Ejemplos de uso de Se está incrementando en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El número de víctimas se está incrementando.
Se está incrementando la participación de las mujeres como empresarias en las distintas esferas del desarrollo.
Los hechos son que el nivel de violencia se está incrementando.
Факты показывают- уровень насилия возрастает.Se está incrementando el papel de las organizaciones no gubernamentales, un elemento importante de la sociedad civil.
Tercero, el volumen disponible de financiamiento por parte del FMI se está incrementando sustancialmente.
Combinations with other parts of speech
Además, se está incrementando la cantidad de procesos judiciales, investigaciones y exámenes preliminares.
Кроме того, растет число судебных разбирательств, расследований и предварительных следственных действий.Además, en muchas ciudades de los países en desarrollo en particular,la proporción de habitantes de la tercera edad se está incrementando con rapidez.
Кроме того, во многих городах, особенно в развивающихся странах, быстро растет доля престарелых.También en otros países se está incrementando rápidamente la cantidad de usuarios de la Internet, en particular de usuarias.
Con la buena ordenación de la pesca ha aumentado la población delangosta, y la cuota anual se está incrementando gradualmente.
Рациональная организация промысла рыб и других морских животных позволила увеличить популяцию лангуста,и ежегодная квота на его вылов постепенно увеличивается.Se está incrementando la intervención de las asociaciones públicas, en particular las integradas por mujeres, en los procesos de prevención de la violencia y lucha contra esta.
Повышается роль общественных объединений, в том числе женских, в процессах профилактики и борьбы с насилием.Aunque en el período de posguerra esos datos no se publicaban,se estima que se está incrementando la mortalidad de las mujeres que acaban de dar a luz.
Хотя в послевоенный период эти данные не публиковались, подсчитано,что смертность среди только что родивших женщин возрастает.La capacidad de producción de agua está siendo mejorada para conseguir llevar el suministro a todos los pueblos, y la cantidad de agua suministrada per cápita diariamente se está incrementando.
Повышаются мощности по производству воды для снабжения ею всех деревень и увеличиваются ежесуточные нормы подачи воды на душу населения.En las economías emergentes,el porcentaje de riqueza en manos de la clase media se está incrementando, lo que indica una caída en la desigualdad de la riqueza.
В странах спереходной рыночной экономикой доля среднего класса в накопленном богатстве увеличивается, отражая снижение уровня неравенства имущественного положения.Se está incrementando el uso de materiales producidos a partir de los neumáticos, como los gránulos o el polvo de caucho, y representa un gran porcentaje del manejo de los neumáticos al final de su vida útil.
Использование материалов, изготовленных из шин, таких как гранулят или порошок каучука, возрастает и составляет большую долю в рамках регулирования отслуживших шин.En el último bienio, la tasa de recuperación de gastos de los servicios de gestión general ha pasado de una tasa recomendada para los gastos de apoyo en general del 3% a una cifra de entre el 3% yel 5%, que se está incrementando actualmente a una cifra de entre el 5% y el 7% en relación con la participación de terceros en la financiación de los gastos y los fondos fiduciarios.
В последнем двухгодичном периоде ставка возмещения расходов за ОУУ была изменена: вместо единой рекомендованной трехпроцентной ставки покрытия вспомогательных расходов стал использоваться диапазон от 3 до 5 процентов,который в настоящее время увеличен до 5- 7 процентов в отношении совместного покрытия расходов с участием третьих сторон и целевых фондов.Se está incrementando la producción agrícola en las zonas rurales de Myanmar, a través de un programa concebido para mejorar la seguridad alimentaria y aumentar los ingresos de hasta dos millones de personas.
В настоящее время растет сельскохозяйственное производство El acceso de los indígenas a servicios farmacéuticos de Medicare se está incrementando a través de una campaña continua de comunicación para alentar a los pueblos aborígenes y los isleños del Estrecho de Torres a inscribirse en Medicare.
Доступ коренных жителей к фармацевтическим услугам в рамках программы государственного медицинского страхования расширяется благодаря проводимой разъяснительной кампании по привлечению аборигенов и жителей островов Торресова пролива к участию в программе" Медикеар".Se está incrementando el número de centros de formación especial, y se garantiza a las personas con discapacidad derechos especiales de maternidad, las pensiones con disposiciones especiales y la exención de muchos tipos de impuestos.
Растет число специальных учебных центров, и женщинам- инвалидам гарантированы специальные права матерей. Для них были разработаны специальные положения о пенсии, и они освобождены от уплаты большого числа налогов.A este respecto, se está incrementando el gasto público en el despliegue de estas tecnologías en zonas de África y la región de Asia y el Pacífico que apenas disponían de ellas y la cooperación para el desarrollo está ayudando a que la población tenga acceso a información sobre educación, formación, agricultura y salud a través de Internet.
В этой связи увеличиваются государственные расходы на цели внедрения ИКТ в районах Африки и Азиатско-Тихоокеанского региона, испытывающих недостаток в такого рода услугах, и сотрудничество в области развития способствует обеспечению доступа общественности к онлайновой информации по вопросам образования, профессиональной подготовки, сельского хозяйства и здравоохранения.Se está incrementando la utilización de la riqueza y los recursos naturales, incluidos aquéllos comprendidos en el régimen de protección especial; el patrimonio natural y cultural se encuentra amenazado; se otorgan a la sociedad menos posibilidades de invertir en la protección y la mejora del medio ambiente; aumenta el peligro de deterioro; se reducen las posibilidades de supervisión y vigilancia,etc.
Усиливается эксплуатация природного богатства и ресурсов, включая даже те, которые охватываются режимом специальной защиты; под угрозой находится природное и культурное наследие; возможности общества по направлению инвестиций в охрану и улучшение состояния окружающей среды ограничиваются; растет опасность ущерба; сокращаются возможности по контролю и наблюдению и т.Hacia diciembre de 2008, la inseguridad alimentaria se estaba incrementando.
El pulso de Daniel y su tensión también se están incrementando.
Los accidentes y envenenamientos también se están incrementando progresivamente y ocupan el cuarto lugar entre las causas específicas de muerte.
Доля травм и отравлений также постепенно возрастает, и они находятся на четвертом месте среди конкретных причин смерти.Se están incrementando gradualmente los contenidos de los programas de estudios relativos a la legislación y a los derechos humanos en los niveles de la enseñanza primaria y secundaria.
Постепенное расширение содержания учебных курсов по вопросам права и прав человека в системе среднего образования.El precio de la tierra se está incrementado en muchas partes del mundo, lo que a su vez ha dado lugar a una intensificación de su uso gracias a los avances tecnológicos.
Цена на землю растет во многих странах мира, что в свою очередь ведет к интенсификации ее использования, чему способствует научно-технический прогресс.Se están incrementando los créditos para restaurar películas y se están examinando las cuestiones jurídicas, económicas y técnicas conexas.
Повышаются ассигнования на реставрацию фильмов, обсуждаются юридические, экономические и технические вопросы.Como parte de la intensificación delapoyo financiero de la Comisión al ACNUR se estaban incrementando los fondos destinados a ayudar a las mujeres y niños afectados por los conflictos armados.
В рамках усилий Комиссии,направленных на укрепление финансовой поддержки УВКБ, расширяется финансирование деятельности по оказанию помощи женщинам и детям, затронутым вооруженными конфликтами.Durante el período comprendido en el informe,el porcentaje de puestos gerenciales ocupados por mujeres se estaba incrementando en general.
Dentro del proceso de mundialización, se están incrementando la interconexión y la interdependencia entre el desarrollo industrial y el comercio.
В рамках процесса глобализации взаимосвязь и взаимозависимость между промышленным развитием и торговлей возрастают.También se están incrementando las enfermedades malignas, pues la tasa de morbilidad en 2000 era de 275 por cada 100.000 habitantes, en comparación con 175 por cada 100.000 habitantes en 1991.
Возрастает также количество злокачественных заболеваний, и уровень смертности от них в 2000 году составлял 275 на 100 000 человек по сравнению с 175 на 100 000 человек в 1991 году.
