Ejemplos de uso de El principal programa en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El principal programa de capacitación en la esfera marítima es el programa TRAINMAR.
Закон имеет важные последствия для осуществления" Сарва шикша абхиян"(СарША)- ключевой программы правительства по достижению всеобщего начального образования( ВНО) в установленные сроки.El principal programa del ACNUR en la región, que es una operación especial, está en Colombia(4,4 millones de dólares).
Основная программа УВКБ в этом регионе, которой присвоен ранг специальной операции, осуществляется в Колумбии( 4, 4 млн. долл.).Одинокие родители, получающие соответствующее пособие, имеют право участвовать в El principal programa de generación de ingresos de las distintas zonas de operaciones era el de la Faja de Gaza, donde funcionaban cuatro subprogramas independientes.
Ведущая программа по созданию возможностей для получения дохода осуществлялась на местной основе в секторе Газа, где функционировали четыре отдельных подпрограммы.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
el nuevo programael programa conjunto
ejecutivo del programaun amplio programael programa multinacional
importante programaactual programael siguiente programapolíticas y programas nacionales
los distintos programas
Más
В рамках проектов по этому тематическому блоку оказывается техническая помощь в областях торговой логистики и автоматизации таможенного дела( по линии АСОТД,которая является самой крупной программой технического сотрудничества ЮНКТАД; на нее приходится 35% всех расходов).El principal programa del ACNUR en la región está en la Federación de Rusia(15,5 millones de dólares) y a sus operaciones especiales(Chechenia) les corresponden 7,2 millones de dólares.
Основная программа УВКБ в этом регионе осуществляется в Российской Федерации( 15, 5 млн. долл.), в том числе на специальные операции( Чечня) приходится 7, 2 млн. долларов.En segundo lugar, es importante ocuparse de la relación entre la UNMIH y la Misión Civil Internacional en Haití(MICIVIH) y, en especial,de la relación con el principal programa de asistencia para la recuperación económica de Haití, anunciado recientemente en la conferencia de países donantes en París, el cual asciende casi a 900 millones de dólares durante un período de 12 a 18 meses.
Во-вторых, важно рассмотреть взаимоотношения между МООНГ и Международной гражданской миссией в Гаити( МГМГ) и, в частности,взаимосвязь с крупной программой помощи в целях экономического восстановления Гаити, которая была недавно объявлена на конференции стран- доноров в Париже и предусматривает выделение примерно 900 млн. долл. США в течение 12- 18 месяцев.El principal programa de dependencias de cooperativas(KUD) para las mujeres pobres es la Kredit Candak Kulak, que concede pequeños préstamos de entre 5.000 y 50.000 rupias sin prenda o garantía.
Крупнейшей программой КУД для бедных женщин является программа" Кредит кандак кулак"( КСК), позволяющая брать мелкие займы от 5000 до 50 000 рупий без залога или обеспечения.En cuanto al sector eléctrico, se ha concluido el principal programa de rehabilitación, y en las principales partes de la red ya se cuenta con energía eléctrica las 24 horas.
В секторе электроснабжения была завершена крупная программа в области восстановления, и в настоящее время в течение 24 часов в сутки электроэнергия подается основным элементам сети.El principal programa general de rehabilitación para muchachas es el Servicio para Muchachas en graves dificultades, que depende del Ministerio de Trabajo y Bienestar Social.
Основной программой реабилитации для девушек общего характера является Служба для оказания помощи девушкам, находящимся в бедственном положении, которая образована при Министерстве труда и социального обеспечения.Курсы по подготовке к рынку труда представляют собой основную программу, предназначенную для безработных взрослых, и на нее в 1992 году приходилось более 40% всех лиц, имевшихся на рынке труда.Es el principal programa de acción para lograr el desarrollo sostenible y que el Plan para la ulterior ejecución del Programa 21 Resolución S-19/2, anexo.
Является основополагающей программой действий по обеспечению устойчивого развития и что En mayo del año pasado,se llevó a cabo una evaluación del principal programa de inspecciones in situ, que aportó orientación y recomendaciones de utilidad para el desarrollo eficaz del régimen de inspecciones de este tipo.
В мае прошлогогода была проведена оценка осуществления крупной программы, связанной с проведением инспекций на местах, в результате чего были выработаны полезные советы и рекомендации в отношении эффективного развития режима инспекций на местах.El principal programa de esa actividad, que incluía la conexión en directo vía satélite con reuniones simultáneas de familias en distintas ciudades del mundo, llegó a millones de telespectadores de distintas partes del mundo.
Основная программа этого события, которая включала в себя связь по спутниковым каналам одновременно с семейными собраниями в различных городах мира, транслировалась в различных частях мира и ее смотрели миллионы зрителей.Утвержденная в 1997 годуParticipar en el principal programa de la OAED," Los jóvenes en la vida activa", que consta de dos subprogramas, en particular el subprograma" Jóvenes profesionales" que promueve el empleo por cuenta propia.
Принять участие в основной программе ОAEД" Молодежь в активной жизни", состоящей из двух подпрограмм, одной из которых является подпрограмма" Молодые профессионалы", способствующая самостоятельной занятости.Al igual que en ejercicios anteriores,en 2005 la educación continuó siendo el principal programa, con un presupuesto de aproximadamente el 60% del total anual.La salud, los servicios sociales y de socorro, los servicios comunes, y los servicios operativos y técnicos se situaron a continuación con porcentajes del 18%, 10%, 8% y 5%, respectivamente.
Как и в прошлые годы, в 2005 году самой крупной программой, бюджет которой достигал почти 60 процентов от общей суммы годовых расходов, была El principal programa promovido por el Estado ecuatoriano para el combate a la pobreza es el Bono de Desarrollo Humano(BDH), creado por Decreto Ejecutivo de septiembre de 1998, como Bono Solidario o Bono de la pobreza.
Основная программа по борьбе с бедностью, реализуемая Эквадором,- это Боны( талоны) гуманитарного развития, созданная исполнительным указом в сентябре 1998 года как бон солидарности, или бон бедности.Al igual que en ejercicios anteriores,en 2006 la educación continuó siendo el principal programa, con un presupuesto de aproximadamente el 60% del total anual(véase el cuadro 1). Los servicios de salud, los servicios sociales y de socorro, los servicios operativos y técnicos y los servicios comunes se situaron a continuación con porcentajes del 18%, 11%, 5% y 7%, respectivamente.
Как и в прошлые годы, в 2006 году самый крупной программой, бюджет которой достигал почти 60 процентов от общей суммы расходов, была El principal programa de reinversión de la provincia es la Prestación por hijos a cargo de Nueva Escocia, que es un programa de apoyo a los ingresos para las familias con ingresos bajos y con hijos.
Основной программой Новой Шотландии по реинвестированию является Этот договор должен оставаться основной программой действий для Африки в 90- е годы, и его скорейшее вступление в силу явится решающим шагом к достижению региональной интеграции.El principal programa de asistencia técnica sobre el Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda(SIGADE), en consonancia con el párrafo 31 del CSP, siguió contribuyendo al fomento de las capacidades nacionales de los países en desarrollo deudores en materia de gestión de la deuda, con el consiguiente reconocimiento internacional de que fue objeto la UNCTAD en esta esfera.
В соответствии с пунктом 31 Сан- Паульского консенсуса в рамках крупной программы технической помощи ДМФАС(" Система управления долгом и анализа финансового положения") ЮНКТАД продолжала оказывать помощь развивающимся странам- должникам в укреплении национального потенциала для управления долгом, обеспечивая себе международное признание в этой области.Программа" Самурдхи" является основной программой социальной защиты, которую реализует правительство для оказания помощи бедным в целях повышения их уровня жизни, одновременно помогая им выбраться из нищеты.Программа" Жизнь в гармонии" является ключевой программой правительства Австралии по борьбе с расизмом, направленной на противодействие таким явлениям, как культурная, расовая и религиозная нетерпимость, и воспитание граждан в духе взаимного уважения и взаимопонимания, справедливости и единения.En la actualidad, los principales programas contenidos en el INATEC son los siguientes:.
A continuación se enumeran los principales programas de protección de la salud.
Ниже приводится перечень всех основных программ в области охраны здоровья.Los principales programas de formación en valores son:.
Ii Los principales programas de investigación y utilización del espacio ultraterrestre;
( ii) по основным программам исследования и использования космического пространства;Se han revisado recientemente las políticas y estrategias, los principales programas y la legislación nacional para hacerlos compatibles con los acuerdos internacionales.
Национальная политика, стратегии, основные программы и законодательство были за последнее время пересмотрены с целью приведения их в соответствие с международными соглашениями.
