Que es EVALUAR LOS DATOS en Ruso

• оценки данных
• оценку данных
• оценке данных

Ejemplos de uso de Evaluar los datos en Español y sus traducciones al Ruso

La secretaría utilizará, según proceda, las técnicas siguientes para confirmar y evaluar los datos que se obtengan:.
Секретариат будет использовать по мере необходимости следующие методы для подтверждения и оценки полученных данных:.

Fabricantes, importadores y formuladores deberán evaluar los datos y proporcionar información suficiente y fiable a los usuarios.
Производители, импортеры и разработчики должны проводить оценку данных и предоставлять пользователям адекватную и надежную информацию.

El Grupo ha elaborado nuevos instrumentos de investigación y perfeccionado los existentes. Estableció también una red de supervisión en varias ciudades que ha creado una base metodológica común para reunir, cotejar y evaluar los datos sobre el uso indebido de drogas en las ciudades.
Группой разработана новая научная методика, улучшена существующая, налажена междугородняя сеть контроля, устанавливающая общую методическую основу для сбора, сопоставления и оценки данных о злоупотреблении наркотиками в городах.

Se requiere sistematizar el acopio de información y evaluar los datos recogidos por la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición(OSIA).
Улучшение отчетности∙ требуется сбор информации на систематической основе и необходима оценка данных, собранных МУСП.

Debido a la elevada tasa de vacantes en algunos departamentos, la Secretaría debería reducir más el tiempo necesario para llenar las vacantes, que en la actualidad es de 174 días, y también el tiempo dedicado a evaluar los datos de los solicitantes.
С учетом высоких показателей доли вакантных должностей в некоторых департаментах Секретариату следует добиться дальнейшего сокращения времени, необходимого для заполнения вакансий, составляющего в настоящее время 174 дня, в том числе путем сокращения времени, расходуемого на оценку данных о кандидатах.

Por lo general, es un plazo que permite a los Estados interesados evaluar los datos correspondientes y sacar sus propias conclusiones.
Как правило, это срок, который позволяет заинтересованным государствам произвести оценку соответствующих данных и сделать свои собственные выводы.

Las evaluaciones futuras de los cambios en los niveles de COP a través del tiempo deberían incluir información sobre el transporte regional y mundial en el medio ambiente y se debería establecer un criterio coordinado en todas las regiones para analizar y evaluar los datos con el fin de cumplir ese objetivo.
Будущие оценки изменений в уровнях СОЗ с течением времени должны включать в себя информацию о региональном и глобальном переносе в окружающей среде, и для достижения этой цели следует разработать скоординированный межрегиональный подход к анализу и оценке данных.

Los mecanismos y medios utilizados para reunir y evaluar los datos y otra información en relación con la aplicación del Protocolo de manera periódica o permanente;
Механизмах и процедурах, используемых для сбора и оценки данных и другой информации о ходе осуществления Протокола на периодической или непрерывной основе;

La teleobservación y el acceso a la información a través de la Internet han mejorado gracias a los adelantos tecnológicos, pero la capacidad de analizar y evaluar los datos y de reunir la información en un marco global integrado no han avanzado tanto.
Хотя технический прогресс привел к повышению эффективности дистанционного зондирования и улучшению доступа к информации через сеть Интернет, возможности в плане анализа и оценки данных и сбора информации в рамках всеобъемлющей комплексной сети пока еще отстают.

Establecer un enfoque coordinado y para todas las regiones para analizar y evaluar los datos sobre el transporte ambiental regional y mundial, teniendo en cuenta las actividades que se están llevando a cabo a nivel internacional;
Разработка скоординированного межрегионального подхода к анализу и оценке данных о региональном и глобальном переносе в окружающей среде с учетом текущих международных усилий;

Indonesia había puesto en marcha una labor sistemática de cartografía mediante imágenes de satélite para vigilar y evaluar los cambios en la cubierta vegetal y forestal, pero necesitaría asistencia para mejorar su capacidad de reunir y evaluar los datos, acceso a datos de teleobservación de una resolución adecuada, y apoyo financiero para realizar actividades de demostración.
Индонезия приступила к систематическому картированию на основе спутниковых изображений для мониторинга и оценки изменений в растительном и лесном покрове. Индонезии попрежнему необходима помощь в укреплении потенциала в области сбора и оценки данных и в обеспечении доступа к данным дистанционного зондирования с соответствующей разрешающей способностью, а также финансовая поддержка для демонстрационных мероприятий.

La Oficina Mundial preparó un módulo de diagnóstico de ponderaciones para evaluar los datos en función de las partidas básicas de los diferentes países de cada región y detectar incongruencias en el desglose o el nivel de las cuentas nacionales.
Глобальное управление подготовило диагностический модуль по весам для оценки данных с разбивкой по основным категориям по всем странам каждого региона и для выявления расхождений либо в структуре, либо в уровне национальных счетов.

El Comité toma nota de la información facilitada por la delegación del Estado parte durante el diálogo con respecto a su plan para consolidar todos los datos disponibles sobre la infancia, pero expresa su preocupación por la ausencia de un sistema eficaz de reunión de datos que abarque todos los ámbitos de la Convención y que permita valorar, analizar y evaluar los datos.
Принимая к сведению представленную делегацией государства- участника в ходе диалога информацию о планах государства- участника свести воедино все имеющиеся данные о детях, Комитет выражает озабоченность в связи с отсутствием эффективной системы сбора данных, охватывающих все области Конвенции, которая позволяла бы проводить обзор, анализ и оценку данных.

El nuevo sistema proporciona a los directivos superiores una herramienta confiable con que evaluar los datos en tiempo real sobre acusaciones de faltas de conducta.
Новая система обеспечивает руководителей старшего звена надежными инструментами оценки информации в режиме реального времени, касающейся предполагаемых серьезных проступков.

El acopio simple de datos no es suficiente; es necesario vigilar y evaluar los datos para determinar tendencias con el fin de adoptar medidas apropiadas de adaptación y mitigación de problemas relacionados con el agua, en particular las inundaciones y las sequías.
Простой сбор данных недостаточен, и для должных адаптационных мер и мер по смягчению последствий связанных с водой проблем, в частности наводнений и засух, требуются мониторинг и оценка данных для выявления тенденций.

La información que obra en el Banco de datos sobre políticas en materia de población indica que más de la mitad de los gobiernos de los países en desarrollo encuentran que a la integración de las variables demográficas en el proceso de planificación de el desarrollo se oponen los siguientes factores: la falta de métodos adecuados para evaluar los datos de que disponen; la insuficiencia de datos sobre la relación entre población y desarrollo; y la falta de personal capacitado.
Информация, почерпнутая из банка данных о политике в области народонаселения, свидетельствует о том, что, по мнению более половины правительств группы развивающихся стран, обеспечению учета демографических переменных в процессе планирования развития препятствуют следующие факторы: отсутствие надлежащих методов для оценки данных, которыми они располагают; неадекватность данных о взаимосвязи между народонаселением и развитием; и отсутствие подготовленного персонала.

También se han utilizado fuentes complementarias de datos con el fin de enriquecer y evaluar los datos del registro civil o de reunir información sobre procesos demográficos o epidemiolóǵicos en forma que enriquezca la información obtenida mediante el registro civil.
Использование дополнительных источников данных позволит также улучшить и оценить данные учета населения или собрать информацию о демографических или эпидемиологических процессах таким образом, который будет способствовать расширению информации, получаемой на основе учета населения.

Por último, cabe destacar que en última instancia corresponde a la Comisión, a la luz de su mandato establecido por la Convención, determinar, tras examinar y evaluar los datos e informaciones que le proporcione un Estado ribereño, qué características de los límites de la plataforma continental de ese Estado cumplen los requisitos del artículo 76 de la Convención.
В заключение следует особо отметить, что в конечном счете именно Комиссия с учетом ее мандата, определенного Конвенцией, должна после изучения и оценки данных и информации, представленных ей прибрежным государством, принимать решение о том, какие конкретные данные о границах континентального шельфа соответствующего прибрежного государства отвечают требованиям статьи 76 Конвенции.

Otras recomendaciones incluyen la necesidad de recuperar y evaluar los datos históricos, la elaboración de procedimientos normalizados de garantía de la calidad de los datos, una mayor conexión entre los centros de datos( O3, radiación ultravioleta, gases de efecto invernadero,etc.) para asegurar la disponibilidad de actividades de validación y modelización, y el archivo de los datos obtenidos de los estudios de procesos regionales para mejorar la accesibilidad.
Другие рекомендации включали необходимость восстановления и оценки данных за прошлые периоды, разработки стандартных процедур обеспечения качества данных, улучшения взаимосвязей между центрами данных( О3, УФ, ПГ и т. д.), чтобы обеспечить наличие данных для усилий по подтверждению и моделированию, а также архивирование данных, полученных в результате региональных исследований происходящих процессов в целях улучшения доступности.

El Comité exhorta al Estado parte a que cree capacidad y establezca un sistema amplio de reunión de datos que permita analizar y evaluar los datos sobre los progresos alcanzados en el ejercicio efectivo de los derechos del niño y proporcionar una base para formular políticas y programas destinados a aplicar la Convención.
Комитет настоятельно призывает государство- участник наращивать потенциал и создать всеобъемлющую систему сбора данных, способную обеспечить анализ и оценку данных о прогрессе, достигнутом в области осуществления прав детей, и служащую основой для разработки стратегий и программ по осуществлению Конвенции.

Entre las prioridades de la GPFI está la creación de un grupo especial que se encargue de reunir y evaluar los datos que se vayan a facilitar a los hogares y a otros clientes de la microfinanza, así como a la microempresa o a la pequeña empresa; y para que facilite además a los Estados herramientas y metodologías para fijar sus propias metas de apertura financiera.
Одним из приоритетных направлений в рамках программы Глобального партнерства является создание целевой группы по сбору и анализу данных о доступности финансовых услуг, в задачи которой будет входить улучшение качества и количества данных, предоставляемых физическим лицам, домашним хозяйствам, микро- и малым предприятиям, а также разработка инструментальных средств и методов, предназначенных для содействия государственным органам в определении целевых показателей доступности финансовых услуг.

El Comité exhorta al Estado parte a que cree la capacidad y establezca un sistema amplio de reunión de datos capaz de analizar y evaluar los datos sobre los progresos alcanzados en la realización de los derechos del niño y proporcionar una base para diseñar políticas y programas con el fin de aplicar la Convención.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику наращивать потенциал и создать комплексную систему сбора данных, обеспечивающую возможность анализа и оценки данных о достигнутом прогрессе в реализации прав детей, а также предоставляющую основу для разработки стратегий и программ осуществления Конвенции.

Debería establecerse un criterio coordinado para todas las regiones que se utilizaría para analizar y evaluar los datos sobre el transporte regional y mundial en el medio ambiente a fin de comprender el significado de los cambios en los niveles de COP a través del tiempo y poder realizar una evaluación global de la eficacia del Convenio.
Следует разработать скоординированный межрегиональный подход к анализу и оценке данных о региональном и глобальном переносе в окружающей среде для понимания значения изменений в уровнях СОЗ с течением времени и обеспечения проведения исчерпывающей оценки эффективности Конвенции.

El BGR está actualmente clasificando y evaluando los datos adquiridos a la empresa alemana Preussag AG.
В настоящее время БГР проводит сортировку и оценку данных, полученных от германской компании" Preussag AG".

Para asegurar un alto grado de calidad y precisión del API, la UNCTAD evalúa los datos en cuanto a su imparcialidad, confiabilidad, exhaustividad y pertinencia.
Для достижения высокого уровня качества и точности при проведении ОИП ЮНКТАД проводит анализ данных на предмет беспристрастности, достоверности, полноты и своевременности.

El Pakistán aguarda con interés el informe sustantivo del Comité Científico sobre el año 2000 e insta a éste a que continúe evaluando los datos sobre la incidencia y la mortalidad del cáncer contenidos en diversos estudios, así como a que examine los cambios celulares que determinan los defectos genéticos que se pueden heredar.
Пакистан с нетерпением ожидает основной доклад Комитета за 2000 год и настоятельно призывает его продолжать проводить оценку данных о смертности от рака и случаях заболевания раком, получаемых в результате различных исследований, а также рассматривать информацию о клеточных изменениях, определяющих наследственные генетические дефекты.

La nueva política requería que la Caja evaluara los datos de costos históricos de sus inversiones para encontrar pruebas objetivas de que debería ajustarse la base de costos de sus inversiones(en lugar de un costo histórico" simple").
В соответствии с новыми принципами учета Фонд должен анализировать данные об исторической стоимости своих инвестиций на предмет наличия тех или иных объективных причин, указывающих на необходимость корректировки их балансовой стоимости( отход от метода учета по исторической стоимости<< в чистом виде>gt;).

El programa de actividades relativas a las minas en Somalia está orientado a proporcionar apoyo a las instituciones nacionales de lucha contra las minas y a crear capacidades nacionales para la remoción de minas y restos explosivos de guerra, al tiempo que se reúnen y evalúan los datos y la información relativos a las repercusiones.
Осуществляемая в Сомали программа разминирования направлена на оказание поддержки национальным органам, обеспечивающим координацию деятельности по разминированию и обезвреживанию взрывоопасных пережитков войны, а также на создание национального потенциала по обезвреживанию мин и взрывоопасных пережитков войны с одновременным сбором и анализом данных и информации о результативности этой деятельности.

Aunque la elección de las autoridades certificadoras puede basarse en diversos factores, como la solidez de la clave pública utilizada y la identidad del usuario, la fiabilidad del prestador de servicios de certificación puede depender también de su observancia de las normas para expedir certificados y de la precisión con que evalúe los datos recibidos de los usuarios que soliciten certificados.
Хотя выбор сертификационных органов может основываться на ряде факторов, включая надежность используемого публичного ключа и идентификационные данные пользователя, доверие к любому поставщику сертификационных услуг может также зависеть от его способности обеспечить соблюдение стандартов, касающихся выдачи сертификатов, и от надежности проводимой им оценки данных, получаемых от пользователей, которые обращаются за сертификатами.

Cómo usar "evaluar los datos" en una oración

Por último me gustaría saber que herramientas de análisis van a usar para evaluar los datos obtenidos.

Utilizamos Google Analytics para evaluar los datos de AdWords y la cookie de DoubleClick con fines estadísticos.

Además, se pueden personalizar para evaluar los datos en tiempo real y hacer operaciones en su nombre.

Discute consecuencias y soluciones alternas, y llega a una conclusión crítica después de evaluar los datos investigados.

Una interfaz gráfica fácil de usar permite a los usuarios procesar y evaluar los datos de medición.

Usarás ese tiempo para evaluar los datos obtenidos, y para que tu enemigo se olvide de ti.

pero me parece que 64 manos son pocas para evaluar los datos de las tendencias del rival.

Mas adelante, se pueden evaluar los datos detalladamente en un ordenador con ayuda del software opcional VALLON.