Ejemplos de uso de Podrá ser objeto en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La legalidad de cualquier otra forma de privación de la libertad podrá ser objeto de revisión judicial.
Законность любых других форм лишения свободы может быть обжалована в судебном порядке.Nadie podrá ser objeto de vigilancia o investigación salvo en las condiciones prescritas por la ley.
Никто не может становиться объектом наблюдения или следствия, кроме как в порядке, установленном законом.El Convenio queda abierto a la firma y, ulteriormente, podrá ser objeto de ratificación, aceptación o aprobación.
Nadie podrá ser objeto de torturas ni tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Никто не может быть подвергнут пыткам, жестокому, нечеловеческому или унижающему его достоинство обращению или наказанию.Este tema es de interés para la labor del Comité y podrá ser objeto de una futura observación general.
Эта тема имеет отношение к деятельности Комитета и может стать предметом будущего замечания общего порядка.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
incompatible con el objetoel principal objetocontraria al objetodos objetosobjetos afilados
los siguientes objetos
Más
Nadie podrá ser objeto de reclutamiento forzoso ni sometido al servicio militar sino en los términos pautados por la ley.
Никто не может быть призван в принудительном порядке на военную службу или привлечен к военной службе, иначе как в соответствии с законом.La decisión del juez del Tribunal de Apelación será definitiva y no podrá ser objeto de una apelación en casación.
Решение судьи Апелляционного суда является окончательным и не подлежит обжалованию в порядке кассации.Ninguna persona podrá ser objeto de ataque cuando se reconozca o, atendida la circunstancia, deba reconocerse que está fuera de combate.
Запрещается подвергать нападению лицо, которое признано или которое в данных обстоятельствах следует признать лицом, вышедшим из строя.Todo aquel que propague las prácticas discriminatorias podrá ser objeto de sanciones penales de un tribunal.
Любое лицо, занимающееся пропагандой дискриминационной практики, подлежит применению уголовных санкций в судебном порядке.Nadie podrá ser objeto de discriminación por motivos de sexo, raza, color, origen étnico, religión, credo o condición económica o social”.
Никто не может быть подвергнут дискриминации по признаку пола, расы, цвета кожи, этнического происхождения, вероисповедания, убеждений и социального или экономического положения".En caso de que el Iraq no cumpla con lo exigido podrá ser objeto de ataques militares contra los sistemas en cuestión.".
В случае невыполнения вами изложенных выше требований указанные средства могут подвергнуться военным акциям".Artículo L. 1521-16. El juez de libertades ydetención se pronunciará mediante decisión motivada que no podrá ser objeto de recurso.
Статья L. 1521- 16.-- Судья по вопросам заключения под стражувыносит решения на основе мотивированных постановлений, не подлежащих обжалованию.La expedición de la tarjeta de inscripción al demandante no podrá ser objeto de recusación ulterior en virtud del párrafo c del artículo 15.
Выдача заявителю регистрационного удостоверения не может быть предметом последующего отвода в соответствии со статьей 15с.Cuando se haya elegido la nueva mesa yla comisión se reúna para el sexagésimo período de sesiones, podrá ser objeto de examen y revisión.
Когда Con arreglo al párrafo 3, este derecho podrá ser objeto de restricciones, sobre todo por razones de seguridad nacional y orden público.
На основании пункта 3 это право может подлежать ограничениям прежде всего по соображениям охраны государственной безопасности и публичного порядка.Como se establece en el artículo 21,si una organización internacional incurre en responsabilidad internacional podrá ser objeto de contramedidas.
Как указано в статье 21, в тех случаях,когда деяния международной организации влекут за собой международную ответственность, она может стать объектом контрмер.Ninguno de los participantes en un proceso penal podrá ser objeto de violencia, tortura o cualquier otro trato cruel o humillante que atente contra su dignidad.
Никто из участников уголовного судопроизводства не может подвергаться насилию, пыткам и другому жестокому или унижающему человеческое достоинство обращению.También establece que la tierra es propiedad común de las naciones,nacionalidades y pueblos de Etiopía y que no podrá ser objeto de venta o de formas de enajenación.
В ней также установлено, что земля является общим достоянием наций,национальностей и народов Эфиопии и не подлежит продаже или другим формам обмена.El artículo 21 dispone que nadie podrá ser objeto de medidas discriminatorias, malos tratos o cualquier otra forma de humillación o privación por motivo de su condición serológica.
Статья 21 устанавливает, что никто не может стать объектом дискриминационных мер, притеснений или каких-либо унижений или лишений на основании своего серологического статуса.La Ley Nº 8069 que establece el Estatuto del niño y el adolescente,que estipula que ningún niño o adolescente podrá ser objeto de ningún tipo de discriminación.
Закон 8069: касается защиты прав и интересов ребенка и подростка, указывая при этом,что никакой ребенок или подросток не могут подвергаться никакой форме дискриминации.Por consiguiente, ningún candidato a un empleo público podrá ser objeto de discriminación fundada en sus convicciones religiosas, sus opiniones políticas, su etnia o su sexo.
Следовательно, ни один кандидат на государственную должность не может быть объектом дискриминации по признаку вероисповедания, политических убеждений, национальной принадлежности или пола.Nadie podrá ser objeto de discriminación por motivos de origen, condición social, condición económica, ocupación, sexo, raza, nacionalidad, idioma, actitud hacia la religión, creencias, lugar de residencia o cualquier otra circunstancia.
Никто не может подвергаться дискриминации по признаку происхождения, социального положения, имущественного статуса, рода занятий, пола, расы, национальности, языка, отношения к религии, убеждений, места проживания или любых других факторов.Hoy se decide si, el día de mañana,cualquier Estado Miembro de las Naciones Unidas podrá ser objeto de presiones y persecuciones solo por seguir una política exterior independiente.
Сегодня решается, сможет ли завтра любое государство- член ООН стать объектом давления и преследования только по причине проведения независимой внешней политики.Nadie podrá ser objeto de ningún tipo de discriminación o menoscabo de las libertades y derechos que le asisten por motivos de origen, sexo, raza, etnia, idioma, credo, convicciones políticas y religiosas o cualquier otra circunstancia de carácter personal o social.
Никто не может подвергаться какой-либо дискриминации, ущемлению свобод и прав по мотивам происхождения, пола, расы, национальности, языка, вероисповедания, политических и религиозных убеждений или по каким-либо иным обстоятельствам личного или общественного характера.En términos del artículo 10 de laConstitución,“todas las personas son iguales ante la ley y nadie podrá ser objeto de discriminación por motivos de sexo, raza, color, origen étnicoo condición económica o social”.
Согласно положениям статьи10 Конституции" все лица равны перед законом и никто не может быть подвергнут дискриминации по признаку пола, расы, цвета кожи, этнического происхождения… и социального или экономического положения" 21.Ninguna persona con domicilio reconocido podrá ser objeto de detención preventiva a menos que haya cometido un delito y existan contra ella indicios graves y concordantes.
Никакое лицо, имеющее постоянное местожительство, не может быть подвергнуто задержанию, кроме как в случае совершения преступления и при наличии серьезных и подтверждающих друг друга улик против этого лица.Igualmente la Ley Nº 185, reconoce que la mujer trabajadora gozará de todos los derechos garantizados en el Código y demás leyes,en igualdad de condiciones y oportunidades y no podrá ser objeto de discriminación de cualquier índole por ser mujer.
Кроме того, признается, что работающая женщина пользуется всеми правами, гарантированными в Кодексе и других законах,при равенстве условий и возможностей и не может подвергаться дискриминации какого-либо рода по признаку своего пола.Según el comentario de Grahl-Madsen, un refugiado que de manera reiterada elabore odivulgue propaganda contra un gobierno extranjero podrá ser objeto de expulsión por motivos de seguridad nacional aun cuando su conducta no sea constitutiva de delito.
В соответствии с Комментарием Грааль- Мадсена беженец, который упорствует в публикацииили распространении пропаганды, направленной против иностранного правительства, может подлежать высылке по основаниям национальной безопасности, даже если такое поведение не представляет собой преступления.Señalaba asimismo que, de conformidad con los artículos 16 y 17 del Código Penal de Uzbekistán,la justicia se imparte con igualdad de medios y sin discriminación y que nadie podrá ser objeto de torturas o tratos inhumanos o degradantes.
Далее 
