Ejemplos de uso de Incrementando en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Incrementando de tres a cinco voltios.
Увеличиваем с трех до пяти вольт.Supongo que merece la pena ver cómo reacciona incrementando la dosis.
Я думаю, стоит посмотреть, как он воспримет увеличенную дозу.Habla conmigo: Incrementando tu esfera de autoridad".
Que los dioses continúen favoreciéndote e incrementando tu fama.
Incrementando las actividades de lucha contra el paludismo;
Combinations with other parts of speech
Sub-poblaciones de aves sanas, incrementando la biodiversidad en general.
Incrementando los niveles electrolíticos a 90 millijoules.
Увеличиваю электролитический уровень до 90 миллиджоулей.El tinte impregnará las superficies comprometidas, incrementando el contraste.
¿Incrementando artificialmente sus inteligencias?
Ellas causan que sus recipientes sanguíneos se ensanchen, incrementando el flujo de sangre hacia el bebé.
Они заставляют ваши сосуды расширяться, увеличивая приток крови к плоду.Incrementando los esfuerzos para seguir reduciendo la mortalidad materna en todo el país;
Активизации усилий по дальнейшему сокращению материнской смертности в стране;Hemos mejorado el abastecimiento y la calidad del agua, incrementando su uso racional.
Incrementando el número de funcionarios responsables de realizar las inspecciones y mejorando su formación;
Увеличение числа сотрудников, осуществляющих надзорные функции, и совершенствование их подготовки;En la segunda oración, añádanse las palabras",entre otras cosas," antes de las palabras" incrementando la eficacia".
Во втором предложении перед словами<< повышения эффективностиgt;gt; вставить выражение<< в частности>gt;.El UNIDIR ha seguido incrementando el número de institutos que colaboran en la ejecución de los proyectos de investigación y la celebración de reuniones.
ЮНИДИР продолжает расширять число институтов, сотрудничающих с ним в рамках научно-исследовательских проектов и совещаний.Existe una propuesta alternativa que aboga por preservar la composición actual del Consejo Económico ySocial, pero incrementando su calado político.
В качестве альтернативы предлагается сохранить нынешний состав Экономического иСоциального Совета, но повысить его политический авторитет.El Gobierno de Israel sostiene que Hizbullah sigue incrementando su presencia y su capacidad militares, incluso en la zona de operaciones de la FPNUL.
Правительство Израиля утверждает, что<< Хизбалла>gt; продолжает наращивать свое присутствие и потенциал, в том числе в пределах района операций ВСООНЛ.Seguir profundizando en las medidas adoptadas para combatir la lacra de la violencia de género,mejorando su eficacia e incrementando la protección de las víctimas(España);
Продолжать укреплять меры, принятые в целях борьбы с гендерным насилием,повышая их эффективность и усиливая защиту жертв( Испания);En la esfera del fomento de la pesca, la FAO continuó incrementando sus actividades de cooperación técnica con las organizaciones especializadas de la Liga.
Что касается развития рыбного хозяйства, то ФАО продолжала расширять свою деятельность в области технического сотрудничества со специализированными организациями Лиги.Incrementando progresivamente la cobertura del tratamiento antirretrovírico, por ejemplo estudiando la posibilidad de introducir un tratamiento antirretrovírico basado en medicamentos genéricos.
Постепенного увеличения охвата антиретровирусной терапией с возможным использованием в рамках такой терапии воспроизведенных антиретровирусных лекарственных средств( дженериков).El Gobierno de Israel sostiene que Hizbullah sigue incrementando su capacidad y presencia militar, incluso dentro de la zona de operaciones de la FPNUL.
Правительство Израиля попрежнему утверждает, что<< Хизбалла>gt; продолжает наращивать свое военное присутствие и потенциал, в том числе в районе деятельности ВСООНЛ.La evaluación señaló también el potencial del método de los grupostemáticos para seguir mejorando la respuesta humanitaria e incrementando los beneficios para las poblaciones afectadas.
Кроме того, по итогам оценки был отмечен потенциал подхода на основетематических блоков в том, что касается дальнейшего совершенствования гуманитарной помощи и увеличения отдачи для пострадавшего населения.El Gobierno de Israel mantiene que Hizbullah continúa incrementando su capacidad y su presencia militar, incluso dentro de la zona de operaciones de la FPNUL.
Правительство Израиля продолжает утверждать, что<< Хизбалла>gt; продолжает наращивать свое военное присутствие и потенциал, в том числе в районе деятельности ВСООНЛ.Los equipos consultaron con grupos de adultos y niños desplazados,fortaleciendo así la determinación participativa de sus necesidades e incrementando la sensibilidad sobre sus problemas.
Проведение группами специалистов совместных бесед со взрослыми и детьми из числа перемещенных лиц позволило повысить эффективность коллективной оценки их потребностей и повысить осведомленность об их проблемах.La Organización seguirá incrementando y fortaleciendo su capacidad en las esferas prioritarias de las actividades relativas al estado de derecho descritas en el presente informe.
Организация будет и впредь наращивать и усиливать свой потенциал в приоритетных областях деятельности в сфере верховенства права, указанных в настоящем докладе.El reto consiste en establecer un sistema de justicia penal eficiente yequitativo en todo el mundo, incrementando así la seguridad a nivel personal y público.
Задача заключается в том, чтобы наладить деятельность системы уголовного правосудия на эффективной ибеспристрастной основе на всем земном шаре, чтобы тем самым повысить уровень безопасности.Las Fuerzas Armadas del Líbano siguen incrementando su cooperación operacional y estratégica con la FPNUL y continúan decididas a participar activamente en las reuniones tripartitas.
ЛВС продолжают расширять свое оперативное и стратегическое сотрудничество с ВСООНЛ и попрежнему остаются приверженными делу активного участия в трехсторонних совещаниях.Se habrían producido importantes consecuencias financieras sila anomalía de la inversión de los ingresos hubiera sido eliminada incrementando la remuneración pensionable del personal del cuadro orgánico.
Устранение ненормального положения, связанного с инверсией дохода, путем повышения зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории специалистов имело бы значительные финансовые последствия.La Dependencia también continúa incrementando su lista de expertos, académicos y organizaciones especializados en la descolonización y la situación en los Territorios no autónomos.
Группа также продолжает увеличивать свой реестр экспертов, представителей научных кругов и организаций, специализирующихся в вопросах деколонизации и положения в несамоуправляющихся территориях.La ONUDI sigue incrementando la utilización de los servicios de capacitación de países en desarrollo y expertos de los países en desarrollo en su programa ordinario de cooperación técnica.
ЮНИДО продолжает расширять использование учебных заведений в развивающихся странах и услуг экспертов из развивающихся стран в рамках своей регулярной программы технического сотрудничества.
