Que es МОГУТ ВНОСИТЬСЯ ПОПРАВКИ en Español

• podrá ser enmendado
• podrá ser modificado

Ejemplos de uso de Могут вноситься поправки en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящий отчет могут вноситься поправки.
La presente acta está sujeta a correcciones.

В настоящее Соглашение по обоюдному согласию Сторон могут вноситься поправки.
El presente Acuerdo podrá ser enmendado por voluntad común de las Partes.

В настоящий отчет могут вноситься поправки.
La presente acta podrá ser objeto de correcciones.

В Меморандум о договоренности могут вноситься поправки в письменном виде подписавшими его представителями обеих сторон.
Los firmantes de ambas partes podrán modificar por escrito el Memorando de Entendimiento.

В настоящий документ могут вноситься поправки.
La presente acta podrá ser objeto de correcciones.

В настоящее Соглашение могут вноситься поправки с письменного согласия обеих Сторон.
El presente acuerdo podrá ser enmendado con el consentimiento, presentado por escrito, de las dos partes.

Для обеспечения соблюдения положений конвенции в действующее законодательство могут вноситься поправки и приниматься новые законы.
Para que haya compatibilidad, se podrá enmendar la legislación vigente o promulgar nuevas leyes.

В настоящее Соглашение могут вноситься поправки обоими государствами.
El presente Acuerdo podrá ser enmendado por los dos Estados.

Вовторых, в существующие договоры по контролю над вооружениями и разоружению, безусловно, могут вноситься поправки.
En segundo lugar, los tratados actuales de limitación de los armamentos y el logro del desarme naturalmente pueden enmendarse.

Статья 16. В настоящее Соглашение могут вноситься поправки или изменения по просьбе любой из Сторон.
Artículo 16: Este Acuerdo podrá ser enmendado o modificado por solicitud de alguna de las Partes.

В настоящее Соглашение на основании изложенного в письменном виде согласия Сторон могут вноситься поправки путем обмена дипломатическими нотами.
El presente Acuerdo podrá ser modificado mediante acuerdo escrito entre las Partes e intercambio de notas diplomáticas.

В любое время в настоящее Соглашение могут вноситься поправки по взаимному согласию и по просьбе любой из сторон.
Este Acuerdo se podrá enmendar de mutuo acuerdo en cualquier momento a pedido de cualquiera de las Partes.

ИГВУАС должна провести совещание в Джубе/ Хартуме; по согласованию со сторонами в повестку дня, представленную в марте 2012 года, могут вноситься поправки.
El GANUAEA celebrará una reunión en Juba/Jartum; puede modificar el programa propuesto presentado en marzo de 2012 en consulta con las partes.

В настоящие правила процедуры могут вноситься поправки на основании решения представителей соответствующих правительств.
El presente reglamento podrá enmendarse por decisión de los representantes de los gobiernos interesados.

В решения, принятые комиссией по этим вопросам, могут вноситься поправки на любом последующем этапе процедуры.
Las decisiones que tome la comisión a este respecto podrán ser enmendadas en cualquier etapa posterior del procedimiento.

В Соглашение могут вноситься поправки по согласию Сторон, и любая такая поправка представляется в письменном виде и подписывается ими.
El Acuerdo podrá ser enmendado mediante acuerdo entre las Partes, y todas esas enmiendas se harán por escrito y serán firmadas por ellas en la misma forma que el Acuerdo.

В любое время в настоящее Соглашение могут вноситься поправки по взаимному согласию и по просьбе любой из сторон.
El presente Acuerdo podrá ser enmendado en cualquier momento por consentimiento mutuo a petición de cualquiera de las Partes.

В них могут вноситься поправки лишь на основе нового соглашения между сторонами первоначального соглашения или в соответствии с установленными конституционными или правовыми процедурами.
Sólo pueden modificarse mediante un nuevo acuerdo entre las partes en el acuerdo original o de conformidad con procedimientos constitucionales o jurídicos establecidos.

В настоящий Меморандум о договоренности могут вноситься поправки с письменного согласия Секретариата АСЕАН и Генерального секретариата ССЗ.
El presente Memorando de Entendimiento podrá ser enmendado con el consentimiento por escrito de la Secretaría de la ASEAN y la Secretaría General del Consejo de Cooperación del Golfo.

В статье 13 Трибунала по спорам и статье 12 Апелляционного трибунала предусматривается, что в каждый<< статут по решению Генеральной Ассамблеи могут вноситься поправки>>
Tanto el artículo 13 del estatuto del Tribunal Contencioso-Administrativo como el artículo 12 del estatuto del Tribunal de Apelaciones establecen que cada" estatuto podrá ser modificado por decisión de la Asamblea General".

Статья 146: В положения о правах и свободах не могут вноситься поправки, за исключением случаев, когда это требуется для предоставления дополнительных гарантий гражданам.
Artículo 146:" Las disposiciones relativas a los derechos y las libertades públicas no podrá ser modificadas salvo para potenciar las garantías a favor de los ciudadanos".

В настоящее Соглашение могут вноситься поправки по взаимному согласию ООН и АКТС, при условии, что одна из сторон представит предлагаемые поправки другой стороне в письменном виде. Поправка вступает в силу через три месяца с момента выражения такого согласия.
El presente acuerdo podrá modificarse por acuerdo de las partes. La parte que proponga la modificación la notificará por escrito a la otra parte, y la modificación entrará en vigor a los tres meses del acuerdo.

В настоящую Конституцию на основании решения Парламентской ассамблеи могут вноситься поправки, в том числе большинством в две трети голосов присутствовавших и голосовавших в Палате представителей.
La presente Constitución podrá ser reformada por decisión de la Asamblea Legislativa adoptada por mayoría de dos tercios de los legisladores presentes y votantes en la Cámara de Diputados.

В настоящие правила процедуры могут вноситься поправки в соответствии с пунктами 44- 51 выше, которые для вступления в силу должны быть официально утверждены КС/ СС.
El presente reglamento podrá ser modificado de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 44 a 51 supra y, para que entren en vigor, las modificaciones deberán ser aprobadas oficialmente por la CP/RP.

Центральный совет счел, что авторы добровольно присоединились к голландской национальной программе пенсионного обеспечения и что эта программа регулируется законодательством, в которое могут вноситься поправки без предварительного согласия авторов.
El Consejo Central consideró que los autores se habían adherido voluntariamente al sistema nacional de pensiones neerlandés y que dicho sistema se regía por disposiciones jurídicas que podían ser modificadas sin el consentimiento previo de los autores.

Он предлагает вернуться к нему впоследствии, если кандидатура будет выдвинута, а в отсутствие кандидатуры воспользоваться правилом 43 Правил процедуры, которое предусматривает, что решением Конференции по рекомендации Генерального комитета в Правила процедуры могут вноситься поправки.
Propone volver a él más adelante si se presenta un candidato y, si no hay ninguna candidatura, recurrir al artículo 43 del reglamento, que prevé que este puede ser modificado en virtud de una decisión de la Conferencia por recomendación de la Mesa.

В Конституцию могут вноситься поправки путем принятия закона парламентом, однако существует две категории положений, требующих квалифицированного большинства или особой процедуры, которые могут быть изменены только в соответствии с предписанными процедурами голосования или путем одобрения избирателями после проведения референдума.
La Constitución puede modificarse mediante una ley del Parlamento, pero hay dos categorías de disposiciones, las protegidas y las especialmente protegidas, que sólo pueden modificarse mediante mecanismos establecidos de votación y con la aprobación del electorado mediante referéndum.

В настоящие правила процедуры могут вноситься поправки решением Конференции Сторон, действующей в качестве Совещания Сторон Киотского протокола, в соответствии с пунктом 2 d раздела III, после того как пленум одобрил предлагаемые поправки и представил по ним доклад Конференции Сторон, действующей в качестве Совещания Сторон Киотского протокола.
El presente reglamento podrá ser modificado por decisión de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto de conformidad con lo dispuesto en la sección III, párrafo 2 d, una vez que el Pleno haya aprobado las modificaciones propuestas e informado al respecto a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto.

В отношении других статей Конституции, в которые могли вноситься поправки, требовались совпадающие голоса большинства в две трети членов Палаты представителей из числа киприотов- греков и киприотов- турок.
Los demás artículos de la Constitución, que podían enmendarse, precisaban de una mayoría simultánea de dos tercios de los miembros grecochipriotas y turcochipriotas de la Cámara de Representantes.