Que es LAS SUSTANCIAS INFECCIOSAS en Inglés

• infectious substances

Ejemplos de uso de Las sustancias infecciosas en Español y sus traducciones al Inglés

Clasificación de las sustancias infecciosas.
Classification of infectious substances.

Las sustancias infecciosas se dividen en las categorías siguientes.
Infectious substances are divided into the following categories.

Las secciones relativas a las sustancias infecciosas se revisaron en 2005.
The sections relating to infectious substances were revised in 2005.

Las sustancias infecciosas de la categoría B se asignarán al núm. ONU 3291.”.
(b)Category B infectious substances shall be assigned to UN 3291.”.

La descontaminación podrá hacerse por cualquier medio que inactive efectivamente las sustancias infecciosas escapadas.
Decontamination may be achieved by any means which effectively inactivates the released infectious substance.

NOTA: las sustancias infecciosas reguladas no deben enviarse en Paquetes clínicos.
NOTE: Regulated Infectious Substances must not be shipped in Clinical Paks.

El experto de los Estados Unidos de América ha presentado una nueva propuesta relativa a las sustancias infecciosas.
A new proposal concerning infectious substances has been submitted by the expert from the United States of America.

Las sustancias infecciosas que causan enfermedades sólo a animales se asignarán al Nº ONU 2900.
Infectious substances which cause disease only in animals shall be assigned to UN 2900.

Sustancias infecciosas y dióxido de carbono sólido(nieve carbónica), utilizada como refrigerante de las sustancias infecciosas; y.
Infectious substances and solid carbon dioxide(dry ice) when used as a refrigerant for infectious substances; and.

Las sustancias infecciosas de la division 6.2 colocadas en recipientes primarios de una capacidad máxima de 50 ml;
Division 6.2 infectious substances in primary receptacles of not more than 50 ml;

IE620 Bajo el epígrafe"El embalaje/envase incluirá:", al comienzo de a iii, insertar"excluidas las sustancias infecciosas sólidas.
PI 620 Insert"other than for solid infectious substances," at the begining of(a)(iii) under the heading"A packaging shall include.

Las sustancias infecciosas que cumpliendo esos criterios causan enfermedades en seres humanos o tanto en ellos como en animales se asignarán al Nº ONU 2814.
Infectious substances meeting these criteria which cause disease in humans or both in humans and animals shall be assigned to UN 2814.

En el Convenio de Basilea se emplean las clasificaciones de las sustancias infecciosas utilizadas en las Recomendaciones relativas al Transporte de Mercancías Peligrosas.
The Basel Convention recognises the classifications of infectious substances used in the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.

Las sustancias infecciosas están sujetas a las recomendaciones relativas a la presente división si pueden causar una enfermedad cuando se está expuesto a ellas.
Infectious substances are subject to the recommendations for this division if they are capable of spreading disease when exposure to them occurs.

En tal caso las autoridades competentes podrán exigir que estos productos biológicos satisfagan las disposiciones locales aplicables a las sustancias infecciosas o imponer otras restricciones.
In that case, competent authorities may require these biological products to be in compliance with local requirements for infectious substances or may impose other restrictions.

Los representantes de Alemania y el Canadá señalaron que el 95% de las sustancias infecciosas se transportaba por carretera y que no creían que fuera urgente modificar las Recomendaciones con este fin.
The representatives of Canada and Germany drew attention to the fact that 95% of infectious substances were carried by road and they did not see any urgent need to amend the Recommendations for such a purpose.

En ese caso, las autoridades competentes pueden exigir que a esos productos biológicos les sean aplicadas las disposiciones relativas a las sustancias infecciosas o imponer otras restricciones al respecto.
In that case competent authorities may require these biological products to comply with the requirements for infectious substances or may impose other restrictions.

Las sustancias infecciosas deben clasificarse en la división 6.2 y asignarse al número NU 2814 o al número NU 2900, según proceda, sobre la base de una evaluación de la capacidad de la sustancia para transmitir la enfermedad, teniendo en cuenta los siguientes factores.
Infectious substances should be classified in division 6.2 and assigned to UN 2814 or UN 2900, as appropriate, on the basis of an assessment whether the substance is capable of spreading disease, in which assessment the following factors should be considered.

Los productos biológicos de los que se sabe que contienen cualesquier sustancias infecciosas o se estima probable que las contengan deberán satisfacer las prescripciones aplicables a las sustancias infecciosas.
Biological products known to contain, or thought likely to contain, any infectious substances should meet the requirements for infectious substances.

Los agentes infecciosos se dividen en dos categorías, A y B. La categoría A incluye las sustancias infecciosas que se transportan en una forma que, al exponerse a ella, es capaz de causar una incapacidad permanente, poner en peligro la vida o provocar una enfermedad mortal en personas o animales con buena salud.
Infectious agents are divided into two categories: A and B. Category A includes infectious substances which are transported in a form that, when exposure to it occurs, is capable of causing permanent disability, life-threatening or fatal disease in otherwise healthy humans or animals.

Pearson y Hamilton dieron parte de una reunión celebrada en la sede de la OMS en Ginebra, del 12 al 14 de diciembre de 2007, destinada a revisar la reglamentación que rige el transporte de las sustancias infecciosas.
Transport of infectious substances Drs Pearson and Hamilton reported on a meeting at WHO headquarters, Geneva, 12-14 Dec 2007 to review regulations for shipment of infectious substances.

Las sustancias infecciosas, incluidos agentes patógenos nuevos o emergentes, que no figuran en el cuadro pero que cumplen los mismos criterios se asignarán a la Categoría A. Además, una sustancia sobre la que haya dudas acerca de si cumple o no los criterios se incluirá en la Categoría A.
Infectious substances, including new or emerging pathogens, which do not appear in the table but which meet the same criteria shall be assigned to Category A. In addition, if there is doubt as to whether or not a substance meets the criteria it shall be included in Category A.

En cooperación con el Servicio de Aduanas y Protección de Fronteras, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades y el Servicio de Inspección Sanitaria de Animales y Plantas aplican la normativa de los Estados Unidos sobre cuarentena a los agentes biológicos, las sustancias infecciosas y los vectores que suponen una amenaza.
In cooperation with CBP, CDC and APHIS implement United States quarantine regulations on biological agents, infectious substances and vectors posing a threat.

Las sustancias infecciosas deben clasificarse en la división 6.2 y se les debe asignar los números ONU 2814 ó 2900, según corresponda, en función de su asignación a uno de los tres grupos de riesgo, sobre la base de los criterios definidos por la Organización Mundial de la Salud(OMS) y publicados en la obra de la OMS"Manual de bioseguridad en el laboratorio.
Infectious substances should be classified in Division 6.2 and assigned to UN 2814 or UN 2900, as appropriate, on the basis of their allocation to one of three risk groups based on criteria developed by the World Health Organization(WHO) and published in the WHO"Laboratory Biosafety Manual.

Entre ellas figuran leyes modelo nacionales, una guía metodológica para llevar a cabo inventarios nacionales, directrices sobre el tratamiento fisicoquímico y biológico, directrices sobre la gestión ambientalmente racional de desechos biomédicos y médicos, y un documento de orientación sobre las sustancias infecciosas peligrosas.
These include: model national legislation; a methodological guide for undertaking national inventories; guidelines on physico-chemical treatment/ biological treatment; guidelines on the environmentally sound management of biomedical and healthcare wastes; and a guidance paper on hazardous infectious substances.

Cuando no se conozcan las sustancias infecciosas que se vayan a transportar, pero se sospeche que cumplen los criterios para su inclusión en la categoría A y la adscripción a los Nos ONU 2814 u ONU 2900, las palabras" Sustancia infecciosa sospechosa de pertenecer a la categoría A" deberán figurar entre paréntesis después de la designación oficial de transporte en el documento que vaya dentro de el embalaje/ envase exterior.
When the infectious substances to be transported are unknown, but suspected of meeting the criteria for inclusion in category A and assignment to UN 2814 or UN 2900, the words"suspected category A infectious substance" shall be shown, in parentheses, following the proper shipping name on the document inside the outer packaging.

Por sustancias infecciosas, sustancias respecto de las cuales se sabe o se cree fundadamente que contienen agentes patógenos.
Infectious substances are substances which are known or are reasonably expected to contain pathogens.

Sustancias infecciosas.
Infectious substances GE.95-21401.

H6.2 Sustancias infecciosas.
H6.2 Infectious substances.

Sustancias infecciosas.
SUBSTANCE CONTAGIOUS.