Que es ПРИУМЕНЬШИТЬ en Español

• minimizar
• disminuir
• restar
• reducir

Ejemplos de uso de Приуменьшить en Ruso y sus traducciones al Español

Если счастье других делает нам больно, то почему бы не приуменьшить это счастье?
Si la felicidad de los demás nos provoca dolor entonces,¿por qué no reducir esa felicidad?

Некоторые политические деятели пытались приуменьшить значение этих нападений, в то время как другие сразу же осудили их.
Algunos políticos trataron de minimizar la importancia de los ataques, mientras que otros los condenaron con prontitud.

Для начала, и правительство России, и правительство Китая могут позволить себе приуменьшить значение их связей с Соединенными Штатами.
Para empezar, los gobiernos tanto ruso como chino pueden permitirse restarle importancia a sus vínculos con Estados Unidos.

В докладах не предпринимается никаких попыток приуменьшить боль и страдания, которые он причиняет жертвам, их семьям и обществу в целом.
En los informes no se intenta minimizar el dolor y los sufrimientos que ocasiona a las víctimas, a sus familias y a la comunidad en general.

Любая попытка приуменьшить значение международного правосудия нарушит баланс между миром и безопасностью и приведет к политизации и беспорядкам.
Cualquier intento por restar importancia al concepto internacional de justicia afectaría al equilibrio de la paz y la seguridad y conduciría a la politización y el desorden.

Они также выразили обеспокоенность в связи с любыми попытками приуменьшить сферу и значение вопросов, охватываемых статьей Х Конвенции.
Manifestaron también su preocupación por los intentos de reducir el alcance y la importancia de las cuestiones relacionadas con el artículo X de la Convención.

Таким образом значение Декларации нельзя приуменьшить утверждениями о ее техническом статусе как резолюции, которая сама по себе не имеет юридически обязательного характера.
Para resumir, el significado de la Declaración no debe quedar menoscabado por las afirmaciones de su condición técnica de resolución, que en sí misma tiene un carácter jurídicamente no vinculante.

Источник вновь выражает озабоченность в связи с состоянием здоровья г-на Мамедова, особенно ввиду имевших место ранее и неоднократных попыток властей отрицать наличие у него проблем со здоровьем или приуменьшить их значение.
La fuente reitera su preocupación por la salud del Sr. Mammadov, en particular a la luz de los previos y reiterados intentos de las autoridades de negar o minimizar sus problemas de salud.

Для нас совершенно неприемлемо, что некоторые страны стремятся приуменьшить значение этой статьи, связанной с экономическим и технологическим развитием, чьи положения имеют особо важное значение для развивающихся стран.
Resulta sencillamente inaceptable que determinados países intenten disminuir la importancia de este artículo, referido al desarrollo económico y tecnológico, cuyas disposiciones tienen un impacto especialmente significativo para los países en desarrollo.

Г-н Гонсалес( Коста-Рика), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что его делегация поддерживает работу Совета по правам человека и отвергает любую попытку приуменьшить его роль.
El Sr. González(Costa Rica), que hablando en explicación del voto antes de la votación, dice que la delegación de Costa Rica apoya la labor del Consejo de Derechos Humanos y rechaza cualquier intento de menoscabar su función.

Приближается десятая годовщина четвертой Всемирной конференции по положению женщин, и международное сообщество не может позволить себе приуменьшить стратегическое значение основывающегося на гендерных соображениях подхода к глобальным усилиям по борьбе с торговлей людьми.
El décimo aniversario de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer se acerca, y la comunidad internacional no puede permitirse minimizar la importancia estratégica de la aplicación de un enfoque basado en el género a las medidas mundiales para combatir la trata de personas.

Вопреки всем международным нормам и стандартам правительство Албании пытается приуменьшить значение существования межгосударственной границы с Союзной Республикой Югославией и с другими соседями, с которыми, как известно, у нее существуют серьезные пограничные проблемы.
Haciendo caso omiso de todas las normas internacionales, el Gobierno de Albania ha tratado de restar importancia a la existencia de la frontera interestatal con la República Federativa de Yugoslavia, así como con sus otros vecinos; es sabido que tiene problemas fronterizos muy graves con ellos.

Разумеется, не только моя страна отмечает определенное несоответствие между, с одной стороны, стремлением Южной Африки играть главную роль на нашем континенте и, с другой стороны, ее попытками подорвать и приуменьшить ту кропотливую работу, которую Совет Безопасности проводит в контексте вопроса о Сахаре, поскольку Южная Африка придерживается негативных взглядов на предпринятые положительные шаги в направлении урегулирования разногласий.
Sin duda, mi país no es el único que observa cierta incoherencia entre el deseo de Sudáfrica de desempeñar un papel importante en nuestro continente, por una parte, y su tendencia a socavar y disminuir el trabajo paciente que el Consejo de Seguridad ha realizado en cuanto al Sáhara, por la otra, expresando una opinión negativa hacia las medidas positivas que se han adoptado para resolver las discrepancias.

Куба решительно осуждает и отвергает попытки какой бы то ни было страны, особенно ведущей военной державы, приуменьшить или исказить роль многосторонности в международных отношениях, в том числе в области разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения.
Cuba lamenta profundamente y rechaza los intentos por parte de algunos países, principalmente la Potencia de mayor poderío militar, de disminuir o soslayar la importancia del multilateralismo en las relaciones internacionales, incluida la esfera del desarme, el control de armamentos y la no proliferación.

Не приуменьшай важности момента, понимаешь?
No puedes restar importancia a este momento,¿lo entiendes?

Пожалуйста не приуменьшай то, что ты сказала мне.
Te ruego, no minimices lo que me dijiste.

И я не ничуть не приуменьшаю.
Y no la estoy sugiriendo porque sí.

Я знаю, знаю. Я никогда не приуменьшала значение твоей работы.
Lo sé lo sé, y no pretendía menospreciar la importancia de tu trabajo.

Сестричка, ты приуменьшаешь.
Hermana, eso es un eufemismo.

Это вовсе не означает, что Дания приуменьшает значение этих последних случаев.
Esto no significa en ningún caso que Dinamarca minimice su importancia.

Мы не должны подвергать сомнению деятельность Совета и не должны приуменьшать его значение, поскольку он является всеобщим гарантом.
No debemos tener ninguna duda sobre las actividades del Consejo ni debemos disminuir su importancia pues es un refugio para todos.

Я не хотел бы приуменьшать материально-технические и другие проблемы, с которыми Организация Объединенных Наций столкнется при проведении всенародного опроса в столь сжатые сроки.
No quiero restar importancia a los problemas logísticos y de otra índole que deberán enfrentar las Naciones Unidas al llevar a cabo la consulta en un plazo tan breve.

Значение этого влияния не следует приуменьшать, поскольку оно представляет реальную угрозу стабильности и территориальной целостности Центральноафриканской Республики.
Esa influencia no se debe subestimar, dado que representa un riesgo real para la estabilidad y la integridad territorial de la República Centroafricana.

Не приуменьшая существующих препятствий, я считаю консенсус по представленным Комиссии вопросам политически реальным и практически достижимым.
Sin restar importancia a los obstáculos existentes, considero que lograr el consenso respecto de las cuestiones que tiene ante sí la Comisión es políticamente posible y prácticamente alcanzable.

Подобное положение дел приуменьшает значение связи для целей развития, поскольку связь не ограничивается лишь информированием общественности.
Esta situación hace que se reste importancia a la comunicación para el desarrollo, que no es exclusivamente información destinada al público.

Эта критика не должна приуменьшать успехи в послужном списке Организации Объединенных Наций.
Esas críticas no deben restarle importancia a los éxitos que las Naciones Unidas tienen a su crédito.

Приветствуя и расширяя свою сеть партнеров, правительство не приуменьшает свою законную роль и ответственность.
Un gobierno que acoge y amplía su red de colaboradores no reduce su papel y responsabilidades legítimas.

Я не намерен приуменьшать значение всех этих вопросов, но мы убеждены, что общеевропейская стабильность невозможна без укрепления региональной безопасности и создания взаимовыгодных и добрососедских отношений между Украиной и другими странами.
No me propongo disminuir la importancia de estos temas, pero estamos seguros de que la estabilidad en toda Europa será inalcanzable si no se fortalece la seguridad regional y si no se crean relaciones mutuamente beneficiosas y de buena vecindad entre Ucrania y otras naciones.

Однако это не умаляет того, что было достигнуто и, конечно же, не приуменьшает ценность той неизменной приверженности, которую проявляли многие преданные своему делу представители государств- членов, особенно те, кто выполняли функции председателя, и сотрудники Секретариата.
Con ello no pretendemos subestimar los logros alcanzados ni, ciertamente, restar valor a la inquebrantable dedicación y entrega de muchos representantes de Estados Miembros, en especial aquellos que han ocupado el cargo de presidente, y los funcionarios de la Secretaría.

Г-н Ицхаки( Израиль)( говорит поанглий- ски): Чтобы не приуменьшать значение поздравления Председателя с его вступлением на высокий пост, позднее глава моей делегации выступит в ходе прений с официальными поздравлениями.
Sr. Itzchaki(Israel)(habla en inglés): Con el propósito de no disminuir la importancia de las felicitaciones al Presidente con motivo de haber asumido la presidencia, las congratulaciones oficiales las presentará posteriormente el jefe de mi delegación durante este debate.