Ejemplos de uso de Sólo puede realizarse en Español y sus traducciones al Portugués
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Este ritual sólo puede realizarse cada 600 años.
Aunque la brecha digital aún existe alrededor del mundo,debemos aplicar políticas para cerrarlas, lo que sólo puede realizarse en un ambiente de apertura y libertad.
Embora ainda existam abismos digitais ao redor do globo,devemos implementar políticas que preencham essas lacunas, o que só pode acontecer num ambiente de abertura e liberdade.El proceso sólo puede realizarse en un laboratorio.
En gran medida este tipo de investigación sólo puede realizarse a escala europea.
Em larga medida, esta investigação só po de ser desenvolvida a nível europeu.En Rusia,"cuco" sólo puede realizarse en el consultorio de especialistas.
Na Rússia,"cuco" só pode ser feito no Microsoft Office Specialist.
La gente también traduce
Una disminución oeliminación de problemas causados por la contaminación del aire interior sólo puede realizarse si el aparato cumple ciertas funciones técnicas imprescindibles.
A diminuição oueliminação dos problemas causados pela poluição do ar só pode ser realizada se o aparelho cumpre com certas instalações técnicas imperativas.Cada examen sólo puede realizarse una vez en cada período de exámenes, y no más de dos veces en el mismo año académico.
Cada exame apenas pode ser realizado uma vez no mesmo período de exames e duas vezes no mesmo ano académico.La creación de una red de estas características sólo puede realizarse sobre la base de la confianza mutua y la cooperación.
Que la información de la juventud es importante para cada Estado miembro yque la aplicación de objetivos comunes sólo puede realizarse en observancia del principio de subsidiariedad;
Que a informação dos jovens é importante para todos os Estados-Membros eque a aplicação dos objectivos comuns só pode fazer-se no respeito do princípio de subsidiariedade;En contrate, XANES que sólo puede realizarse en un punto aislado de la muestra.
Em contraste, XANES só pode ser executada num ponto isolado na amostra.CARDOSO E CUNHA.-(PT) Señoría, la evaluación de los criterios de simplificación administrativa es, naturalmente,una materia muy subjetiva y sólo puede realizarse en el contexto de la tradición y la práctica nacionales.
Cardoso e Cunha.- Senhor Deputado, a avalia ção dos critérios de simplificação administrativa En efecto, dicha protección sólo puede realizarse dentro del marco establecido por el legislador comunitario.
Com efeito, esta protecção só pode ser concretizada no quadro instituído pelo legislador comunitário.La situación es más compleja en lo que se refiere al gas y laelectricidad dado que el transporte y la distribución de dichos productos sólo puede realizarse a través de una red cuyo funcionamiento debe preservarse medíante normas precisas.
A situação é mais complexa no que diz respeito ao gás e à electricidade,dado que o transporte e a distribuição desses produtos apenas se podem fazer através de uma rede cujo funcionamento deve ser preservado por regras precisas.Esto significa que la solicitud sólo puede realizarse si no se ha presentado un formulario CO en virtud del apartado 1 del artículo 4.
Tal significa que o pedido apenas pode ser efectuado quando não tiver En su comunicación de enero de 2000, la Comisión puso derelieve que un verdadero espacio europeo de investigación sólo puede realizarse, si fomentamos también un espacio europeo de valores éticos compartidos en Europa.
Na sua comunicação de Janeiro de 2000,a Comissão salientou que um verdadeiro espaço europeu de investigação apenas será possível se promovermos, ao mesmo tempo, um espaço europeu de valores éticos partilhados na Europa.Cualquier otra concretización del concepto sólo puede realizarse caso por caso y a la luz de los objetivos de la Sexta Directiva precisados en la primera parte de las presentes conclusiones.
Qualquer outra concretização do conceito só será possível caso a caso e à luz dos objectivos da Sexta Directiva que foram precisados na primeira parte das presentes conclusões.En la era de la globalización de la información, este marco sólo puede realizarse a nivel internacional y, por ende, a fortiori, a nivel europeo.
Perante a mundialização da informação, tudo isso só se pode realizar a nível internacional, logo, com mais razão, a nível europeu também.Un crecimiento económico constante sólo puede realizarse en el marco de regímenes económicos flexibles y dinámicos, que se adapten a los cambios, permaneciendo sin embargo vinculados por un sistema de intercambios abierto y multilateral.
O crescimento económico apoiado só poder ser obtido cm economias que La renovación de la vida deEuropa que piden los instrumentos diplomáticos del 25 de marzo sólo puede realizarse a través de una intensa y continuada actividad en la vía del desarrollo y el progreso.
A renovação da vida da Europa,tal como a prevêem os instrumentos diplomáticos de 25 de Março, só pode ser realizada através de uma acção intensa e continuada, na senda do desenvolvimento e do progresso.La esperanza de la hermandad humana tan sólo puede realizarse cuando y a medida que la ennoblecedora y unificante religión del espíritu- la religión de la experiencia personal espiritual- las impregne y las eclipse las religiones mentales de autoridad divergentes.
A esperança da irmandade humana só pode ser realizada quando, e à medida que, as religiões mentais autoritárias divergentes tornarem-se impregnadas e ofuscadas pela religião unificadora e enobrecedora do espírito- a religião da experiência espiritual pessoal.A corto plazo, esta producción adicional de biomasa sólo puede realizarse si se adoptan medidas estrictas y específicas en los tres sectores.
Esta produção extra de biomassa só pode ser conseguida a curto-prazo através de medidas fortes e específicas e de acções nos três sectores.La inscripción al concurso arquia/becas sólo puede realizarse a través del sistema de inscripción on-line, completando o el formulario habilitado para ello.
A inscrição no Concurso Arquia/Bolsas só pode realizar-se através do sistema de inscrição on-line, preenchendo o formulário específico.El acceso a personas extrañas a las áreas reservadas sólo puede realizarse con el previo conocimiento y consentimiento del director de la zona en cuestión.
O acesso de pessoas estranhas às áreas reservadas só pode ser efetuado mediante o conhecimento prévio e autorização do diretor da área em causa.La lucha contra estas hormonas y estos antibióticos sólo puede realizarse eficazmente mediante un análisis de orina extraída a animales que se están criando o engordando.
A luta contra essas hormonas e esses antibióticos só pode ser eficaz através de uma análise de urina aos animais em fase de criação ou de engorda.Así mismo, no parece que conciban que la integración europea sólo puede realizarse progresivamente, puesto que debe conciliar el respeto de las soberanías nacionales con la búsqueda de una mayor armonía entre los países.
Como também não compreendem que a integração europeia só pode ser progressiva, pois, deve conciliar o respeito pelas soberanias nacionais com a bus ca duma harmonia mais vasta entre os países.También estamos de acuerdo en que la lucha sólo puede realizarse mediante un paquete de medidas y en que debe haber un balance entre la prevención, la represión, la cura y la reinserción.
Também estamos Por consiguiente, diría muy claramente que este proyecto sólo puede realizarse si se consideran con seriedad los temores y las preocupaciones de los países europeos vecinos y de los socios de la UE, y si éstos lo acuerdan así.
Por esse motivo, gostaria de declarar com muita clareza que este projecto apenas poderá ser concretizado se os receios e as preocupações dos países europeus vizinhos e dos parceiros da UE forem levados a sério e se esses países estiverem de acordo.Cada institución debe dar pruebas de sus mejoras y su eficacia,y creo que esto sólo puede realizarse a través de herramientas como basar la dotación presupuestaria en las actividades y el examen minucioso de las políticas, los sistemas y los procedimientos en curso.
Todas as Instituições têm de demonstrar melhorias e eficiência,e eu penso que isso só se pode alcançar por meio de instrumentos como a orçamentação baseada em actividades e uma análise minuciosa das políticas, dos sistemas e dos processos actuais.Al tratarse de profesiones generalmente muy reglamentadas,dicha libertad de circulación sólo puede realizarse adecuadamente mediante una cierta armonización de los datos principales de estas reglamentaciones, tanto si se trata de condiciones para la formación, como de deontologia.
Tratando-se de profissões regidas, regra geral, por uma importante legislação,tal liberdade de circulação só pode ser levada a efeito de maneira adequada através de uma certa harmonização dos dados principais em que assenta a referida legislação, quer se trate das condições de formação ou das condições deontológicas.
