Que es ПРИУМНОЖАТЬ en Español

• desarrollar
• ampliar

Ejemplos de uso de Приумножать en Ruso y sus traducciones al Español

Нам не стоит приумножать их страдания.
No necesitamos hurgar en su sufrimiento.

Пусть боги продолжают содействовать тебе и приумножать твою славу.
Que los dioses continúen favoreciéndote e incrementando tu fama.

Новые источники финансирования следует приумножать и воплощать в системных действиях.
Las fuentes innovadoras de financiación deben ampliarse y traducirse en una labor sistémica.

Приумножать усилия по дальнейшему развитию образования в области прав человека( Узбекистан);
Reforzar la labor de desarrollo de la educación en materia de derechos humanos(Uzbekistán);

Здесь имеется немало секторальных примеров, которые следует развивать и приумножать.
Existen varios ejemplos sectoriales en ese sentido, a los que habría que añadir otros y se les debería dar una mayor difusión.

Оно гласит: робот не знает, что именно относится к человеческим ценностям, он должен приумножать их, не зная, что они из себя представляют.
Dice que el robot no sabe cuáles son esos valores humanos, así que debe maximizarlos, pero no sabe lo que son.

С помощью общественных активистов правительство будет стремиться закреплять и наращивать достигнутое и приумножать свое наследие.
El Gobierno, con la ayuda de interlocutores sociales, tratará de preservar y consolidar sus resultados y potenciar su patrimonio.

Аналогично защита окружающей среды должна сохранять и приумножать природные ресурсы, необходимые для расширения торговли.
De igual manera, mediante la protección del medio ambiente se deberían conservar y desarrollar los recursos naturales necesarios para sostener la expansión del comercio.

Облетев Землю в корабле- спутнике, я увидел, как прекрасна наша планета. Люди, будем хранить и приумножать эту красоту, а не разрушать ее!
Después de que orbité la Tierra en la nave espacial me percaté de la belleza de nuestro planeta.¡Gentes del mundo, salvaguardemos y mejoremos esa belleza, no la destruyamos!

Утверждалось, что биологически чистое сельское хозяйство позволяет сохранять и приумножать традиционные знания и сорта и несет сельским общинам новую жизнь.
Se afirmó que la agricultura biológica contribuía a mantener y desarrollar conocimientos y variedades tradicionales, y a reactivar las comunidades rurales.

Наша страна отличается многообразием, ее культура представляет собой совокупность многочисленных региональных и местных творческих проявлений, которые необходимо сохранять и приумножать.
México es un país plural por excelencia; su cultura se percibe como un extenso mosaico de creaciones regionales y locales, que es indispensable preservar y enriquecer.

Поэтому второе обязательство развивающихся стран-- защищать и приумножать этот капитал с помощью образования, развития людских ресурсов и здравоохранения.
Por lo tanto, la segunda obligación de los países en desarrollo es proteger y fortalecer ese capital por medio de la educación, el desarrollo de los recursos humanos y la atención de la salud.

Спустя более чем столетие, наш народ, вновь став свободным, имеет возможность самому решать свою судьбу, приумножать культуру, обеспечивать духовное возрождение.
Nuestro pueblo ha recuperado su libertad después de más de un siglo de opresión, y tiene ahora la oportunidad de decidir su propio destino, desarrollar su cultura y asegurar su renacimiento espiritual.

МОМ продолжает приумножать и совершенствовать свой опыт, с тем чтобы поддерживать усилия международного сообщества по оказанию помощи жертвам гуманитарных кризисов.
La OIM sigue desarrollando y perfeccionando sus capacidades para poder respaldar los esfuerzos de la comunidad internacional encaminados a prestar asistencia a las víctimas de las crisis humanitarias.

Обнадеживают успехи, достигнутые временными институтами и некоторыми муниципалитетами в обеспечении поддержки в возвращении представителей меньшинств, успехи, которые следует развивать и приумножать.
Son alentadores los avances conseguidos por las instituciones provisionales y por algunos municipios en cuanto al apoyo prestado al regreso de comunidades minoritarias, que debe proseguir y seguir aumentando.

Затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции предлагается приумножать свои усилия по созданию систем, национальных конкретно предназначенных для мониторинга ОДЗЗ или по дальнейшему совершенствованию существующих систем мониторинга.
Se invita a los países Partes afectados a intensificar sus esfuerzos de establecimiento de sistemas nacionales de vigilancia específicos de la DDTS o a seguir mejorando los sistemas existentes.

Мы должны приумножать достижения и добиваться прогресса на основе конструктивных компромиссов, на которые мы пошли в интересах достижения консенсуса по многим смежным вопросам, касающимся активизации работы Ассамблеи.
Deberíamos aprovechar los logros y avanzar sobre la base de los compromisos constructivos adquiridos para lograr consensos en las numerosas cuestiones convergentes relativas a la revitalización de la Asamblea.

Хотя это отчасти верно, бросающиеся в глаза экономические различия между имущими и неимущими не позволяют нам успокоиться и принять систему, которая создает возможности приумножать свои состояния только для тех, кто располагает огромным богатством.
Aunque esta afirmación es parcialmente cierta, las diferencias económicas manifiestas entre los que tienen y los que no tienen no nos deben llevar a aceptar un sistema que únicamente permite aumentar su fortuna a aquellos que disponen de una gran riqueza.

Рабочая группа обязуется приумножать усилия по дополнению работы других механизмов последующей деятельности в рамках Дурбанского процесса, с целью избежать совпадения и/ или дублирования инициатив, и постановляет продолжить обсуждение этого вопроса на будущих сессиях.
El Grupo de Trabajo se compromete a redoblar sus esfuerzos para complementar la labor de otros mecanismos de seguimiento de Durban para evitar que las iniciativas se solapen o se dupliquen y conviene en seguir debatiendo esta cuestión en futuros períodos de sesiones.

Они по-прежнему убеждены в непреходящей ценности и значении принципов и целей Движения и выразили свою твердую решимость приумножать прогресс, достигнутый со времени проведения в Джакарте, Индонезия, 1- 6 сентября 1992 года десятой Конференции на высшем уровне.
Seguían estando convencidos de que los principios y objetivos del Movimiento conservaban su validez e importancia y expresaron su firme determinación de afianzar los progresos efectuados desde la Décima Cumbre celebrada en Yakarta, Indonesia, del 1º al 6 de septiembre de 1992.

Подчеркивает, что необходимо приумножать блага, получаемые от космической технологии и ее применения, и содействовать упорядоченному расширению космической деятельности, способствующей социально-экономическому прогрессу человечества, в частности народов развивающихся стран;
Pone de relieve la necesidad de ampliar los beneficios de la tecnología espacial y sus aplicaciones y de contribuir a una expansión ordenada de las actividades espaciales que propicie el adelanto socioeconómico de la humanidad, en particular el de los pueblos de los países en desarrollo;

В этой связи все члены Организации Объединенных Наций должны согласованно и неуклонно приумножать свои усилия-- как индивидуально, так и коллективно,-- для того чтобы обеспечить все возможные правовые средства борьбы с этим бедствием для международного мира и безопасности.
Por consiguiente, es necesario que todos los miembros de las Naciones Unidas redoblen sus esfuerzos, tanto individual como colectivamente, de manera concertada y sostenida y adopten todas las medidas legales a su alcance para combatir este flagelo para la paz y la seguridad internacionales.

Подчеркивает, что необходимо приумножать блага, получаемые от космической технологии и ее применения, и содействовать упорядоченному расширению космической деятельности, способствующей социально-экономическому прогрессу человечества, в частности народов, проживающих в развивающихся странах;
Subraya la necesidad de ampliar los beneficios de la tecnología espacial y sus aplicaciones y de contribuir a una expansión ordenada de las actividades espaciales que propicie el adelanto socioeconómico de la sociedad, y en particular de los pueblos de los países en desarrollo;

Эффективность новаторских экспериментальных проектов после их завершения во многом зависит от способности приумножать их воздействие, привлекать дополнительные ресурсы в ходе проектного цикла, а также новые ресурсы для осуществления последующих мероприятий и распространения успешных подходов.
Las repercusiones de los proyectos piloto innovadores una vez concluidos dependen en gran medida de la capacidad de multiplicar sus efectos y de movilizar recursos adicionales durante el ciclo del proyecto y de captar nuevos recursos para el seguimiento y la ampliación de los enfoques útiles.

Политика Сейшельских Островов в области спорта направлена на то, чтобы каждый сейшелец имел возможность заниматься игровыми видами спорта, получать физическое воспитание и приобретать основные спортивные навыки; а также приобретал привычку в течение всей жизни заниматься спортом и активным отдыхом во всех формах и имел возможность развивать и максимально приумножать свои личные таланты.
La política de Seychelles en materia de actividades deportivas tiene por objeto velar por que todos los seychelenses tengan la oportunidad de realizar actividades físicas, recibir educación física y adquirir competencias deportivas básicas; desarrollen hábitos deportivos y de ocio en todas sus variedades de por vida; y tengan la oportunidad de desarrollar y potenciar al máximo sus talentos individuales.

Это, тем не менее, не влияет на нашу убежденность в том, что прежде чем обращаться к юридическим механизмам, государствам следует приумножать их усилия с целью разрешать споры, касающиеся возвращения или реституции культурных ценностей, в дружеском духе в ходе переговоров или с помощью других вспомогательных средств.
Ello no afecta nuestra convicción de que antes de acudir a mecanismos jurisdiccionales, los Estados deben redoblar sus esfuerzos con miras a solucionar las controversias relativas al retorno de bienes culturales y su restitución por medios amistosos, a través de la negociación u otros mecanismos complementarios.

Если бы только я могла подобрать слова, чтобы приумножить ее, тебе в ответ.
Me gustaría tener palabras para multiplicarla como respuesta.

Оптимальное использование имеющихся ресурсов и стремление приумножить эти ресурсы.
El aprovechamiento optimo de los recursos disponibles y el empeño de desarrollar esos recursos;

Или приумножить твои силы?
O conseguir tu poder?

Представь, как наши приумноженные страдания распространяются по всей земле.
Imagina nuestro sufrimiento multiplicado, esparcido sobre la tierra entera.