Ejemplos de uso de
Referentes a la aplicación
en Español y sus traducciones al Inglés
{-}
Official
Colloquial
Se han agregado igualmente al Código de Procedimiento Penal disposiciones referentes a la aplicación del principio de complementariedad.
Provisions relating to the application of the principle of complementarity had been added to the Code of Criminal Procedure.
Iv Asuntos referentes a la aplicación de tratados internacionales relacionados con los niños y a la evaluación y rectificación de su aplicación;.
Iv Matters relating to the implementation of international treaties concerning children, and the appraisal and adjustment of the implementation;.
Quizás el texto mejorase si se suprimieran las frases referentes a la aplicación de otros instrumentos relativos a los derechos humanos.
The text might perhaps be improved by deleting the phrases concerning the implementation of other human rights instruments.
Recordó que la Comisión había celebrado, en mayo de 2000, una reunión de composición abierta para poner de relieve las cuestiones más importantes referentes a la aplicación del artículo 76 de la Convención.
He recalled that the Commission in May 2000 had held an open meeting to highlight the most important issues regarding the implementation of article 76 of the Convention.
En lo relativo al procedimiento para resolver controversias referentes a la aplicación e interpretación de los artículos,los Países Bajos son partidarios de adoptar un procedimiento más efectivo que el propuesto.
As regards the procedure for settling disputes relating to the application and interpretation of the articles,the Netherlands favours a more effective procedure than that currently envisaged.
En los informes periódicos anteriores se describieron una serie de medidas constitucionales y legislativas referentes a la aplicación de la Convención contra la Tortura.
Previous periodic reports outlined a series of constitutional and legislative measures related to implementation of the CAT.
Las recomendaciones referentes a la aplicación de ese mecanismo, denominado“paralización”, serían generalmente aplicables en el caso de procedimientos de insolvencia abiertos respecto de dos o más empresas de un grupo de sociedades véanse las recomendaciones 39 a 51.
The recommendations relating to the application of that mechanism, referred to as a“stay”, would apply generally in the case of insolvency proceedings concerning two or more enterprise group members see recommendations 39-51.
La Fundación de comunicación HART coordina las actividades mundiales referentes a la aplicación y el progreso continuo del protocolo HART.
The HART Communication Foundation coordinates worldwide activities referring to the application and continuous progress of the HART protocol.
Es conveniente llevar a cabo la reforma institucional específica del proceso de examen del Tratado tal como se describe en el documento de trabajo Nº 4, ya queen última instancia podría contribuir a avanzar en asuntos importantes referentes a la aplicación del Tratado.
Targeted institutional reform of the Treaty review process as set out in working paper No. 4 was desirable,as it could ultimately contribute to progress on substantive issues regarding implementation of the Treaty.
Lord COLVILLE dice que en un principio pensó que al informe le faltaban detalles referentes a la aplicación de los derechos humanos en beneficio de la población.
Lord COLVILLE said he had initially felt that the report was lacking in detail concerning the implementation of human rights for the benefit of the population.
Además, el Comité, a través de su Director Ejecutivo,puede ponerse en contacto con las autoridades competentes de la República Democrática del Congo para examinar todas las demás cuestiones referentes a la aplicación de la resolución.
In addition, the Committee,through its Executive Directorate, may contact the Democratic Republic of the Congo's competent authorities to discuss any further matters related to the implementation of the resolution.
Poner en conocimiento de la inspección del trabajo todas las quejas u observaciones referentes a la aplicación de las prescripciones legales y reglamentarias de cuyo control se encarga.
Notify the Labour Inspector's Office of all complaints or comments concerning the application of the legal and regulatory provisions the Office is responsible for monitoring.
Al igual que en años anteriores,se manifestaron opiniones divergentes en cuanto al mandato de la Reunión de los Estados Partes para examinar asuntos de naturaleza sustantiva referentes a la aplicación de la Convención.
As in previous years,divergent views were expressed with regard to the mandate of the Meeting of States Parties to discuss matters of a substantive nature relating to the implementation of the Convention.
En este sentido, recordaron que la Reunión ya había adoptado en el pasado decisiones sustantivas referentes a la aplicación de la Convención, como las que figuran en los documentos SPLOS/72, SPLOS/183 y SPLOS/201.
They recalled that in the past, the Meeting had adopted substantive decisions related to the implementation of the Convention, such as those contained in documents SPLOS/72, SPLOS/183 and SPLOS/201.
En cuanto al resto de las cuestiones referentes a la aplicación del Pacto, se pueden consultarlos informes anteriores del Gobierno y la información presentada durante su análisis en el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
For the rest of the issues concerning the implementation of the Covenant, we refer to the previous reports of the Government and the information presented during their discussion at the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
El Foro puede servir de útil oportunidad para examinar asuntos institucionales y administrativos referentes a la aplicación de la Declaración del Milenio.
The forum can provide a useful opportunity to discuss institutional and administrative issues related to the implementation of the Millennium Declaration.
El Sr. BLASS(Israel), en respuesta a las preguntas que contiene el punto 18 de la lista, referentes a la aplicación del artículo 9 del Pacto, recuerda que Israel, cuando ratificó el Pacto, hizo una declaración referente al mantenimiento en vigor del estado de excepción por motivos relacionados con la seguridad.
Mr. BLASS(Israel), replying to questions under item 18 of the list, concerning enforcement of article 9 of the Covenant, pointed out that upon ratifying the Covenant, Israel had made a declaration regarding the maintenance of a state of emergency for security reasons.
El Sr. Bardenstein remite a los miembros del Comité,a este respecto, a los párrafos del informe(CCPR/C/81/Add.13) referentes a la aplicación del artículo 14 del Pacto, en particular el párrafo 458.
In that connection,he referred Committee members to the paragraphs of the report(CCPR/C/81/Add.13) concerning enforcement of article 14 of the Covenant, especially paragraph 458.
Las dificultades referentes a la aplicación de los programas de capacitación voluntaria, según los funcionarios responsables de"Educación de los niños musulmanes", se deben a problemas de transporte y a la mayor resistencia a la aceptación de los nuevos planteamientos docentes, sobre todo por parte de los profesores de edad más avanzada.
The difficulties concerning the application of voluntary training programmes, according to the officials who are responsible for the"Muslim Children Education", are due to transportation problems, and increased resistance regarding the acceptance of new teaching approaches, mainly by older teachers.
El Gobierno de El Salvador debe respetar los derechos humanos fundamentales y los acuerdos de paz,especialmente las disposiciones referentes a la aplicación de los mecanismos de protección de los derechos humanos.
The Government of El Salvador should respect fundamental human rights and the peace agreements,particularly the clauses pertaining to implementation of human rights mechanisms.
En cuanto a los informes referentes a la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial,la RDP Lao sólo ha sometido hasta el presente los cinco primeros informes periódicos, debido a que tenía que preparar una pluralidad de informes con recursos limitados, sobre todo en los ámbitos financiero, técnico, humano y otros.
As regards the reports concerning the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,the Lao People's Democratic Republic has to date submitted only the first five periodic reports because it had a number of reports to prepare and limited resources, inter alia, financial, technical and human resources.
Las presentes orientaciones deberán servir de guía para la preparación de los informes iniciales de los Estados Partes referentes a la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.
The present guidelines should be followed in the preparation of the initial reports of States parties relating to the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
La breve sinopsis general que precede ofrece un panorama general de las respuestas recibidas referentes a la aplicación de la Convención de Nueva York y es útil para facilitar los debates en cuanto a las próximas medidas que se adopten.
The brief overview above provides a general outline of replies received regarding the implementation of the New York Convention and serves to facilitate discussions as to the next steps.
El foro tripartito presidido por el Jefe de la Misión yComandante de la Fuerza de la FPNUL siguió siendo el mecanismo fundamental para abordar todas las cuestiones operativas en materia de seguridad y militar referentes a la aplicación de la resolución 1701 2006.
The tripartite forum chaired by the UNIFILHead of Mission and Force Commander remained the key mechanism for addressing all security and military operational issues related to the implementation of resolution 1701 2006.
La primera corresponde a la doctrina jurisprudencial, es decir,acompaña decisiones de los tribunales referentes a la aplicación de la Convención bajo examen y como una prueba de que lo explicado en cada uno de los artículos se está cumpliendo.
The first contains case law; in other words,we append court decisions relating to the implementation of the Convention under consideration, as proof that what has been stated under each article is being done.
Elaborar y difundir manuales, herramientas y material de capacitación sobre temas relacionados con la corrupción, con miras a mejorar los conocimientos sobre las dificultades, las políticas ylas buenas prácticas referentes a la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción;
Developing and disseminating manuals, toolkits and training materials on corruption-related issues, with a view to enhancing knowledge of challenges, policies andgood practices in regard to the implementation of the United Nations Convention against Corruption;
Se firmó un memorando de acuerdo entre el Organismo yel programa nacional de lucha contra la tuberculosis para coordinar todos los aspectos referentes a la aplicación de la estrategia de tratamiento breve bajo observación directa, incluyendo la vigilancia epidemiológica y las actividades de gestión y seguimiento.
A memorandum of agreement was signed between the Agency andthe national tuberculosis control programme to coordinate all aspects pertaining to implementation of the WHO directly observed short-course treatment strategy, including epidemiological surveillance, management and follow-up.
Croacia informó de que, tras la entrada en vigor del nuevo Código Penal el 1 de enero de 2013, se habían modificado las disposiciones referentes ala delincuencia relacionada con las drogas y se habían actualizado las disposiciones referentes a la aplicación de medidas en materia de tratamiento de la adicción.
Croatia reported that, following the entry into force of the new Criminal Code on 1 January 2013,the provisions relating to drug-related crime were amended and the provisions related to the implementation of addiction treatment measures updated.
Actualmente FIELD contiene más de 5.600 asientos con referencias cruzadas, con más de 1.300 documentos,informes y publicaciones referentes a la aplicación de la Convención y miles de enlaces con sitios web y fuentes de información externos.
FIELD currently contains over 5,600 cross-referenced records, including over 1,300 documents,reports and publications related to the implementation of the Convention, and thousands of links to external websites and sources of information.
Al respecto, el Comité recomendó que el Plan de Acción abarcara todos los ámbitos de los derechos del niño y quese designara un órgano estatal apropiado para supervisar las actividades referentes a la aplicación del Plan de Acción, con el claro mandato de cumplir una función coordinadora.
In this regard, the Committee recommended that the Plan of Action cover all areas of the rights of the child andthat an appropriate governmental body be identified to monitor the activities regarding the implementation of the Plan of Action with a strong mandate to carry out its coordinating role.
Resultados: 39,
Tiempo: 0.0788
Cómo usar "referentes a la aplicación" en una oración en Español
Todas las restricciones de uso referentes a la Aplicación boon.
Referentes a la aplicación
- Los elementos absorbentes (ladrillos, mampostería, contrapisos, etc.
Comentarios del ICAC referentes a la aplicación de las NIC (BOICAC 58).
4: referentes a la aplicación de técnicas y habilidades de las diferentes actividades planteadas.
El pueblo de Dios escuchará conversaciones referentes a la aplicación de planes y métodos equivocados.
Número de teléfono destinado a todas las consultas, gestiones y quejas referentes a la Aplicación boon.
4 Efectuar estudios e investigaciones referentes a la aplicación de la normatividad y emitir informes técnicos.
Se realizan dos ejemplos referentes a la aplicación de la Ley de Gay-Lussac para gases ideales.
Es el caso de los artículos 50 y 51, referentes a la aplicación judicial de las penas.
c) Asumir los costos referentes a la aplicación de las pruebas adquiridas voluntariamente por el centro educativo.
Cómo usar "related to the implementation, concerning the implementation, relating to the application" en una oración en Inglés
The PhD scholarship covers all operational costs related to the implementation of the research.
This directly related to the implementation of our AAS nursing distance education program.
Commonly asked questions, user guides and articles related to the implementation of ClassLink.
Submitted a comment letter to the Treasury concerning the implementation of the new section 965.
The Agency shall draw up guidelines relating to the application of this Article.
Labor Department's final regulatory revisions relating to the application of the FLSA's Section 13(a)(15) "companionship" exemption.
We demand a fast answer concerning the implementation of the above postulates.
Questions relating to the application should also be sent to the above contacts.
The video also addresses issues related to the implementation of this approach.
Barrick has mandatory requirements related to the implementation and management of grievances.
English
Dansk
Deutsch
Français
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
Provisions relating to the application of 
