Que es ОСНОВНОЙ ПРОГРАММЕ en Español

• programa principal
• programa básico
• programa sustantivo
• programas principales

Ejemplos de uso de Основной программе en Ruso y sus traducciones al Español

Деятельность по основной программе.
EVALUACIÓN DE LOS PROGRAMAS PRINCIPALES.

Деятельность по основной программе, включая отчеты по специальным фондам( 7 частей).
Reseña de los programas principales, incluida la presentación de informes sobre fondos especiales(siete partes).

Отчет о деятельности по основной программе DP/ 1994/ 10/ Add. 1.
Evolución de los programas principales DP/1994/10/Add.1.

Однако с 1999 года Конференция не может договориться о своей основной программе работы.
Sin embargo, desde 1999 la Conferencia no ha podido llegar a un acuerdo sobre su programa sustantivo de trabajo.

В плане устанавливается общее направление по каждой основной программе и намечаются задачи и стратегия их решения.
El plan establece la orientación general de los programas principales y fija los objetivos que han de lograrse y las estrategias que deben aplicarse.

По основной программе Е( Региональная программа) было израсходовано на 9, 6 млн. евро( 27, 4 процента) меньше, чем предусматривалось в бюджете.
En el marco del Programa Principal E(Programa Regional) se gastaron 9,6 millones de euros(un 27,4%) menos de lo presupuestado.

На том же заседании Председатель выступил с заявлением о неофициальных консультациях, проведенных по основной программе работы на 1997 и 1998 годы.
En la misma sesión, el Presidente hizo una declaración sobre las consultas oficiosas celebradas con respecto al programa básico para 1997 y 1998.

Объем ресурсов по Основной программе А( Директивные органы) в целом увеличиваются с 2, 6 до 2, 8 процента от общего чистого объема ресурсов.
El nivel de financiación del Programa Principal A(Órganos Normativos) ha aumentado del 2,6% al 2,8% de los recursos totales netos.

На том же заседании Председатель выступил с заявлением о неофициальных консультациях, проведенных по основной программе работы на 1996 и 1997 годы.
En la misma sesión, el Presidente hizo una declaración sobre las consultas oficiosas celebradas con respecto al programa básico de trabajo para 1996 y 1997.

Объем ресурсов по Основной программе А( Директивные органы) в целом остается на уровне 2, 7 процента от общего чистого объема ресурсов на 2008- 2009 годы.
El nivel de financiación del Programa Principal A(Órganos Normativos) se mantiene en el 2,7% de los recursos totales brutos en 2008-2009.

На 5- м заседании 10 февраля Председатель выступил с заявлением о неофициальных консультациях, проводившихся по вопросу об основной программе работы на 1995 и 1996 годы.
En la quinta sesión, celebrada el 10 de febrero, el Presidente formuló una declaración sobre las consultas oficiosas del programa básico de trabajo para 1995 y 1996.

Объем ресурсов по Основной программе А( Директивные органы) незначительно увеличивается с 2, 7 до 2, 9 процента от общего валового объема ресурсов.
El nivel de financiación del Programa Principal A(Órganos Normativos) registra un aumento mínimo del 2,7% al 2,9% de los recursos brutos totales.

На 2- м заседании 3 февраля Председатель выступил с заявлением, касающимся проведенных неофициальных консультаций по основной программе работы на 1994 и 1995 годы.
En la segunda sesión, celebrada el 3 de febrero, el Presidente formuló una declaración sobre las consultas oficiosas celebradas respecto del programa básico de trabajo para 1994 y 1995.

По Основной программе D( Создание торгового потенциала) недоиспользование средств составило, 2 млн. евро( 1, 2 процента) первоначально утвержденного бюджета.
En el Programa Principal D(Creación de Capacidad Comercial) se registró un saldo no utilizado de 0,2 millones de euros(es decir, un 1,2%), del presupuesto aprobado inicialmente.

Была также достигнута экономия расходов по линии Специальных ресурсов для Африки в объеме 1, млн. евро вследствие уделения большего внимания Основной программе D.
También se lograron economías por valor de 1,0 millones de euros en la partida de Recursos Especiales para África, debido a un cambio en la orientación programática hacia el Programa Principal D.

Окончательный бюджет по основной программе составляет 14, 8 млн. долл. США, т. е. показатель осуществления составляет 98 процентов по сравнению с первоначальным бюджетом.
El presupuesto final del programa básico asciende a 14,8 millones de dólares, lo que representa una tasa de ejecución del 98% en comparación con el presupuesto inicial.

По своему содержанию эти учебники соответствуют ранее действовавшей основной программе и охватывают такие предметы, как сомалийский язык, математика, основы естествознания, основы ислама и арабский язык.
Estos textos se ajustan al programa básico anterior y versan sobre el idioma somalí, las matemáticas, las ciencias naturales, los estudios islámicos y el árabe.

Новый бюджет составлялся на основе подробной программы деятельности с указанием ориентированных на получение конкретного результата целей по каждой основной программе.
El nuevo presupuesto derivaba de un programa detallado de trabajo en el que se determinaban claramente los objetivos orientados a los resultados para cada programa sustantivo.

Наибольшая экономия по этой основной программе была обусловлена большой долей вакантных должностей, что привело к недоиспользованию 2, 17 млн. евро на расходы по персоналу.
Las economías más considerables en este Programa Principal se debieron a una elevada tasa de vacantes, lo cual se tradujo en una subutilización de 2,17 millones de euros en la partida de gastos de personal.

Вынося на рассмотрение этот пункт, представительница секретариата кратко изложила положения решения VIII/ 33, связанные с представлением информации по основной программе Конференции Сторон.
Al presentar el tema, la representante de la secretaría hizo una reseña de las disposiciones de la decisión VIII/33 relativa a la presentación de información sobre el programa básico a la Conferencia de las Partes.

Общая сумма бюджетных ассигнований по основной программе Н сокращена на 1 972 800 евро, или 14, 2 процента, главным образом в результате сокращения взноса ЮНИДО на эксплуатацию зданий.
La cantidad total presupuestada para el programa principal H se reduce en 1.972.800 euros, o sea un 14,2%, a causa principalmente del descenso de la contribución de la ONUDI a Administración de Edificios.

В прошлом годовой доклад Администратора состоял из введения, отчета о деятельности по основной программе, статистического приложения и нескольких отдельных документов, запрашиваемых Советом управляющих.
Anteriormente, el informe anual del Administrador comprendía la introducción, la evolución de los programas principales, el anexo estadístico y determinados documentos solicitados por el Consejo de Administración.

В 2000- 2001 годах общие расходы в 33, 2 млн. долл. США включали расходы в 1, 8 млн. долл. США на 14 должностей, которые в 2002- 2003 годах были реклассифицированы в должности, финансируемые по основной программе.
El gasto total en 2000-2001 de 33,2 millones de dólares incluyó el costo de 14 puestos, que representaban 1,8 millones de dólares, y que han sido reclasificados como puestos del programa básico en 2002-2003.

По Основной программе H( Эксплуатация зданий) полученная экономия средств составила около 3, 3 млн. евро по статье расходов по персоналу вследствие большого количества вакантных должностей в течение двухгодичного периода.
En el Programa Principal H(Administración de Edificios) se habían realizado economías de un monto aproximado de 3,3 millones de euros en la partida de gastos de personal debido a las elevadas tasas de vacantes durante el bienio.

На 3- м заседании 6 февраля Совету были представлены проекты предложений по основной программе работы на 1998 и 1999 годы, представленные заместителем Председателя Совета Анварулом Чоудхури( Бангладеш)( E/ 1998/ L. 6).
En la tercera sesión, celebrada el 6 de febrero, el Consejo tuvo ante sí los proyectos de propuesta sobre el programa básico de trabajo para 1998 y 1999 presentados por el Vicepresidente del Consejo, Sr. Chowdhury(Bangladesh)(E/1998/L.6).

Объем ресурсов по основной программе А( Руководящие органы) сократился на 1, 7 процента по сравнению с текущим двухгодичным периодом, что обусловлено сокращением продолжительности сессий директивных органов в последние годы.
El nivel de recursos del Programa Principal A(Órganos Rectores) se ha reducido en 1,7% en comparación con el bienio en curso, lo que obedece a la menor duración de los períodos de sesiones de los órganos normativos en los últimos años.

Движение подчеркивает необходимость как можно быстрее начать в рамках Конференции по разоружению переговоры об основной программе полного уничтожения ядерного оружия в определенных временных рамках, включая принятие конвенции по ядерному оружию.
El Movimiento destaca la necesidad de iniciar lo antes posible negociaciones en la Conferencia de Desarme sobre un programa básico para la eliminación total de las armas nucleares dentro de un plazo definido, incluida una convención sobre las armas nucleares.

Группа отмечает сокращение пяти должностей по Основной программе D. Несмотря на бюджетные сокращения, объем средств, выделенных на эту программу, значительно( более, чем на 30 про- центов) превысил показатель за предыдущий двухгодичный период.
El Grupo toma nota de la reducción de cinco puestos en el Programa Principal D. No obstante los recortes, el monto asignado a ese programa es significativamente mayor-más del 30%- que el del bienio pasado.

По основной программе А( Руководящие органы) недоиспользование средств составило, 13 млн. евро из утвержденного бюджета главным образом вследствие экономии, обусловленной сокращением расходов на документацию и смежных производственных затрат.
En el Programa Principal A(Órganos Rectores) se registró un saldo no utilizado de 0,13 millones de euros del presupuesto aprobado, debido principalmente a las economías resultantes de la reducción de los gastos de documentación y los gastos de producción conexos.

Что касается остальных трех невыполненных рекомендаций, то администрация не смогла предоставить Комиссии требуемые пересмотренные соглашения с организацией UNITAR POCI, новые правила допуска к участию в его основной программе и стратегию мобилизации ресурсов.
En cuanto a las otras tres recomendaciones sin aplicar, la administración no pudo facilitar a la Junta los acuerdos revisados con el programa de instrucción por correspondencia del UNITAR, las nuevas normas de admisión a su programa básico de capacitación y la estrategia de recaudación de fondos que le había solicitado.