Que es АНАЛИЗУ ДАННЫХ en Español

• análisis de datos
• analizar datos
• análisis de información
• analizar información

Ejemplos de uso de Анализу данных en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время создана совместная группа планирования по сбору и анализу данных об этих группах.
Hay un grupo de planificación conjunta que reúne y analiza datos sobre esos grupos.

Это будет также способствовать анализу данных и улучшению качества получаемых результатов.
Esto facilitaría el análisis de los datos y mejoraría la calidad de los resultados.

В ходе этих миссий в ближайшие 10- 15 лет будет проведена большая работа по сбору и анализу данных.
Estas misiones generarán mucha actividad en los próximos 10 a 15 años, período en que se acumularán y analizarán los datos.

В связи с тем, что ответы поступали непрерывно, к анализу данных невозможно было приступить до конца августа 1996 года.
Debido a la constante llegada de respuestas, sólo se pudieron empezar a analizar los datos a fines de agosto de 1996.

К этой работе были подключены два детектора на спутнике PROBA, и Открытый университет приступил к анализу данных.
Se han activado dos detectores en el satélite PROBA y ha empezado el análisis de los datos por parte de la Open University.

Придание важного значения сбору, обработке и анализу данных по энергетике и распространению информации;
La importancia de la recopilación, el tratamiento y el análisis de los datos relativos a la energía y la difusión de información;

Правительство возложило на ЭБПМД функции и ответственность по сбору и анализу данных о минных потерях.
El Gobierno ha dado a la Oficina Nacional de Acción contra las Minas el mandato y la responsabilidad de reunir y analizar información sobre las víctimas de minas terrestres.

Было признано, что главной задачей как для государств- членов, так и для Секретариата является работа по сбору и анализу данных.
Se reconoció que la labor de reunir y analizar los datos planteaba un reto importante a los Estados Miembros y a la Secretaría.

Он заявил, что одновременно необходимо уделять внимание анализу данных и возможной адаптации такого анализа в целях усовершенствования системы.
Era importante que al mismo tiempo se diera también atención al análisis de los datos y a la posible adaptación de ese análisis para mejorar el sistema.

Научно-исследовательский компонент Глобальной инициативы представляет собой масштабное начинание, включающее ряд инициатив по сбору и анализу данных и проведению совместных исследований.
La labor del componente de investigación de la Iniciativa es una empresa de gran envergadura, que comprende la reunión y el análisis de datos y actividades conjuntas de investigación.

В 2005- 2006 годах группы ученых завершили работу по анализу данных, результатов обследований и информации из других соответствующих документальных источников.
Durante el período 2005-2006, los equipos de investigación terminaron de analizar los datos, los resultados de estudios y otras fuentes documentales conexas.

Симпозиум Организации Объединенных Наций/ Австрии/ Европейского космического агентства по анализу данных и обработке снимков в рамках применения космических технологий в целях устойчивого развития.
Simposio de las Naciones Unidas, Austria y la Agencia Espacial Europea sobre análisis de información y tratamiento de imágenes para las aplicaciones espaciales y el desarrollo sostenible.

Укрепление национального потенциала по анализу данных и оценке воздействия в контексте взаимосвязи между торговлей, глобализацией и гендерными вопросами.
Fortalecimiento de la capacidad nacional para realizar análisis de datos sobre los vínculos entre el comercio, la globalización y el género, así como evaluaciones del impacto en ese ámbito.

Одновременно после опубликования второй части предварительных списков лиц, имеющих право голоса, Комиссия продолжает работу по обработке и анализу данных, содержащихся в 54 889 апелляционных делах.
Entretanto, después de la publicación de la segunda parte de la lista provisional de votantes, la Comisión sigue procesando y analizando los datos de 54.889 expedientes de apelación.

Проблема заключается в том, как поощрить руководителей программ к анализу данных, получаемых по методу начисления, и эффективно использовать выводы такого анализа..
Se plantea el reto de cómo alentar a los directores de los programas a analizar los datos correspondientes a valores devengados y hacer un buen uso de sus conclusiones.

Новой инициативой, реализация которой началась в ходе практикума 2006 года, стало привлечение развивающихся стран к анализу данных, полученных в ходе запусков космических аппаратов.
En el Curso Práctico de 2006 se había puesto en marcha una nueva iniciativa consistente en integrar a los países en desarrollo en el análisis de los datos obtenidos en misiones espaciales.

В 2007 году началось осуществление проекта ЮНОДК по сбору и анализу данных о наркотиках, преступности и виктимизации в Африке, который финансируется по линии Счета развития Организации Объединенных Наций.
En 2007 se puso en marcha el proyecto de la ONUDD para reunir y analizar datos sobre las drogas, la delincuencia y la victimización en África, financiado con cargo a la Cuenta para el Desarrollo de las Naciones Unidas.

Организация придает все большее значение усилению внутреннего потенциала и потенциала партнеров по сбору и анализу данных, с тем чтобы учиться на примере осуществленных в прошлом мероприятий и опыте других.
La organización ha hecho cada vez mayor hincapié en fortalecer las capacidades internas y de los copartícipes para recopilar y analizar datos, de modo de extraer enseñanzas de las intervenciones realizadas en el pasado y de las experiencias de los demás.

Симпозиум Организации Объединенных Наций/ Австрии по анализу данных и обработке снимков в рамках применения космических технологий в целях устойчивого развития: данные о космической погоде.
Simposio de las Naciones Unidas y Austria sobre análisis de información y tratamiento de imágenes para las aplicaciones espaciales y el desarrollo sostenible: datos de meteorología espacial.

Делегации заявили, что ЮНИСЕФ следует продолжать работу над укреплением национальных возможностей по сбору и анализу данных, помогать местным органам власти выявлять неравенство и принимать надлежащие меры по исправлению ситуации.
Las delegaciones afirmaron que el UNICEF debería seguir invirtiendo en el fortalecimiento de la capacidad nacional para reunir y analizar datos, ayudar a las autoridades nacionales a detectar las disparidades y seleccionar adecuadamente las intervenciones.

Государства поощряются рассмотреть вопрос об учреждении центров по сбору и анализу данных, которые могут помочь в формировании основывающихся на фактах знаний и разработке на их основе мер по предупреждению и пресечению незаконного ввоза мигрантов.
Se alienta a los Estados a que consideren la posibilidad de establecer centros de recopilación y análisis de datos que puedan ayudar a acumular conocimientos empíricos y formular medidas de prevención y represión del tráfico ilícito de migrantes.

Для эффективного прекращения отмывания активов в 1999 году правительство Колумбии создало группу по финансовой информации и финансовому анализу, которая стала эффективной структурой по сбору, обработке и анализу данных в этой области.
Para lograr la eficiente contención del lavado de activos, el Gobierno de Colombia estableció en 1999 la Unidad de Información y Análisis Financiero, que constituye un modelo eficiente de recolección, organización y análisis de información en la materia.

ЮНФПА играет ведущую оперативную роль в деле укрепления потенциала стран по сбору и анализу данных по вопросам народонаселения и развития, включая репродуктивное здоровье и гендерные аспекты.
El UNFPA ha venido desempeñando una función operacional destacada en el desarrollo de la capacidad de los países para reunir y analizar datos sobre la población y el desarrollo, incluidos los relativos a la salud reproductiva y el género.

Для этого необходимо будет оказывать содействие сбору и анализу данных, проведению соответствующих исследований в социальной, культурной и оперативной областях, созданию и ведению соответствующих баз данных и разработке политики. Russian Page.
Para ello será menester prestar asistencia a la reunión y el análisis de datos, a las investigaciones pertinentes de carácter sociocultural y operacional, a la creación y el mantenimiento de bases de datos pertinentes y al apoyo en la formulación de políticas.

Все эти усилия сыграли важную роль в деле укрепления столь необходимых национальных возможностей по сбору и анализу данных, а также в том, чтобы убедить страны в необходимости разработать и проводить рациональную демографическую политику и осуществлять программы.
Todos estos esfuerzos contribuyeron a crear las tan necesarias capacidades nacionales de reunir y analizar datos y a convencer a los países de la necesidad de formular y ejecutar políticas y programas racionales en materia de población.

ЮНКТАД следует продолжать и расширять свою деятельность по сбору и анализу данных о прямых иностранных инвестициях в целях обеспечения более полного понимания взаимосвязи между инвестициями, торговлей и развитием и изучения вопроса о вкладе инвестиционных потоков в процесс развития.
La UNCTAD deberá proseguir y desarrollar sus actividades de recogida y análisis de datos sobre inversión directa extranjera a fin de comprender mejor las relaciones existentes entre inversión, comercio y desarrollo y estudiar la contribución de los flujos de inversión al proceso de desarrollo.

Компоненты новой структуры в большей степени способствуют анализу данных, касающихся индексов цен, и обеспечивают более широкие возможности для использования весов из внешних источников.
Las subdivisiones de la nueva estructura facilitaban el análisis de los datos relativos a los índices de precios y ofrecían mayores posibilidades de aplicar coeficientes de ponderación de fuentes externas.

Были организованы учебные курсы по управлению данными и информацией, анализу данных об уровне моря, моделированию, морскому биоразнообразию и применению дистанционного зондирования к управлению прибрежными районами.
Se han organizado cursos de capacitación sobre la gestión de datos e información, el análisis de datos sobre el nivel del mar, la elaboración de modelos, la diversidad biológica marina y la aplicación de la teleobservación en la ordenación de las zonas costeras.

Проекты информационных систем ИКБП, инициатива КППМ по управлению и анализу данных, проект MSP( ЮНЕП/ Дюкский университет) по аналитическим инструментам, участие Института Тысячелетия в разработке инструментов моделирования сценариев.
Proyectos del IVCC sobre sistemas de información, iniciativa del MTC sobre gestión y análisis de datos, un proyecto de mediana envergadura(PNUMA/Universidad Duke) sobre instrumentos analíticos, participación del Instituto del Milenio en instrumentos para la elaboración de modelos hipotéticos.

В ходе практикума 2006 года ряд ученых- экспериментаторов решили определить мероприятия по анализу данных, в рамках которых будут использоваться их пакеты данных, что позволит исследователям из развивающихся стран участвовать в крупномасштабном проекте по анализу данных.
Durante el Curso Práctico de 2006 varios experimentadores habían convenido en definir proyectos de análisis de datos que utilizaran sus conjuntos de datos para que investigadores de países en desarrollo pudieran participar en un proyecto de análisis de datos de gran envergadura.