TRANSLATION

To Increase in Russian

Results: 14773, Time: 0.2965


See also:
CONTEXTS

Example sentences with to increase

She highlighted the need to increase cooperation between women 's rights organizations and children 's rights organizations.

Она подчеркнула необходимость расширения сотрудничества между организациями, отстаивающими права женщин, и организациями, отстаивающими права детей.

There was a need, however, to increase cooperation between the specialized agencies and departments and programmes and the Bank.

Однако необходимо активизировать сотрудничество между специализированными учреждениями и департаментами и программами Банка.

97.46. Take effective measures to increase budgetary allocation to the health sector( Iran( Islamic Republic of));

97.46 принимать эффективные меры для увеличения бюджетных ассигнований на сектор здравоохранения( Исламская Республика Иран);

In a number of countries, especially in the Middle East and Asia, military expenditure has continued to increase.

В ряде стран, особенно на Ближнем Востоке и в Азии, военные расходы продолжали увеличиваться.

2. Urges the Islamic Development Bank to increase its financial and technical assistance to Tajikistan.

2. настоятельно призывает Исламский банк развития увеличить финансовую и техническую помощь Таджикистану.

( f) Identifying measures to increase the competitiveness of African economies and their participation in international trade;

f) определение мер повышения конкурентоспособности экономики африканских стран и расширения их участия в международной торговле;

39. Urges the Islamic Development Bank to increase its financial and technical assistance to Tajikistan.

39. настоятельно призывает Исламский банк развития увеличить финансовую и техническую помощь Таджикистану;

3. Urges the Islamic Development Bank to increase its financial and technical assistance to Tajikistan.

3. настоятельно призывает Исламский банк развития увеличить свою финансовую и техническую помощь Таджикистану;

214. In November 2000, the Security Council decided to increase the number of judges in the Appeals Chambers of the two International Tribunals.

214. В ноябре 2000 года Совет Безопасности постановил увеличить число судей в апелляционных камерах двух международных трибуналов.

The Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs strove to increase the participation of women in electoral and political processes in Afghanistan, Jordan, Nigeria, Pakistan, Timor-Leste and Yemen.

Отдел по оказанию помощи в проведении выборов Департамента по политическим вопросам добивался расширения участия женщин в выборах и политических процессах в Афганистане, Иордании, Нигерии, Пакистане, Тиморе- Лешти и Йемене.

6. Calls upon international, regional and national non-governmental organizations, in particular those concerned with women, children, indigenous people, minorities, labour, development and the environment, as well as other social justice groups, human rights advocates, educators, religious and community organizations and the media, to increase their involvement in formal and non-formal education in human rights and to cooperate with the High Commissioner and the Centre for Human Rights in implementing the Plan of Action;

6. призывает международные, региональные и национальные неправительственные организации, в частности организации, занимающиеся вопросами положения женщин, детей, коренных народов, меньшинств, труда, развития и окружающей среды, а также другие группы, занимающиеся вопросами социальной справедливости, правозащитников, работников образования, религиозные и общинные организации и средства массовой информации активизировать свое участие в формальном и неформальном образовании в области прав человека и сотрудничать с Верховным комиссаром и Центром по правам человека в осуществлении Плана действий;

Finally, three separate decisions were taken on the following subjects: recognition by international bodies and other entities of the Permanent Secretariat of SELA; technical cooperation in general and cooperation between the developing countries in particular, including a decision to harmonize the regional position, with the sixth cycle of UNDP 's programming in view; and the need to increase the financial and technical resources available for international cooperation directed towards the Latin American and Caribbean region from both bilateral and multilateral sources.

Наконец, были приняты три отдельных решения по следующим вопросам: признание международными органами и другими образованиями Постоянного секретариата ЛАЭС; техническое сотрудничество в целом и сотрудничество между развивающимися странами в частности, включая решение о согласовании региональной позиции, с учетом шестого цикла программирования ПРООН; и необходимость увеличения имеющихся финансовых и технических ресурсов для целей международного сотрудничества, направляемых в латиноамериканский и карибский регионы как из двусторонних, так и многосторонних источников.

24. Directs CTED to increase cooperation with committees that have mandates established pursuant to resolutions 1267( 1999) and 1989( 2011), 1988( 2011), 1373( 2001) and 1540( 2004) and their respective groups of experts;

24. поручает ИДКТК расширить сотрудничество с комитетами, имеющими мандаты, установленные резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011), 1988( 2011), 1373( 2001) и 1540( 2004), и их соответствующими группами экспертов;

Although levels of PentaBDE in human blood and milk, and in other environmental species, are falling in Europe, they continue to increase in North America and the Arctic region.

Хотя уровни пентаБДЭ в крови и молоке человека, а также в других экологических видах в Европе снижаются, они продолжают увеличиваться в Северной Америке и регионе Арктики.

With the adoption of the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa( Kampala Convention), the demand for the elaboration of national policies and legislation relating to internal displacement is expected to increase.

С принятием Африканским союзом Конвенции о защите внутренне перемещенных лиц в Африке и оказании им помощи( Кампальская конвенция) ожидается, что потребность в разработке национальной политики и законодательства, касающихся внутреннего перемещения, возрастет.

At its fiftieth session in 2006, the Commission on the Status of Women stressed the need to increase women 's role in conflict prevention, conflict resolution and post-conflict rebuilding of society, in accordance with Security Council resolution 1325, and underlined the link between increasing women 's participation in decision-making and ending violence against women.

На своей пятидесятой сессии в 2006 году Комиссия по положению женщин подчеркнула необходимость повышения роли женщин в предупреждении и урегулировании конфликтов и постконфликтном восстановлении общества в соответствии с резолюцией 1325 Совета Безопасности, а также особо отметила наличие связи между расширяющимся участием женщин в процессе принятия решений и прекращением насилия в отношении женщин.

In 2005, HR Committee recommended that Slovenia take the necessary measures to increase the effective participation of women in public affairs and in the political and economic sectors.

В 2005 году КПЧ рекомендовал Словении принять необходимые меры для расширения эффективного участия женщин в ведении государственных дел и в работе политического и экономического секторов.

24. Encourages all Member States to increase international political engagement in the peace process in the region, as requested in paragraph 57 of the Secretary-General's third report;

24. призывает все государства- члены активизировать международное политическое участие в мирном процессе в регионе в ответ на просьбу, которая содержится в пункте 57 третьего доклада Генерального секретаря;

428. The Committee recommends that the State party introduce measures to increase the representation of women in Parliament, in municipal and county councils and at higher levels in the Foreign Service, particularly as ambassadors and consuls general.

428. Комитет рекомендует государству- участнику ввести меры для увеличения представленности женщин в парламенте, в муниципальных и районных советах и на более высоких постах в дипломатической службе, в частности на уровне послов и генеральных консулов.

The General Assembly decides to increase the membership of the Committee on Information from 95 to 97 members and to appoint Armenia and the Libyan Arab Jamahiriya as members of the Committee on Information.

Генеральная Ассамблея постановляет расширить членский состав Комитета по информации с 95 до 97 членов и назначить Армению и Ливийскую Арабскую Джамахирию членами Комитета по информации.

According to the information available, the gap between the rich and the poor declined in many African countries as well, including countries with very high inequality such as Botswana, Lesotho and Swaziland, but has continued to increase relatively fast in South Africa during the post-apartheid period, despite continued economic growth and the expansion of social assistance programmes.

Согласно имеющейся информации, разрыв между богатыми и бедными также сократился во многих африканских странах, в том числе в странах с очень высоким уровнем неравенства, таких как Ботсвана, Лесото и Свазиленд, но продолжал увеличиваться относительно высокими темпами в Южной Африке в период после ликвидации апартеида, несмотря на постоянный экономический рост и расширение программ социальной помощи.

It also shows that the corrosion to metals in areas affected by SO2 pollution is expected to increase in the northern part of Europe and to decrease in the southern part of Europe.

Она также показывает, что коррозия металлов в районах. подверженных загрязнению SO2, как ожидается, возрастет в северной части Европы и сократится в южной части Европы.

National school feeding programmes and other social protection programmes provide concrete instruments to increase levels of human capital and household income.

Национальные программы школьного питания и другие национальные программы социальной защиты служат конкретными инструментами повышения уровня человеческого капитала и уровня доходов домашних хозяйств.

90.1 Ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in order to increase the possibilities for complaints and investigation by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and thereby bringing such protection system at the same level of the existing one with regard to civil and political rights( Spain);

90.1 ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах в целях расширения возможностей рассмотрения жалоб и проведения расследований Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам и тем самым довести такую систему защиты до того же уровня, который существует в отношении гражданских и политических прав( Испания);

53. I welcome the formal adoption by the Peacebuilding Commission of the strategic framework for Guinea-Bissau, and urge the Commission to increase its engagement with the country.

53. Я приветствую официальное утверждение Комиссией по миростроительству стратегических рамок для Гвинеи-Бисау и настоятельно призываю Комиссию активизировать свое взаимодействие с этой страной.

The DSF also aims to increase the number of founding members, with equal representation among national governments, local authorities, the private sector, civil society and international organizations.

ФЦС также ставит цель увеличения числа членов- основателей с равным представительством правительств стран, местных органов власти, частного сектора, гражданского общества и международных организаций.

The General Assembly decides to increase the membership of the Committee on Information from 93 to 95 members and to appoint Liberia and Mozambique as members of the Committee on Information.

Генеральная Ассамблея постановляет расширить членский состав Комитета по информации с 93 до 95 членов и назначить Либерию и Мозамбик членами Комитета по информации.

In the Declaration, parties recognized that despite the efforts that have been made and the progress that has been achieved since the entry into force of the Basel Convention, the volume of hazardous wastes and other wastes continues to increase at the global level, and that the transboundary movement of hazardous wastes and other wastes has not diminished.

3. В Декларации Стороны признают, что, несмотря на усилия и прогресс, предпринятые и достигнутый после вступления Базельской конвенции в силу, объем опасных отходов и других отходов продолжает увеличиваться в общемировом масштабе и что трансграничные перевозки опасных отходов и других отходов не сократились.

In the light of Security Council resolution 1565( 2004) concerning the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo( MONUC), the total requirements for the period 2004/05 were expected to increase when the revised budget for MONUC was submitted to the General Assembly.

С учетом резолюции 1565( 2004) Совета Безопасности о Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) ожидается, что после представления Генеральной Ассамблее пересмотренного бюджета МООНДРК общий объем потребностей на период 2004/ 05 года возрастет.

The General Assembly decides to increase the membership of the Committee on Information from 102 to 107 and to appoint Cape Verde, Iceland, Luxembourg, Madagascar and Qatar as members of the Committee on Information.

Генеральная Ассамблея постановляет расширить членский состав Комитета по информации со 102 до 107 стран- членов и назначить членами Комитета по информации Исландию, Кабо-Верде, Катар, Люксембург и Мадагаскар.

OTHER PHRASES
arrow_upward