Ejemplos de uso de Embarazos de alto riesgo en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ha aumentado el número de embarazos de alto riesgo y de bebés nacidos prematuramente.
Увеличилось число случаев беременности, сопряженной с риском, и преждевременных рождений.Eliminar los embarazos no deseados y reducir la incidencia de los embarazos de alto riesgo;
Исключить случаи нежелательной Todos los embarazos de alto riesgo se derivan a los servicios prenatales de los hospitales de Victoria o Praslin.
В случае беременности высокого риска пациентки направляются Pregunta qué ocurre en el caso de las mujeres con embarazos de alto riesgo cuyos esposos no se encuentran presentes.
Она спрашивает, как быть в таком случае женщинам с осложненной беременностью высокого риска, у которых отсутствуют мужья.Ello se debe, entre otras cosas, a la falta de personal capacitado,la malnutrición y la falta de servicios apropiados para embarazos de alto riesgo.
Его причинами являются нехватка подготовленного персонала,плохое питание и отсутствие услуг для связанных с высоким риском беременностей.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
Sin embargo, todos los embarazos de alto riesgo dan lugar a un seguimiento en la clínica prenatal del hospital de maternidad.
В то же время все женщины, беременность которых характеризуется повышенным риском, находятся под наблюдением в дородовой женской консультации родильного дома.Prevenir los embarazos no deseados y reducir la incidencia de los embarazos de alto riesgo y la morbilidad y mortalidad;
Предотвращать случаи нежелаемой La violencia genera embarazos de alto riesgo y diversos problemas relacionados con el embarazo, entre ellos, los abortos, los partos prematuros, los sufrimientos fetales y el bajo peso al nacer.
Насилие чревато беременностью с высокой степенью риска и рядом осложнений Las complicaciones del embarazo revelan la necesidad de mejorar la atención prenatal yde una mejor gestión de los embarazos de alto riesgo.
Возникающие во время беременности осложнения указывают на необходимость улучшения качества медицинского обслуживанияA partir de 2014, la estrategia se concentrará en las mujeres con embarazos de alto riesgo y su alcance se ampliará en los próximos años a todas las mujeres casadas.
Начиная с 2014 года особое внимание в рамках этой стратегии будет уделяться женщинам с рискованной беременностью, и область ее применения будет расширена в течение следующих нескольких лет для охвата всех замужних женщин.Además, el Organismo proporcionó atención obstétrica en seis maternidades integradas en sus centros de salud másgrandes en la Faja de Gaza y promovió los partos en hospitales para los embarazos de alto riesgo en todas las zonas.
Кроме этого, Агентство оказывало акушерские услуги в шести родильных отделениях крупных центров здравоохранения в секторе Газа,а также во всех районах операций оказывало содействие тому, чтобы у женщин с высокой степенью риска роды принимались в стационарных условиях.La representante afirmó que algunas de los factores que contribuían a ello eran los embarazos de alto riesgo, la falta de auxiliares médicos capacitados, la malnutrición y los abortos.
Представитель отметила, что некоторыми из причин являются беременности, сопряженные с высокой степенью риска, нехватка квалифицированного вспомогательного медицинского персонала, недостаточное питание и аборты.A fin de reducir los embarazos de alto riesgo, los programas de salud materna y maternidad sin riesgo deberían incluir asesoramiento e información sobre planificación de la familia.
Чтобы сократить процент беременностей с повышенным риском, программы охраны здоровья матерей и безопасного материнства должны включать в себя консультирование и информацию по вопросам планирования семьи.Los médicos yparteras tradicionales mantuvieron consultas con mujeres embarazadas de diferentes comunidades para identificar embarazos de alto riesgo y destinar recursos a la reducción de las tasas de mortalidad infantil y materna.
Традиционные врачи иакушерки проводят консультации с беременными женщинами из различных общин, чтобы выявить беременности повышенного риска и направить ресурсы, предназначающиеся для сокращения показателей младенческой и материнской смертности.Se ha demostrado que reducir los embarazos de alto riesgo, frenar los embarazos no deseados y espaciar los nacimientos permiten disminuir los la tasa de mortandad de niños y recién nacidos.
Было установлено, что снижение беременностей с высокими факторами риска, контроль над нежелательными Además, se utilizó la técnica de evaluación rápida para vigilar fenómenos comola prevalencia de embarazos de alto riesgo, o para medir la cobertura de los servicios, como el programa de inmunización del Organismo.
Кроме того, для изучения некоторых аспектов, таких, как число беременных женщин с высокой степенью риска или масштаба охвата беженцев медицинским обслуживанием, например в рамках расширенной программы иммунизации Агентства, применялся ускоренный метод оценки.Los" guardias sanitarios" detectan embarazos de alto riesgo, elaboran planes de parto, adoptan medidas para estar preparados en caso de presentarse complicaciones, realizan labores de educación en los ámbitos necesarios y distribuyen botiquines.
Медицинские контролеры выявляют случаи беременности с высокой степень риска, осуществляют планы родов, принимают меры для обеспечения готовности к осложнениям, занимаются просвещением в необходимых смежных областях и раздают аптечки первой помощи.El Organismo mantuvo un sistema proactivo de evaluación, vigilancia y gestión de la salud materna, que impartía cuidados preventivos a las mujeres embarazadas ycuidados especiales a las mujeres con embarazos de alto riesgo.
Продолжала функционировать налаженная Агентством система активной оценки состояния здоровья матерей, наблюдения и лечения, в рамках которой проводились профилактические мероприятия с беременными женщинами иоказывалась специализированная помощь женщинам с патологическим течением беременности.Por lo que respecta a las embarazadas, el OOPS informa de que los servicios médicos de Gaza están en condiciones de atender a las mujeres con embarazos de alto riesgo, por lo que el número de esos casos que remiten a hospitales de Israel o Jerusalén oriental los centros médicos dependientes del Ministerio de Salud o los gestionados por el Organismo no es elevado.
Что касается беременных женщин в секторе Газа, то БАПОР сообщает, что медицинские учрежденияв секторе Газа в состоянии предоставить помощь большинству женщин El Organismo mantuvo un sistema proactivo de evaluación, vigilancia y gestión de la salud materna a través del cual se prestaban cuidados preventivos a la mayoría de las mujeres embarazadas ycuidados especiales a las mujeres con embarazos de alto riesgo.
Агентство осуществляло ориентированную на перспективу систему оценки, наблюдения и лечения в связи с охраной здоровья матери, в рамках которой оказывались профилактические услуги большинству беременных женщин испециальные услуги женщинам с осложненной беременностью повышенного риска.Reducción de la tasa de mortalidad infantil a unas 20 muertes por 1.000 nacidos vivos para 2015 y a un número todavía menor para 2020;para conseguir esas metas se procurará prevenir los embarazos de alto riesgo, promover y activar las medidas previstas en la Política Nacional de Lactancia Materna y Educación para la Salud y aprovechar plenamente los servicios disponibles para transmitir informaciones con más eficacia;
Снижение показателей младенческой смертности примерно до 20 на 1000 живорождений к 2015 году идалее к 2020 году путем предупреждения сопряженных с повышенным риском случаев беременностей, поощрения и реализации мер, предусмотренных в Национальной стратегии по популяризации здорового образа жизни и грудного вскармливания, и использования всех имеющихся средств для более эффективного распространения информации;Los esfuerzos realizados por evitar las defunciones maternas y mantener los avances se han concentrado en la salud durante el embarazo, el seguimiento de las enfermedadescrónicas no transmisibles durante el embarazo y la intervención temprana en embarazos de alto riesgo.
Усилия по профилактике материнской смертности и поддержанию достигнутых результатов касаются прежде всего охраны здоровья будущих матерей во время Como consecuencia de la suspensión, desde agosto de 1996, de las devoluciones por tratamientos recibidos en clínicas privadas, el Organismo no pudo seguirprestando ayuda para tratamientos de absoluta necesidad como los embarazos de alto riesgo y las auténticas emergencias médicas, a los pacientes que no podían ingresar en los hospitales gubernamentales ni tomar a su cargo el costo de los hospitales privados.
В результате прекращения En el último decenio, los países han experimentado notables progresos en la ampliación de los servicios de planificación de la familia, el aumento del uso de anticonceptivos y la reducción de las tasas de mortalidad y morbilidad derivada de la maternidad mediante las prácticas de espaciar los nacimientos,evitar los embarazos de alto riesgo y crear las condiciones para la formación más responsable y saludable de la familia.
В течение последнего десятилетия страны добились огромных успехов в расширении услуг по планированию семьи, более широком использовании противозачаточных средств и сокращении уровней смертности и заболеваемости в связи En el último decenio, los países han experimentado notables progresos en la ampliación de los servicios de planificación de la familia, el aumento del uso de anticonceptivos y la reducción de las tasas de mortalidad y morbilidad derivada de la maternidad mediante las prácticas de espaciar los nacimientos,evitar los embarazos de alto riesgo y crear las condiciones para la formación más responsable y saludable de la familia.
В течение последнего десятилетия странам удалось добиться решительного прогресса в расширении услуг по планированию семьи, обеспечению более широкого использования противозачаточных средств и сокращению уровней смертности и заболеваемости в связи ¿Es un embarazo de alto riesgo?
Это беременность высокого риска?Han dicho que es un embarazo de alto riesgo, así que cuanto más tiempo estemos fuera.
Нам сказали, что эта беременность повышенного риска, так что чем дольше мы здесь.Cambios en la prestación por embarazo de riesgo. Prestación por enfermedad para las mujeres con embarazo de alto riesgo.
Изменения в пособиях, выплачиваемых по причине En abril de 2000, las mujeres que no podían trabajar debido a un embarazo de alto riesgo recibían el equivalente de su sueldo en NSI, hasta un 100% del sueldo medio.
По состоянию на апрель 2000 года, женщины, которые были не в состоянии работать ввиду беременности с высокой степенью риска, получали эквивалентную заработную плату от НИС в размере до 100% своей средней заработной платы.Cuando un embarazo de alto riesgo da lugar a una incapacidad de trabajar, la mujer tiene derecho a una remuneración del Instituto del Seguro Nacional y se protegen sus derechos de antigüedad.
Если связанная с высоким риском для здоровья беременность вызывает нетрудоспособность, то женщина имеет право на получение своего оклада от Национального института страхования при сохранении ее прав по стажу работы.
