Que es АНАЛИЗУ ВОПРОСОВ en Español

• análisis de las cuestiones

Ejemplos de uso de Анализу вопросов en Ruso y sus traducciones al Español

Несвоевременное представление документации препятствует углубленному анализу вопросов, касающихся всех сторон.
El retraso en la presentación de la documentación impedía que todas las partes analizaran los temas a fondo.

Было бы неверным утверждать, что наша кассационная система сводится к анализу вопросов права и вопросов формы и не допускает возможности пересмотра доказательств.
No es correcto afirmar que nuestro sistema casacional se limite al análisis de cuestiones jurídicas y formales y que no permita revisar las pruebas.

Оратор подчеркнула важность принятия комплексного подхода к анализу вопросов электронной торговли.
La representante subrayó la importancia de adoptar un enfoque amplio en el análisis de las cuestiones de comercio electrónico.

В своем решении VI/ 34, посвященном анализу вопросов, связанных с приложением VII, шестое совещание Конференции Сторон просило секретариат:.
Fuentes utilizadas En su decisión VI/34 sobre análisis de las cuestiones relacionadas con el anexo VII, la sexta reunión de la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría:.

Она пояснила, каким образом Форум способствовал проведению диалога, обмену знаниями и анализу вопросов, касающихся лесов, экономического развития и финансирования лесной деятельности.
Explicó cómo el Foro había facilitado el diálogo, el intercambio de conocimientos y el análisis acerca de las cuestiones relacionadas con los bosques y el desarrollo económico y la financiación forestal.

Кроме того, УООН договорился с Парижским университетом V им. Рене Декарта о совместной публикации на французском языке журнала" Le Trimestre du Monde", посвященного анализу вопросов международных отношений в глобальном разрезе.
Además, la UNU ha celebrado un acuerdo con la Universidad René Descartes Paris V para cooperar en la publicación de una revista en francés, titulada Le Trimestre du Monde, dedicada al análisis de cuestiones relativas a las relaciones internacionales desde una perspectiva mundial.

ПРООН также осуществила инициативы по анализу вопросов финансирования в целях обеспечения гендерного равенства в ранних программах по восстановлению и для обеспечения участия женщин в политической и гражданской жизни в период выборов, проходящих после окончания конфликтов.
El PNUD emprendió asimismo iniciativas para examinar la financiación de la igualdad entre los géneros en los programas de recuperación inicial y asegurar la participación política y cívica de las mujeres en las elecciones posteriores a conflictos.

Эта часть подпрограммы предусматривает меры по более широкому изучению и анализу вопросов, проблем и задач, касающихся прав человека, а также по накоплению и применению специальных знаний по тематике и методологиям в области прав человека.
Con esta parte del subprograma se mejorarán la investigación y el análisis de las cuestiones, los problemas y los desafíos relacionados con los derechos humanos, así como el desarrollo y la prestación de servicios técnicos sobre temas y metodologías de derechos humanos.

Мандат программы предусматривает выполнение Секретариатом обязанностей, возложенных на него Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом и некоторыми его вспомогательными органами, по уточнению экономической и социальной информации, анализу вопросов, тенденций и политики развития и осуществлению мероприятий по техническому сотрудничеству в некоторых из этих областей.
El mandato del programa abarca las funciones encomendadas a la Secretaría por la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y algunos de sus órganos subsidiarios en la elaboración de información económica y social, el análisis de cuestiones, tendencias y políticas de desarrollo y la ejecución de actividades de cooperación técnica en algunas de esas esferas.

В Соглашении к ЮНКТАД обращен призыв продолжать работу по анализу вопросов задолженности и финансирования развития, а также по оказанию технической помощи в укреплении национального потенциала, необходимого для управления государственным долгом.
En el Acuerdo se exhortaba a la UNCTAD a continuar su labor de análisis de los problemas de la deuda y la financiación del desarrollo y de prestación de asistencia técnica para reforzar la capacidad de gestión de la deuda pública de los países.

Круглые столы и параллельные меро- приятия, включенные в программу Генеральной конференции, призваны содействовать анализу вопросов в области промышленности с учетом региональных оценок, что, несомненно, будет способствовать внедрению более эффективных методов промышленного производства.
Las mesas redondas y actividades colaterales incluidos en el programa de la Conferencia General ayudarán a analizar las cuestiones relacionadas con la industria desde la perspectiva de las experiencias regionales, lo que sin duda impulsará la adopción de mejores prácticas industriales.

В ходе всех состоявшихся на форуме обсуждений звучал общий призыв о решении проблемы недостаточной защиты прав пожилых людей посредством принятия нового, имеющего обязательную юридическую силу договора, подтверждающего и закрепляющего эти права, и к дальнейшему мониторингу, изучению и анализу вопросов, касающихся пожилых людей.
Todos los debates celebrados durante el Foro se tradujeron en un llamamiento consensuado para solucionar el problema de la insuficiente protección de los derechos de las personas de edad con un nuevo instrumento jurídicamente vinculante en el que se afirmasen y consolidasen esos derechos, y para promover la vigilancia, el estudio y el análisis de las cuestiones relativas a las personas mayores.

Руководствуясь девизом<< больше никогда>gt; в отношении массовых злодеяний и положениями глав VI, VII и VIII Устава Организации Объединенных Наций, государства- члены, несомненно, могут приступить к анализу вопросов безопасности в их отношении к отдельным лицам и/ или группам, то есть отойти от обычных понятий государственной безопасности.
Guiados por el lema" nunca jamás" a las atrocidades en masa y por lo dispuesto en los Capítulos VI, VII y VIII de la Carta de las Naciones Unidas, los Estados Miembros pueden, ciertamente, comenzar a examinar las cuestiones relativas a la seguridad en lo que respecta a las personas y/o grupos, es decir, fuera de los términos habituales de la seguridad del Estado.

Они дают высокую оценку подробному анализу вопросов, которые обычно считаются сложными и серьезными с политической точки зрения и касаются использования внебюджетных взносов в свете регулярных бюджетов организаций системы, программирования внебюджетных ресурсов и определения политики и процедур в отношении установления и применения ставок вспомогательных расходов.
Los miembros de la Junta aprecian el detallado análisis de cuestiones que suelen considerarse complejas y delicadas desde el punto de vista político, acerca de la utilización de contribuciones extrapresupuestarias en relación con los presupuestos ordinarios de las organizaciones del sistema, la programación de recursos extrapresupuestarios y las políticas y procedimientos relativos a la creación y realización de gastos de apoyo.

Iii. анализ вопросов, рассмотренных.
III. ANÁLISIS DE LAS CUESTIONES EXAMINADAS EN.

Iii. анализ вопросов, рассматривавшихся на рабочем совещании 13- 58 7.
III. ANÁLISIS DE LAS CUESTIONES ESTUDIADAS EN EL TALLER 13- 58 6.

Статистическое обеспечение анализа вопросов политики на международном уровне.
Apoyo estadístico a cuestiones de análisis de políticas a nivel internacional.

Занимался анализом вопросов экономической эффективности систем школьного образования.
Investigaciones sobre análisis de costo-beneficio en el sistema educativo.

Анализ вопросов передачи технологии, влияния.
Analisis de las cuestiones relacionadas con la transferencia de tecnologia, el impacto de las..

Анализ вопросов политики.
Análisis de políticas.

Отдел ревизии и анализа вопросов управления.
División de Auditoría y Examen de la Gestión.

Секция обзора и анализа вопросов управления.
Sección de Examen y Análisis de la Gestión.

Исследовательская работа и анализ вопросов политики.
INVESTIGACIÓN Y ANÁLISIS DE POLÍTICAS.

Iii. анализ вопроса о безнаказанности лиц.
Iii. análisis de la cuestión de la impunidad de los..

Iii. анализ вопроса о безнаказанности лиц, виновных.
III. ANALISIS DE LA CUESTIÓN DE LA IMPUNIDAD DE LOS AUTORES.

Анализ вопроса.
Análisis de la cuestión.

Внимание анализ вопроса.
El Análisis de Pregunta.

Тематический анализ: обсуждение и анализ вопроса расизма и глобализации.
Análisis temático: debate y análisis de la cuestión del racismo y la globalización.

Принимает к сведению заключительный доклад Рабочей группы открытого состава об анализе вопросов, связанных с приложением VII, который содержится в документе UNEP/ CHW. 7.
Toma nota del informe definitivo del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el análisis de las cuestiones relacionadas con el anexo VII, contenido en el documento UNEP/CHW.7.

Анализа вопросов, касающихся Соглашения по ТАПИС и окружающей среды, включая конкретные исследования;
El análisis de las cuestiones relacionadas con el Acuerdo sobre los ADPIC y el medio ambiente, en particular con estudios monográficos;