Ejemplos de uso de Un reaseguro en Español y sus traducciones al Francés
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Es probable que tal conocimiento ponga alasegurador ante la necesidad de buscar un reaseguro sustancial.
L'assureur sera certainement obligé, lorsqu'il la connaîtra,de chercher une réassurance importante.La creación de un reaseguro al nivel europeo podría aportar un valor añadido comunitario real.
La création d'une réassurance au niveau européen pourrait apporter El Sr. BURMAN(Estados Unidos de América), en respuesta al representante de Alemania,señala que hay una diferencia entre un seguro y un reaseguro.
BURMAN(États-Unis d'Amérique), en réponse au représentant de l'Allemagne, indique qu'ily a une différence entre assurance et réassurance.TEKO se fundó en 1954 con la finalidad de crear un reaseguro conjunto y mutuo de riesgos de rotura de maquinaria y de procurar asesoramiento a las empresas participantes en la suscripción y liquidación de dichos seguros.
Al constituirse en un consorcio de coneaseguros, los miembros aseguradores limitan su libertad de elección para el reaseguro de los riesgos que hayan asegurado individualmente, renunciando, de esta manera, a la competencia que podrían hacerse entresí a la hora de buscar un reaseguro.
En se constituant en pool de coréassurance, les adhérentsassureurs limitent leur liberté de choix pour le placement en réassurance des risques qu'ils ont assurés individuellement, renonçant de ce fait à la concurrence qu'ils pourraient se faire pour la demande de réassurance.Combinations with other parts of speech
Por ejemplo, la Corporación está autorizada a proporcionartanto un seguro directo como un reaseguro a las IED interárabes, ofreciendo una indemnización razonable de las pérdidas que se deriven de los riesgos cubiertos UNCTAD, 1996a, vol. II, págs. 127 a 129.
Cet organisme est habilité par exemple à offrir à lafois Por lo que respecta a el reaseguro, la restricción de la competencia se produce de nuevo para lasuscrip ción de contratos de reaseguro comunes, lo que conduce a que las sociedades participantes pres cindan de buscar un reaseguro individual e inde pendiente para la cuota que les corresponde en los riesgos y, de esta forma, renuncian a el juego de competencia.
Pour ce qui est A escala nacional, además de los acuerdos de coaseguro entre compañías de seguros privadas,los Gobiernos podrían: 1 ofrecer un reaseguro completo a precios reducidos, 2 ofrecer gratuitamente parte del reaseguro, de modo que disminuiría la necesidad general de reaseguro para las compañías de seguros, y 3 convertirse en socios en el reaseguro mediante acuerdos de exceso de siniestralidad.
À l'échelle nationale, outre les dispositions prises par les compagnies d'assurances privées en matière de coassurance,les gouvernements pourraient 1 offrir une réassurance complète à prix réduits, 2 offrir, sans frais, Una de ellas puede ser la creación de un consorcio de reaseguro.
Un pool de réassurance-crédit peut être envisagé à ce titre.Promoción de redes de seguridad social estableciendo un fondo mundial de reaseguro.
Encourager la mise en place de filets de protection sociale par la création d'un fonds mondial de réassurance.Se podría establecer una solidaridad entre las mutualidades y los seguros privadoscreando a tal fin un fondo de reaseguro.
Une solidarité pourrait être mise en place entre les mutuelles et les assurancesprivées dans la création d'un Fonds de réassurance.Au fonds de réassurance afin de compenser les pertes catastrophiques liées aux aléas climatiques(Inde, MISC.5/Add.1);La medida en que puede organizarse el reaseguro refleja una serie de factores.
Plusieurs facteurs déterminent la mesure dans laquelle on peut organiser une réassurance.Un mécanisme de réassurance contrôlé est le seul qui permette d'éviter une sélection des risques par les lois naturelles du marché.La autoridad supervisora nopodrá rechazar un contrato de reaseguro por razones directamente relacionadas con la solvencia financiera de una aseguradora o reaseguradora de la UE;
Les autorités ne peuvent pas refuser un contrat de réassurance pour des motifs directement liés à la solidité financière d'une entreprise européenne d'assurance ou de réassurance;Examine la contribución que puede hacer lacreación de un fondo mundial de reaseguro en la realización del derecho a una alimentación adecuada.
D'examiner la contribution quela création d'un fonds mondial de réassurance pourrait apporter à la réalisation du droit à une alimentation suffisante.Tampoco se considerarán como mediación de reaseguros las actividades de información prestadas con carácter incidental en el contexto de otra actividad profesional, siempre que dicha actividad no tenga como objetivo ayudar al cliente a celebrar o a ejecutar un contrato de reaseguro, ni la gestión de siniestros de una empresa de reaseguros a título profesional o actividades de peritaje y liquidación de siniestros;
Ne sont pas non plus considérées comme une intermédiation en réassurance les activités consistant à fournir des informations à titre occasionnel dans le cadre d'une autre activité professionnelle pour autant que ces activités n'aient pas pour objet d'aider le client à conclure ou à exécuter un contrat de réassurance, la gestion, à titre professionnel, des sinistres d'une entreprise de réassurance ou les activités d'estimation et de liquidation du sinistre;Propuesta de reglamento del Consejo,sobre la creación de un corsorcio de reaseguro de los créditos para las exportaciones a los países de Europa central y oriental.
Proposition de règlement duConseil relatif à la création d'un pool de réassurance crédit pour les exportations vers les pays d'Europe centrale et orientale.El 1% de la modulación propuesta por la Comisión noserá suficiente para un plan de reaseguro, por no hablar del establecimiento de un sistema de prevención e indemnización.
Le point de pourcentage de modulation proposé par la Commission nesuffira pas pour un programme de réassurance, sans parler de la création d'un système de prévention et d'indemnisation.Mientras que las actividades de seguro directo entre aseguradoras y clientes siguen estandomarcadas por una impronta nacional, el reaseguro tiene desde siempre un carácter internacional.
Tandis qu'en matière d'assurance directe, la relation entre l'assureur et le client estencore marquée d'une empreinte nationale, la réassurance a toujours été une opération internationale.Seguramente interesante es la hipótesis que se baraja de un mecanismo de reaseguro estatal, porque estos atentados no se dirigen contra los particulares, sino contra la comunidad de todos los ciudadanos.
L'hypothèse formulée d'un mécanisme de réassurance étatique est certainement intéressante, parce que ces actes terroristes n'étaient justement pas dirigés contre des individus mais contre la communauté.Esto significa que debe establecerse un sistema de seguros común y universal que incluya a todos los Estados miembros ya todos los agricultores en el marco de un plan de reaseguro.
Cela signifie qu'il faut créer un système commun et universel d'assurance rassemblant tous les États membres ettous les agriculteurs dans un régime de réassurance.La presente Directiva debe ser aplicable a las actividades de reaseguro limitado(finite reinsurance); por consiguiente,a efectos de la misma es necesaria una definición de reaseguro limitado.
La présente directive devraitêtre applicable aux activités de réassurance"finite". Par conséquent, il est nécessaire de donner une définition de la réassurance"finite" aux fins de la présente directive.Inste a la comunidad internacional a queponga en marcha un mecanismo mundial de reaseguro a fin de crear un incentivo para que los países establezcan programas sólidos de protección social en beneficio de su población.
À encourager la communauté internationale à mettreen place un mécanisme mondial de réassurance, qui soit susceptible d'inciter les pays à élaborer de vigoureux programmes de protection sociale au profit de leurs populations.En noviembre, la Comisión sometió al Consejo una propuesta de reglamentorelativo a la creación de un consorcio de reaseguro de créditos para las exportaciones a los países de Europa central y oriental.
En novembre, la Commission a soumis au Conseil une proposition derègle ment relatif à la création d'un pool de réassurance crédit pour les exportations vers les pays d'Europe centrale et orientale.Por otra parte, el Parlamento emitió un dictamen el 10 de septiembre' sobre lapropuesta de crear un consorcio de reaseguro para los créditos a las exportaciones a los países de Europa central y oriental.2.
D'autre part, le Parlement a rendu, le 10 septembre(1), un avis surla proposition de création d'un pool de réassurance crédit pour les exportations vers les pays d'Europe centrale et orientale2.El reaseguro es un negocio mundial y las empresas de la UE van en cabeza, de modo que se necesita un mercado mundial donde las empresas tengan acceso a los mercados en igualdad de condiciones.
La réassurance est une activité mondiale dominée par les entreprises européennes; par conséquent, il faut instaurer un cadre mondial dans lequel les sociétés bénéficient d'un même accès équitable aux différents marchés.Las reglas de competencia especial en materia de seguros que figuran en los artículos 7 a 12 bis de dicho Convenio no se aplican a los litigios entre reasegurador yreasegurado en el marco de un tratado de reaseguro.».
Les règles de compétence spéciale en matière d'assurances figurant aux articles 7 à 12 bis de ladite convention ne couvrent pas les litiges entre un réassureur etun réassuré dans le cadre d'un traité de réassurance.».La decisión muestra que un pool de reaseguro que permita a sus miembros, entre otras cosas, reasegurarse fuera del pool y calcular por sí mismos las primas y condiciones de seguro directo puede beneficiarse de una exención.
La décision montre qu'un pool de réassurance, qui permet notamment aux membres de se réassurer en dehors du pool et de calculer eux-mêmes les primes et conditions d'assurance directe, peut bénéficier d'une exemption.Podría ponerse en práctica un mecanismo de reaseguro mundial, cuyas primas las pagarían por igual los países que contraten el seguro y los donantes, con lo que se crearía un incentivo para que los países establecieran programas sólidos de protección social en beneficio de su población.
Un mécanisme global de réassurance pourrait être mis en place, dans le cadre duquel les primes seraient, idéalement, payées en partie par le pays qui souhaitent s'assurer et en partie les donateurs au moyen d'un abondement, de façon à encourager les pays à mettre en place de rigoureux programmes de protection sociale.
