Que es ОЦЕНКИ ИНФОРМАЦИИ en Español

• evaluación de la información
• evaluar la información

Ejemplos de uso de Оценки информации en Ruso y sus traducciones al Español

Организовывать и руководить службой сбора и оценки информации, касающейся зоонозных заболеваний;
Organizar y administrar un servicio para obtener y evaluar información relativa a enfermedades zoonóticas;

В этой связи настоятельно необходима выработка единой методологии сбора и оценки информации по правам человека.
A este respecto, es especialmente urgente elaborar una metodología uniforme para la reunión y evaluación de información sobre derechos humanos.

Ii оценки информации об опустынивании в соответствии со статьей 18 и о контроле за осуществлением настоящей Конвенции;
Ii La evaluación de la información sobre desertificación en cumplimiento del artículo 18 y sobre supervisión de la aplicación de la Convención;

Представить замечания по проекту доклада для оценки информации о ПФОС, ее солях и ПФОСФ.
Formular observaciones acerca del proyecto de informe para la evaluación de la información sobre el PFOS, sus sales y el PFOSF.

Доклад для оценки информации о перфтороктановой сульфоновой кислоте, ее солях и перфтороктановом сульфонилфториде.
Informe para la evaluación de la información sobre el ácido perfluorooctano sulfónico, sus sales y el fluoruro de perfluorooctano sulfonilo.

Источники на местах располагают более широкими возможностями для оценки информации, содержащейся в ответах правительств.
Las fuentes que se encuentran sobre el terreno están en mejor situación para evaluar la información proporcionada en las respuestas de los gobiernos.

Предпринимаются согласованные профессиональные усилия для оценки информации, получаемой с мест, в результате допросов и от других содержащихся под стражей лиц.
Se hacen esfuerzos profesionales concertados para evaluar la información obtenida sobre el terreno, en los interrogatorios, y de otros detenidos.

Периодического проведения совещаний с сотрудниками международных организаций, занимающихся этой проблемой, для получения и оценки информации, которую они могут предоставить.
Reunirse periódicamente con los organismos internacionales interesados en al problemática, para recibir y evaluar la información que puedan proveer.

III. Подготовка доклада для оценки информации о перфтороктановой сульфоновой кислоте, ее солях и перфтороктановом сульфонилфториде.
III. Elaboración de un informe para la evaluación de la información sobre el ácido perfluorooctano sulfónico, sus sales y el fluoruro de perfluorooctano sulfonilo.

Что же касается мониторинга, то оценка исполнения того или иного обязательства по правам человека обусловливает необходимость сбора и оценки информации.
En cuanto a la vigilancia, la evaluación del cumplimiento de cualquier obligación referida a los derechos humanos requiere la reunión y evaluación de información.

Ряд управлений и учреждений системы Организации Объединенных Наций обладают функциями оценки информации, раннего предупреждения и предотвращения конфликтов.
Una serie de oficinas y organismos del sistema de las Naciones Unidas tienen funciones de evaluación de la información, alerta temprana y prevención de conflictos.

Выводы по докладу секретариата для оценки информации о перфтороктановой сульфоновой кислоте, ее солях и перфтороктановом сульфонилфториде.
Conclusiones del informe de la Secretaría para la evaluación de la información sobre el ácido perfluorooctano sulfónico, sus sales y el fluoruro de perfluorooctano sulfonilo.

Новая система обеспечивает руководителей старшего звена надежными инструментами оценки информации в режиме реального времени, касающейся предполагаемых серьезных проступков.
El nuevo sistema proporciona a los directivos superiores una herramienta confiable con que evaluar los datos en tiempo real sobre acusaciones de faltas de conducta.

Комитету поручается представить замечания по подготовленному секретариатом проекту доклада для оценки информации о ПФОС, ее солях и ПФОСФ.
Se prevé que el Comité formule observaciones acerca del proyecto de informe preparado por la Secretaría para la evaluación de la información sobre el PFOS, sus sales y el PFOSF.

Это в свою очередь требует подготовки докладов, проведения исследований, анализа и оценки информации и осуществления предусмотренного мандатом диалога с правительствами.
Para ello, a la vez, es preciso preparar informes, realizar investigaciones, analizar y evaluar información y entablar diálogos con los gobiernos conforme lo disponen los mandatos correspondientes.

Комитету поручается представить замечания по подготовленному секретариатом проекту доклада для оценки информации о ПФОС, ее солях и ПФОСФ.
El Comité se encargará de formular observaciones acerca del proyecto de informe preparado por la Secretaría para la evaluación de la información sobre el PFOS, sus sales y el PFOSF.

И наконец, Сектор тройной границы является важным инструментом получения, обработки, анализа и оценки информации, поступающей с границ трех государств: Аргентины, Парагвая и Бразилии.
Finalmente, la Sección Triple Frontera, es una herramienta fundamental para la obtención, elaboración, procesamiento, análisis y evaluación de información procedente de la triple frontera argentino-paraguayo-brasileña.

Помимо этого, создана система анализа и оценки информации, собираемой в рамках текущих и завершенных миссий, для извлечения Организацией уроков из накопленного опыта деятельности на местах.
Se ha establecido asimismo un sistema para analizar y evaluar la información recogida en misiones en curso y misiones terminadas, a fin de que la Organización pueda aprovechar la experiencia obtenida sobre el terreno.

Многие страны обрели научную основу, которая будет в распоряжении КС 1 для оценки информации о цели Конвенции и другой информации о глобальной ситуации.
Muchos países examinaron la base científica de que dispondría la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones para evaluar la información sobre el objetivo de la Convención y otra información sobre la situación mundial.

К тому же суды согласились с тем, что не обладают компетенцией для оценки информации по вопросам безопасности, и рассмотрение ими доказательств по таким делам по-прежнему носит в основном формальный и малоэффективный характер.
Por otra parte, los tribunales han admitido que carecen de la experiencia necesaria para evaluar la información de seguridad y su apreciación de las pruebas en esos casos es en gran medida formal e ineficaz.

Доклад для оценки информации о ПФОС, ее солях и ПФОСФ, который будет подготовлен секретариатом для рассмотрения Конференцией Сторон на ее седьмом совещании, содержит наиболее свежую информацию..
El informe para la evaluación de la información sobre el PFOS, sus sales y el PFOSF que está preparando la Secretaría para su examen por la Conferencia de las Partes en su séptima reunión contiene la información más actualizada.

В решении КРСОЗ- 9/ 5 Комитет утвердил круг ведения для подготовки секретариатом доклада для оценки информации о ПФОС, ее солях и ПФОСФ, приведенный в разделе III приложения к этому решению.
En la decisión POPRC9/5, el Comité aprobó el mandato relativo a la preparación de un informe por la Secretaría para la evaluación de la información sobre el PFOS, sus sales y el PFOSF que figuraba en la sección III del anexo de dicha decisión.

Доклад для оценки информации о ПФОС, ее солях и ПФОСФ, подготовленный секретариатом, приводится в документе UNEP/ POPS/ COP. 7/ INF/ 11, а выводы, содержащиеся в докладе, изложены в приложении III к настоящей записке.
El informe de la evaluación de la información sobre el PFOS, sus sales y el PFOSF preparado por la Secretaría figura en el documento UNEP/POPS/COP.7/INF/11 y las conclusiones del informe se reproducen en el anexo III de la presente nota.

Утверждает круг ведения для подготовки секретариатом доклада для оценки информации о перфтороктановой сульфоновой кислоте, ее солях и перфтороктановом сульфонилфториде, приведенный в разделе III приложения к настоящему решению;
Hace suyo el mandato para la elaboración de un informe por la Secretaría para la evaluación de la información sobre ácido perfluorooctano sulfónico, sus sales y el fluoruro de perfluorooctano sulfonilo, que figura en el anexo III de la presente decisión;

Однако дополнительные средства все же потребуются для проведения подготовительных совещаний, регионального процесса, обработки и оценки информации научного характера на глобальном уровне, проведения оценок и для нужд Секретариата.
Sin embargo, aun así se requerirán fondos adicionales para las reuniones preparatorias, el proceso regional, el procesamiento y la evaluación de la información a nivel científico mundial, la evaluación de esas actividades y para la secretaría.

Таким образом, эта резолюция способствовала усилению центральной роли Комитета в вопросах наблюдения и оценки информации для проводимых Советом обзоров эффективности принятых мер, а также в вопросах вынесения рекомендаций в отношении усиления существующих мер.
Así, la resolución reforzó la función central del Comité de vigilar y evaluar la información que se sometía al examen del Consejo en cuanto a la eficacia de las medidas, así como la función de recomendar el mejoramiento de las medidas vigentes.

Круг ведения для оценки альтернатив перфтороктановой сульфоновой кислоте, ее солям и перфтороктановому сульфонилфториду и круг ведения для сбора информации и подготовки доклада для оценки информации о перфтороктановой сульфоновой кислоте, ее солях и перфтороктановом сульфонилфториде.
Mandato para la evaluación de las alternativas al ácido perfluorooctano sulfónico, sus sales y el fluoruro de perfluorooctano sulfonilo y la elaboración de un informe para la evaluación de la información sobre el ácido perfluorooctano sulfónico, sus sales y el fluoruro de perfluorooctano sulfonilo.

Особое значение необходимо придавать решениям миграционных властей Швеции, поскольку они располагают всеми возможностями для оценки информации, представленной в обоснование ходатайства о предоставлении убежища, а также для оценки достоверности утверждений ходатайствующего лица.
Debe atribuirse gran peso a las decisiones de las autoridades de migración de Suecia, puesto que están en buenas condiciones para evaluar la información presentada en apoyo de la solicitud de asilo y evaluar la credibilidad de las afirmaciones de un solicitante.

Содействие разработке общеприменимых руководящих принципов, касающихся соответствующих функций, обязанностей и подотчетности органов власти, производственных предприятий и импортирующих компаний, а также поставщиков химических веществ в области сбора и оценки информации об опасных свойствах.
Promover el establecimiento de directrices de aplicación general sobre las respectivas funciones, responsabilidades y deberes de los gobiernos, las empresas productoras e importadoras y de proveedores de productos químicos, en lo que atañe a la generación y evaluación de la información sobre los peligros.