Que es APLICACIÓN DE EL PROTOCOLO en Inglés

• implementation of the protocol
• application of the protocol
• implementing the protocol

Ejemplos de uso de Aplicación de el protocolo en Español y sus traducciones al Inglés

El Comité desea concretamente señalar a la atención de los Estados Partes el anexo de las presentes orientaciones, en el que figuran orientaciones suplementarias sobre algunas cuestiones e instrucciones precisas sobre la información necesaria para que los Estados Partes preparen un informe completo sobre la aplicación de el Protocolo.
The Committee particularly wants to draw attention of the States parties to the annex to these guidelines, which provides additional guidance on some issues and further indications as to the information needed for a comprehensive report of the States parties on the implementation of this Protocol.

Varios Estados mantienen informada a la Conferencia de las actividades que llevan a cabo en materia de cooperación y asistencia internacionales, dos aspectos fundamentales para la aplicación de el Protocolo por cuanto permiten a las Altas Partes Contratantes cumplir sus obligaciones, como ha señalado Ucrania en su instructiva exposición.
The Conference had heard from several States about the activities they were undertaking in the area of international cooperation and assistance, which were key to the implementation of the Protocol because they enabled the High Contracting Parties to meet their obligations, as demonstrated by the informative presentation by Ukraine.

Como parte de el proyecto" Apoyo a las mujeres con discapacidad en la prevención de la violencia doméstica", ejecutado en cooperación con dos organizaciones de la sociedad civil y con el apoyo financiero de el Ministerio de la Familia, Asuntos relacionados con la Tercera Edad y Solidaridad Intergeneracional, también se imprimió un manual sobre la aplicación de el Protocolo en caso de violencia familiar.
Within the project"Support to women with disabilities in preventing domestic violence" implementation, in cooperation with 2 CSOs, with financial support of the MFVAIS, a textbook on the application of the Protocol in Case of Family Violence was also printed.

Informe de la Secretaría sobre las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito destinadas a promover y apoyar la aplicación de el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.
Report of the Secretariat on the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime to promote and support the implementation of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

El mandato de el grupo de trabajo sobre la aplicación de el Protocolo contra la trata de personas consistía en formular recomendaciones a la Conferencia sobre la manera en que los Estados parte podrían aplicar mejor las disposiciones de el Protocolo y ayudar a la Conferencia a impartir orientación a su secretaría sobre sus actividades relativas a la aplicación de el Protocolo.
The mandate of the working group on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol included making recommendations to the Conference on how States parties could better implement the provisions of the Protocol and assisting the Conference in providing guidance to its secretariat on its activities relating to the implementation of the Protocol.

El orador exhorta a las Altas Partes Contratantes a emprender una labor de revisión de los formularios de presentación de informes nacionales para facilitar la transmisión más completa y detallada de información sobre la aplicación de el Protocolo V y disponer de una base que permita evaluar mejor las cuestiones cruciales relativas a la interpretación de las obligaciones y a la práctica.
He urged the High Contracting Parties to undertake a process to revise the national reporting forms so that they ensured full and detailed reporting on the implementation of Protocol V and provided a basis for better evaluating critical issues relating to interpretation and practice.

Sin dejar de respetar totalmente el hecho de que cada Alta Parte Contratante es responsable de la aplicación de el Protocolo V, el Servicio de Actividades relativas a las Minas de las Naciones Unidas considera que la creación de una base de datos destinada a recibir las solicitudes de asistencia facilitaría la aplicación de los artículos 7 y 8 de el Protocolo..
While it fully respected the fact that each High Contracting Party was responsible for the implementation of Protocol V, the Mine Action Service believed that a database designed to receive requests for assistance would facilitate the implementation of articles 7 and 8 of the Protocol..

Era necesario adoptar una combinación de políticas de apoyo encaminadas a crear mercados competitivos para las redes fijas de banda ancha y las redes móviles y promover el fortalecimiento de la capacidad humana y la producción de contenidos, y también crear un entorno progresista basado en la aplicación de el Protocolo de Internet cuando se utilizaran tanto tecnologías patentadas como tecnologías de código abierto.
A combination of supporting policies aimed at creating competitive market conditions for fixed broadband and mobile networks, human capacity-building and content creation, as well as a progressive environment of intellectual property rights that encouraged both Internet protocol compliance in the use of proprietary technologies and free and open source technologies, was needed.

Alienta a las Partes a que en sus procesos de planificación respecto de la aplicación de el Protocolo incluyan consideraciones sobre movilización de recursos, contemplando, entre otras cosas, las necesidades, lagunas y prioridades de financiación, en particular mediante la integración de dichas consideraciones en sus estrategias y planes de acción nacionales en materia de diversidad biológica;
Encourages Parties to include the consideration of resource mobilization, including funding needs, gaps and priorities, as part of their planning processes towards the implementation of the Protocol, particularly by integrating such considerations into their national biodiversity strategies and action plans;

La Sra. AIDOO pregunta si en la elaboración de el informe de el Estado parte han intervenido ONG y organizaciones de la sociedad civil, si hay algún mecanismo que garantice la coordinación de los numerosos órganos y organizaciones que participan, a nivel nacional y regional, en la aplicación de el Protocolo y si este mecanismo permite garantizar el seguimiento y la evaluación de dicha aplicación..
Ms. Aidoo asked whether NGOs and civil society had been involved in the formulation of the report by the State party, whether there was a mechanism to coordinate the many agencies and organizations involved at national and regional levels in implementing the Protocol and whether that mechanism monitored and assessed the implementation of the Protocol..

Ii Ratificación y aplicación de el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños: estudio realizado conjuntamente con la Oficina Regional de la ONUDD para México y América Central de las condiciones políticas, jurídico-institucionales, operativas técnicas, financieras y de recursos humanos para prevenir, investigar y perseguir la trata de personas, y proteger a las víctimas y los testigos en América Central.
Ii Ratification and application of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children: a study with the UNODC Regional Office for Mexico and Central America of political, legal-institutional, technical operative, financial and human resource conditions to prevent, investigate and try the crime of trafficking in persons and to protect victims and witnesses in Central America.

El Sr. Citarella( Relator para el país respecto de el Protocolo facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados) expresa su satisfacción por la información facilitada por la delegación de Belarús sobre la aplicación de el Protocolo y alienta a Belarús a llevar a cabo la reforma de los centros escolares que dependen de el Ministerio de Defensa.
Mr. Citarella(Country Rapporteur for the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict) said that he welcomed the information provided by the delegation of Belarus on the implementation of the Optional Protocol and encouraged Belarus to pursue its reform of educational establishments controlled by the Ministry of Defence.

Pide a el Fondo para el Medio Ambiente Mundial que base su asignación de recursos en apoyo de la aplicación de el Protocolo en las necesidades y prioridades de los países y que, con carácter prioritario, respalde el establecimiento de un nivel básico de capacidad en todas las Partes admisibles que sean países en desarrollo, en particular los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, y las Partes con economías en transición; 11.
Requests the Global Environment Facility to base their allocation of resources to support the implementation of the Protocol on country needs and priorities, and as a priority to support the establishment of a base level of capacity in all eligible developing country Parties, in particular the least developed and the small island developing States, and Parties with economies in transition; 11.

Acogiendo con beneplácito la adopción de el Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para combatir la trata de personas, con miras a que ayude a promover, entre otras cosas, un mayor número de ratificaciones y la plena aplicación de el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.
Welcoming the adoption of the United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons, with a view that it will help to promote, inter alia, increased ratification and full implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

En relación con este tema de el programa, el Grupo de Trabajo tendrá ante sí un documento de antecedentes preparado por la Secretaría sobre medidas prácticas con arreglo a el Protocolo sobre Armas de Fuego que contribuyen a impedir que las organizaciones delictivas y los grupos terroristas adquieran armas mediante el tráfico ilícito, y otro documento de antecedentes sobre las actividades realizadas por la UNODC para promover la ratificación y aplicación de el Protocolo.
Under the present agenda item, the Working Group will have before it a background paper prepared by the Secretariat on practical measures under the Firearms Protocol that contribute to preventing criminal organizations and terrorist groups from acquiring weapons through illicit trafficking, and another background paper on the activities of UNODC to promote ratification and implementation of the Protocol.

Informe de la Secretaría sobre el apoyo a las víctimas, protección de testigos y participación de las víctimas en el sistema de justicia penal y otras actividades en apoyo de la aplicación de el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional CTOC/COP/2010/5.
Report of the Secretariat on victim support, witness protection and participation of victims in the criminal justice system and other activities in support of the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime CTOC/COP/2010/5.

Recomendaciones formuladas a la Conferencia sobre la mejor manera en que los Estados parte pueden aplicar las disposiciones de el Protocolo sobre armas de fuego y sobre la mejor manera en que el Grupo de trabajo puede coordinar sus actividades con las de los diversos órganos internacionales que luchan contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones en lo que respecta a apoyar y promover la aplicación de el Protocolo.
Recommendations to the Conference on how States parties can better implement the provisions of the Firearms Protocol and how the Working Group on Firearms can better coordinate with the various international bodies combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, in the area of supporting and promoting the implementation of the Protocol.

En el Grupo de Trabajo se formularon algunas propuestas encaminadas a aclarar que el párrafo 3 tenía por objeto aplicar se según las circunstancias de cada caso y que la declaración de excluir la aplicación de el Protocolo a la prestación de asistencia humanitaria de emergencia en los casos de desastres naturales debía efectuar se después de ocurrido el desastre natural y antes de la iniciación de dicha asistencia.
Some proposals were made in the Working Group that clarified that paragraph 3 was intended to apply on a case-by-case basis and that a declaration to exclude the application of the protocol to the delivery of emergency humanitarian assistance to cases of natural disasters had to be made subsequent to a natural disaster and prior to the deployment of such assistance.

Después de casi dos decenios de experiencia en la aplicación de el Protocolo, no solo existe un amplio acuerdo sobre la necesidad de apoyar a las víctimas para atender a las necesidades particulares de cada persona y prevenir la revictimización, sino también sobre la necesidad de desarrollar las facetas de esa protección y asistencia, para garantizar que las víctimas puedan desempeñar un papel eficaz de apoyo a la investigación y el enjuiciamiento de casos de trata.
After almost two decades of experience in the implementation of the Protocol, there is broad agreement not only on the need for victim support to address individuals needs and prevent re-victimization, but also on the need to develop the facets of such protection and assistance, to ensure that victims are able to play an effective role in supporting the investigation and prosecution of trafficking cases.

La Conferencia solicitó a la Secretaría que le informara, en su sexto período de sesiones, de las actividades realizadas en los planos internacional y regional para promover y apoyar la aplicación de el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, en coordinación con las organizaciones regionales e internacionales competentes.
The Conference requested the Secretariat to report to it, at its sixth session, on activities at the international and regional levels to promote and support the implementation of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, in coordination with relevant regional and international organizations.

En el año 2007, se impartieron las siguientes capacitaciones: a jornada de sensibilización dirigida a personal de niñeras, tías auxiliares, orientadoras sociales y educadoras de los centros y hogares de protección, abordando el tema Convención de los Derechos de el Niño; b procedimientos para la aplicación de el Protocolo de repatriación de niños, niñas y adolescentes víctimas o vulnerables a la trata de personas.
In 2007 training was provided in the following areas:(a) a one-day awareness-raising session on the Convention on the Rights of the Child for nursery staff, child minders, social workers, teachers, and members of the institution's surveillance staff working in protection centres and homes;(b) procedures for implementing the Protocol for the Repatriation of Children and Adolescents who are Victims of or Vulnerable to Human Trafficking.

Pide a el Secretario Ejecutivo que prepare una síntesis de la información recibida sobre las experiencias relacionadas con la movilización de recursos en apoyo de la aplicación de el Protocolo y que proporcione un informe general sobre la situación y las tendencias en materia de financiación para que sea considerado por la Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el Protocolo de Nagoya en su próxima reunión;
Requests the Executive Secretary to prepare a synthesis of the information received regarding experiences related to the mobilization of resources to support the implementation of the Protocol and to provide an overview of the status and trends in funding for the consideration of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Nagoya Protocol at its next meeting;

Muchas delegaciones se mostraron partidarias de que el Protocolo trate sobre las traficantes, en lugar de tratar sobre los migrantes introducidos clandestinamente. en opinión de la delegación de los Países Bajos, la mejor manera de evitar que algunas partes de el Protocolo se refirieran a los migrantes sin pretender lo no era excluyendo a los migrantes de la disposición relativa a la tipificación, sino excluyendo los en sentido más general de el ámbito de aplicación de el Protocolo.
Many delegations were of the view that the Protocol dealt with traffickers, instead of dealing with individual smuggled migrants. According to the delegation of the Netherlands, the best way to avoid parts of the Protocol unintendedly covering smuggled migrants was not by excluding migrants from the criminalization provision, but by excluding them in a more general sense from the scope of application of the Protocol.

Además, la Secretaría debería seguir promoviendo actividades encaminadas a mejorar la capacidad legislativa interna de los países relativa a la ratificación y aplicación de el Protocolo, entre otras cosas, proporcionando análisis a fondo de la legislación vigente y de las instituciones pertinentes, ayudando a los encargados de la redacción de textos legislativos a actualizar y aprobar la legislación y prestando asistencia a los gobiernos a fin de..
In addition, the Secretariat should continue promoting activities aimed at improving domestic legislative capacities for the ratification and implementation of the Protocol by, inter alia, providing in-depth analysis of existing legislation and relevant institutions, helping drafters of legislation to update and/or adopt legislation and assisting Governments in the establishment and reinforcement of international cooperation mechanisms to combat the smuggling of migrants.

Por lo que se refiere a el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes, el plan de trabajo incluirá las siguientes cuestiones: a adaptación básica de la legislación de los países de conformidad con el Protocolo; b legislación sobre penalización y dificultades que plantea la aplicación de el Protocolo; c cooperación internacional y asistencia técnica para superar las dificultades que han surgido en la aplicación de el Protocolo; y d aplicación de los artículos 15 y 16 de el Protocolo..
As regards the Migrants Protocol, the work plan will include the following:(a) the basic adaptation of national legislation in accordance with the Protocol;(b) criminalization legislation and difficulties encountered in implementation of the Protocol;(c) international cooperation and technical assistance to overcome difficulties identified in implementing the Protocol; and(d) implementation of articles 15 and 16 of the Protocol..

Con respecto a la asistencia técnica para la aplicación de el Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención, el grupo de trabajo determinó que había necesidad particular de asistencia en la aplicación de los requisitos de el Protocolo sobre desactivación, mantenimiento de registros y marcación de las armas de fuego y sobre la determinación de las autoridades competentes.
With regard to technical assistance for the implementation of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the Convention, the working group identified a particular need for assistance in implementing the requirements of the Protocol on deactivation, record-keeping and marking of firearms and the identification of competent authorities.

Por lo que se refiere a el Protocolo contra la trata de personas, la labor se centrará en: a adaptación básica de la legislación de los países de conformidad con el Protocolo; b legislación sobre penalización y dificultades que se han planteado en la aplicación de el Protocolo; c cooperación internacional y asistencia técnica para superar las dificultades que han surgido en la aplicación de el Protocolo; y d protección de las víctimas y medidas de prevención, incluidas medidas de sensibilización de la opinión pública.
As regards the Trafficking in Persons Protocol, the work will be focused on:(a) the basic adaptation of national legislation in accordance with the Protocol;(b) criminalization legislation and difficulties encountered in implementation of the Protocol;(c) international cooperation and technical assistance to overcome difficulties identified in implementing the Protocol; and(d) protection of victims and preventive measures, including awareness-raising.

La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito( UNODC) puso en marcha un" programa mundial relativo a las armas de fuego" en América Latina para promover la ratificación y aplicación de el Protocolo contra la Fabricación y el Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego, sus Piezas y Componentes y Municiones, que Complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional mediante la prestación de asistencia legislativa y técnica a los Estados Miembros.
The United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) launched a global firearms programme in Latin America to promote the ratification and implementation of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, by providing legislative and technical assistance to Member States.

Insta a las Partes en el Protocolo de Nagoya a adoptar ulteriores medidas para la aplicación efectiva de el Protocolo, tales como el establecimiento de estructuras institucionales, según proceda, y la adopción de medidas legislativas, administrativas o de políticas para la aplicación de el Protocolo, y, sin perjuicio de la protección de la información de carácter confidencial, a proporcionar toda información pertinente a el Centro de Intercambio de Información sobre Acceso y Participación en los Beneficios, de conformidad con el Protocolo;.
Urges Parties to the Nagoya Protocol to take further steps towards the effective implementation of the Protocol, including by establishing institutional structures as appropriate and legislative, administrative or policy measures for implementing the Protocol and, without prejudice to the protection of confidential information, to make all relevant information available to the Access and Benefitsharing Clearing-House, in accordance with the Protocol;.