Que es АНАЛИЗУ ВОЗДЕЙСТВИЯ en Español

• análisis de los efectos
• análisis de las repercusiones
• de analizar las repercusiones

Ejemplos de uso de Анализу воздействия en Ruso y sus traducciones al Español

Это должно способствовать анализу воздействия резолюции 1325( 2000).
Esa información debe facilitar el examen de las repercusiones de la resolución 1325(2000).

Региональный проект по анализу воздействия климатических изменений на побережья Латинской Америки и Карибского бассейна.
Proyecto regional sobre el análisis de los efectos del cambio climático en la costa de América Latina y el Caribe.

КРОК также указал, что особое внимание в отчетности должно уделяться финансовым вопросам, а также анализу воздействия осуществляемой деятельности.
El CRIC indicó también que en los informes debería prestarse especial atención a los asuntos financieros y al análisis de las repercusiones de las actividades realizadas.

Члены Совета просили уточнить статус и рамки программы по анализу воздействия гендерных факторов на проекты предоставления кредитов.
La Junta pidió también algunas aclaraciones sobre el estado y el alcance del programa relacionado con el análisis de las repercusiones de los proyectos de crédito para la mujer.

В будущих докладах повышенное внимание необходимо уделять аспектам качества, анализу воздействия и случаям невыполнения.
En los informes que se presenten en el futuro debería hacerse más hincapié en los aspectos cualitativos, el análisis de las repercusiones y los casos de incumplimiento.

ЮНКТАД могла бы придать более весомое значение анализу воздействия многосторонних норм, поскольку развивающимся странам недостает возможностей для самостоятельного проведения такой работы.
La UNCTAD podía dar más importancia al análisis de las repercusiones de las disciplinas multilaterales, ya que los países en desarrollo carecían de la capacidad de hacerlo por sí mismos.

Особое внимание, например в рамках совместных усилий с правительственным Межведомственным комитетом по стрелковому оружию в Коста-Рике, было также уделено анализу воздействия вооруженного насилия на различные аспекты жизни общества, в частности на образование и охрану здоровья.
Se prestó una atención especial, por ejemplo mediante la organización de actividades de colaboración con el Comité Interinstitucional sobre Armas Pequeñas de Costa Rica, al análisis de las consecuencias de la violencia armada en varios aspectos de la sociedad, en particular la educación y la salud.

В этом докладе отражена работа по анализу воздействия мер послекризисного восстановления на права человека людей, живущих в условиях крайней нищеты.
El informe refleja la labor de la Experta en el análisis de los efectos de las medidas de recuperación sobre los derechos humanos de las personas que viven en la extrema pobreza.

Кроме того, для мониторинга хода осуществления возможных мер по смягчению последствий, содействия анализу воздействия таких мер и разработки научно обоснованных стратегий будущих действий используются геопространственные данные и информация.
Además, los datos y la información geoespaciales se utilizan para hacer un seguimiento de cómo se aplican las medidas de mitigación que terminan por adoptarse, contribuir al análisis de los efectos de esas medidas y establecer estrategias justificadas desde el punto de vista científico para las medidas futuras.

Работа в рамках подпрограммы по анализу воздействия соглашений Уругвайского раунда, с тем чтобы развивающиеся страны могли извлечь максимальную пользу из этих соглашений.
Se elogiaron los trabajos del subprograma para analizar las repercusiones de los Acuerdos de la Ronda Uruguay con objeto de que los países en desarrollo pudieran beneficiarse el máximo posible de esos acuerdos.

В этой связи ГРУЛАК призвала секретариат продолжить прилагаемые им усилия по проведению обзоров национальной политики в области ИКТ и по анализу воздействия политики и программ в области ИКТ на сокращение масштабов нищеты, включая гендерное измерение.
Por lo tanto, el GRULAC alentó a la secretaría a proseguir sus esfuerzos destinados a examinar las políticas nacionales sobre las TIC, y a analizar los efectos de las políticas y programas sobre las TIC en la reducción de la pobreza, incluidas las desigualdades de género.

Основное внимание уделяется анализу воздействия либерализации на общество и учету соответствующих мер, принимаемых в интересах бедных, в рамках основных национальных планов и политики.
Se está haciendo hincapié en el análisis de los efectos de la liberalización en la sociedad y la integración de las medidas correspondientes en favor de los pobres en planes y políticas nacionales de importancia fundamental.

Отделение уделяет очередное внимание деятельности, направленной на создание возможностей и подготовку кадров, разработки инициатив в области единой политики, законодательному анализу воздействия гендерных аспектов и возникающим внутренним и международным тенденциям с гендерной точки зрения.
La Dependencia centra sus actividades en los ámbitos de la creación de capacidad y la formación, la elaboración de normativas horizontales, el análisis de las repercusiones que tienen las leyes en ambos sexos y las nuevas tendencias nacionales e internacionales desde una perspectiva de género.

ЮНКТАД продолжала свою работу по анализу воздействия прямых иностранных инвестиций на развитие, особенно в контексте обсуждений и переговоров в отношении последующей рамочной программы после Целей развития тысячелетия.
La UNCTAD ha continuado su labor de análisis de los efectos de la inversión extranjera directa en el desarrollo, especialmente en el contexto del diálogo y las negociaciones acerca del marco que sucederá a los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Удовлетворение было выражено также по поводу того внимания, которое будет уделяться, среди прочего, исследованиям и анализу воздействия экономического и финансового кризиса и выработке рекомендаций о путях и средствах реагирования на этот кризис со стороны отдельных стран и сведения к минимуму связанных с ним рисков.
También se expresó agradecimiento por la especial atención otorgada, entre otras cosas, a la investigación y el análisis de los efectos de la crisis económica y financiera y a la formulación de recomendaciones sobre las formas en que los países podían hacer frente a la crisis y reducir los riesgos concomitantes.

Особое внимание следует уделять анализу воздействия макроэкономической, торговой и инвестиционной политики на права человека и обеспечению мобилизации максимальных ресурсов для осуществления прав человека.
Se debe prestar especial atención a la evaluación de las repercusiones en los derechos humanos de las políticas macroeconómicas, comerciales y de inversión, y al logro de la movilización de un máximo de recursos disponibles para los derechos humanos.

В сотрудничестве с принимающим государством организовать для правительств, национальных учреждений и гражданского общества одно региональное рабочее совещание, посвященное анализу воздействия глобализации на полномасштабное осуществление экономических, социальных и культурных прав и права на развитие, особенно в связи с уязвимыми слоями общества.
Organizar, en cooperación con un Estado anfitrión, un seminario regional para gobiernos, instituciones nacionales y la sociedad civil con el fin de analizar las repercusiones de la mundialización en el pleno disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales y del derecho al desarrollo, especialmente en relación con los sectores vulnerables de la sociedad.

В заключении о ядерном оружии Суд ближе всего подошел к анализу воздействия вооруженных конфликтов на международные договоры, включая предметное обсуждение последствий вооруженного конфликта как для договоров в области прав человека, так и для экологических договоров.
Esta opinión sobre las armas nucleares es la ocasión en que más se ha aproximado la Corte al examen de los efectos de los conflictos armados en los tratados, incluido un importante estudio del efecto de los conflictos armados en los tratados sobre el medio ambiente y de derechos humanos.

Будущий постоянный форум мог бы способствовать урегулированию конфликтов, контролированию и координации осуществляемой Организацией Объединенных Наций деятельности, затрагивающей интересы коренных народов, привлечению экспертов для решения проблем коренных народов, анализу воздействия проводимой Организацией Объединенных Наций деятельности и политики в области коренных народов, распространению информации об условиях жизни и потребностях коренных народов и об осуществлении и внедрении международных стандартов, касающихся прав человека коренных народов, а также рассмотрению представляемых ими жалоб.
El futuro foro permanente podría coadyuvar a la solución de conflictos, vigilar y coordinar las actividades de las Naciones Unidas en relación con los pueblos indígenas, movilizar a expertos en cuestiones indígenas, realizar una evaluación de las repercusiones de las actividades y políticas de las Naciones Unidas en relación con los pueblos indígenas, difundir información sobre las condiciones y las necesidades de los pueblos indígenas y sobre la aplicación y realización de las normas internacionales relativas a los derechos humanos de los pueblos indígenas, así como atender quejas.

В отношении последних особое внимание уделяется анализу воздействия факторов, определяющих положение женщин, в том числе различия в показателях использования лечебных заведений, в практике вскармливания в зависимости от пола ребенка и различия в питании мальчиков и девочек.
Respecto de los últimos, se está haciendo especial hincapié en el análisis de los efectos de las variables que indican la condición de la mujer, inclusive la utilización diferencial de servicios de salud, las prácticas de alimentación diferenciales por sexo del niño y las diferencias en el nivel de nutrición de las niñas y los niños.

Просит ЮНКТАД в духе пункта 8 Сан- Паульского консенсуса и в соответствии с положениями пунктов 26 и 30 Сан- Паульского консенсуса продолжить ее работу по анализу воздействия международной политики и процессов на возможности для осуществления национальных стратегий развития с учетом потребностей всех стран в соответствующем балансе между пространством для маневра в национальной политике и международными нормами и обязательствами;
Pide que la UNCTAD continúe sus tareas en el espíritu del párrafo 8 del Consenso de São Paulo y según se estipula en el mandato que figura en los párrafos 26 y 30 del Consenso de São Paulo sobre el análisis de la repercusión de las políticas y procesos internacionales sobre el ámbito de aplicación de las estrategias nacionales de desarrollo, teniendo en cuenta la necesidad de todos los países de lograr un equilibrio adecuado entre el espacio de políticas a nivel nacional y las obligaciones y compromisos internacionales;

Совет был проинформирован о том, что ЮНСИТРАЛ проведет групповое обсуждение, посвященное анализу воздействия коммерческого права и коммерческой деятельности на верховенство права, в рамках прений, которые, как было отмечено, редко проходят в Организации Объединенных Наций, так как обычно в контексте вопросов верховенства права основное внимание сосредоточено на правах человека, уголовном праве и международном публичном праве.
Se había informado al Consejo de Seguridad de que la CNUDMI celebraría un debate de grupo con el fin de analizar las repercusiones del derecho mercantil y las actividades comerciales en el estado de derecho, en el contexto de deliberaciones consideradas poco frecuentes en las Naciones Unidas, en las que la cuestión del estado de derecho se centraba tradicionalmente en los derechos humanos, el derecho penal y el derecho internacional público.

Комиссия продолжала также изучать связанные с распределением аспекты экономического развития, уделяя особое внимание анализу воздействия процессов структурной перестройки на распределение дохода; государственным стратегиям, направленным на изменение структуры производства и поощрение устойчивого развития и социальной справедливости с акцентом на оценку их эффективности в этих различных сферах.
La Comisión también prosiguió su estudio de los aspectos distributivos del desarrollo económico, destacando especialmente el análisis de los efectos de los procesos de ajuste en la distribución de ingresos; las políticas públicas dirigidas a cambiar las estructuras de producción y fomentar el desarrollo sostenible y la equidad social, haciendo hincapié en la evaluación de su eficacia en esos ámbitos.

Оценка и анализ воздействий;
La evaluación y el análisis de las repercusiones;

Оценка и анализ воздействий( область с);
La evaluación y el análisis de las repercusiones(esfera c);

Оценка и анализ воздействий( область c) b.
La evaluación y el análisis de las repercusiones(esfera c)b.

Мы также отмечаем важность анализа воздействия глобализации на развитие.
Reconocemos igualmente la importancia de encarar el análisis del impacto que tiene la mundialización en el desarrollo.

( Новый анализ воздействия программы должен быть проведен в следующем учебном году).
(Se espera un nuevo análisis de impacto en el próximo año académico).

Проведение анализа воздействия технологии;
Analizar la influencia de la tecnología;

ГЛАВА V. Анализ воздействия окружающей среды на.
ANALISIS DE LOS EFECTOS DEL MEDIO AMBIENTE SOBRE.