostatique COM(89) 136 final, publié au Journal officiel C 99, 20.4.1989.

Sustancia de efectos hormonales; validez de la directiva 88/146; principios generales del Derecho comunitario.
Substance à effet hormonal- Validité de la directive 88/146/CEE- Principes généraux du droit communautaire.

Cómo usar "sustancias de efecto" en una oración en Español

Prohibición sustancias de efecto hormonal y tireostático en la cría de ganado.

Vitaminas , provitaminas y sustancias de efecto análogo químicamente bien definidas 1.

El cuerpo exóticas de sustancias de efecto producen anticuerpos de la organización.

Efectivamente, el cacao contiene sustancias de efecto calmante, además del placer que produce su sabor.

Estas bacterias producen sustancias de efecto beneficioso a nivel local, incluso actúan a nivel general.

El Real Decreto modificado suprime definitivamente el uso de sustancias de efecto hormonal y tireostático (antitiroideo).

Sin el uso de ningún tipo especial de sustancias de efecto inmediato pueden dar de hielo procedimiento.

utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias beta-agonistas de uso en la cría de ganado.

Además, este postre nos proporciona sustancias de efecto antioxidante potenciando nuestras defensas frente a todo tipo de enfermedades.

El concentrado de judías blancas reduce el colesterol cuatro veces más rápido que otras sustancias de efecto similar.

Cómo usar "substances à effet" en una oración en Francés

Les amphétamines peuvent être classées dans les substances à effet alpha sympathomimétique.

Substances à effet antabuse, dictionnaire analogique de Substances à effet …De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "antabuse" –

Elle est riche en sorbitol et en diphénylisatine, deux substances à effet laxatif connu.

Additifs : Vitamines, provitamines et substances à effet analogue chimiquement bien définies : vit.

Glycine 90 400 mg/kg, liants, émulsifiants, vitamines, provitamines et substances à effet analogue chimiquement bien définis.

Des substances à effet foudroyant peuvent être utilisées.

Etude expérimentale du passage de quelques substances à effet pharmacodynamique de la mère au foetus.

Vitamines, provitamines et substances à effet analogue chimiquement bien définies: Vitamine E 500 mg/kg.

Il contient les deux les facteurs nutritionnels importants comme substances à effet antibactérien.

des substances à effet anti-âge influence positivement le métabolisme L’organisme se débarrasse plus facilement des…