Que es МОЖЕТ СТАТЬ ПРЕДМЕТОМ en Español

• puede ser objeto
• podría ser objeto

Ejemplos de uso de Может стать предметом en Ruso y sus traducciones al Español

То бы мог сказать, что со временем этот чистый воздух может стать предметом светской роскоши.
No podemos saber pero con el tiempo,"este aire puro podría volverse un artículo de lujo.

Их решение может стать предметом кассационного обжалования лишь по весьма ограниченному числу оснований юридического характера.
Esta decisión sólo puede ser objeto de recurso de casación por razones jurídicas muy limitadas.

Любое административное решение по вопросу выдворения может стать предметом судебного пересмотра.
Toda decisión administrativa sobre la cuestión de la devolución puede ser objeto de revisión judicial.

Эта идея может стать предметом всестороннего обсуждения на настоящей и последующих сессиях Генеральной Ассамблеи.
Esta idea podría convertirse en materia para un amplio debate riguroso en éste y en futuros períodos de sesiones de la Asamblea General.

Эта тема имеет отношение к деятельности Комитета и может стать предметом будущего замечания общего порядка.
Este tema es de interés para la labor del Comité y podrá ser objeto de una futura observación general.

Это определение представляется слишком широким в целях проектов статей и может стать предметом правового спора.
Esa definición es demasiado amplia a los efectos del proyecto de artículos y corre el riesgo de convertirse en motivo de controversia jurídica.

Во-первых, решение о непредоставлении освобождения может стать предметом административного и/ или судебного пересмотра.
En primer lugar, la decisión de no autorizar la exención puede ser objeto de revisión administrativa o judicial.

Содержание этого подпункта может стать предметом обсуждаемого положения, касающегося вопросов конфиденциальности, разглашения и охраны информации.
El contenido del presente apartado podría pasar a ser tema de la disposición que se negocia sobre cuestiones de confidencialidad, divulgación y protección de la información.

В настоящем докладе выделен ряд возможных мер, которые предполагают предоставление преференциального режима; этот вопрос может стать предметом дальнейшего анализа.
En el presente informe se han determinado cierto número de medidas posibles que entrañan la concesión de un trato preferencial, y que podrían ser objeto de un análisis más detenido.

Поэтому, если любая угроза миру может стать предметом действий Совета Безопасности в соответствии с Уставом, угроза агрессии также может быть предметом действий Совета.
En consecuencia, si cualquier amenaza a la paz puede ser objeto de acción por el Consejo de Seguridad en virtud de la Carta, la amenaza de agresión también puede serlo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, поддерживаемый г-ном АМИРОМ( Докладчик по стране), говорит, что вопрос самоопределения может стать предметом обсуждения будущей общей дискуссии.
El PRESIDENTE, apoyado por el Sr. AMIR(Relator para el país), dice que la cuestión de la autoidentificación puede constituir el tema de un debate general más adelante.

Они не согласны с концепцией, по которой наилучшее состояние здоровья является правом, которое может стать предметом судебного или административного разбирательства на национальном и международном уровне.
No son favorables al concepto según el cual el mejor estado de salud posible constituye un derecho, que puede ser objeto de recursos judiciales o administrativos a nivel nacional e internacional.

Еще одна тема, которая может стать предметом активного обсуждения на Конференции, это проблема противопехотных мин. Мы разделяем озабоченность международного сообщества по поводу безответственного их применения.
Otro tema que puede ser objeto de un examen activo de la Conferencia es el problema de las minas antipersonal. Compartimos la preocupación de la comunidad internacional por su empleo irresponsable.

Вместе с тем правительство должно напомнить, что любое административное решение о высылке может стать предметом обжалования в национальных судах и, таким образом, быть подвергнуто эффективному судебному контролю.
No obstante, el Gobierno debe recordar que en este ámbito toda decisión administrativa de expulsión puede ser objeto de un recurso ante los tribunales nacionales y someterse así a un control jurisdiccional efectivo.

При применении такого механизма можно использовать различные градации, и поэтому вопрос о вето применительно к взаимодействию между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей может стать предметом широких переговоров.
El mecanismo admite una serie de graduaciones en su implementación, y en consecuencia su aplicación en la relación entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General podría ser objeto de amplias negociaciones.

Что касается лиц, возвращенных в страну происхождения, после получения Норвегией дипломатических гарантий, то их дальнейшая судьба может стать предметом расследования, проводимого норвежскими консульскими представительствами в соответствующей стране.
En cuanto a las personas devueltas a sus países de origen después de que Noruega haya obtenido seguridades diplomáticas, pueden ser objeto de un seguimiento a través de las autoridades consulares de Noruega en el país en cuestión.

Признание определенной категории нарушений прав человека международным преступлением является предпосылкой для разработки соответствующего международного механизма, но подробное изучение этого вопроса может стать предметом самостоятельного исследования.
El reconocimiento de una categoría determinada de violaciones de derechos humanos como crimen internacional es requisito previo para el desarrollo del mecanismo internacional apropiado, pero un estudio detallado de la cuestión podría ser objeto de un estudio separado.

Любое нарушение Закона 1993 года о правах человека может стать предметом расследования со стороны Отдела по рассмотрению жалоб Комиссии по правам человека, в состав которой входят посредник по вопросам межрасовых отношений и не более трех членов Комиссии по правам человека, назначаемых Председателем Комиссии.
Toda violación de la Ley de derechos humanos de 1993 puede ser objeto de una investigación por parte de la División de Denuncias de la Comisión de Derechos Humanos, que está constituida por el Conciliador para las Relaciones Raciales y no más de tres otros Comisionados de la Comisión de Derechos Humanos nombrados por el Comisionado Principal.

В частности, задал вопрос о том, каким образом государство может выполнять свои обязательства по статье 12, обеспечивая медицинские услуги небольшим сельским общинам и многочисленным городским жителям при том, что фактически объем таких услуг отличается и может стать предметом жалоб в Комитет.
Por ejemplo, el delegado preguntó de qué manera podía cumplir un Estado sus obligaciones contraídas en virtud del artículo 12 mediante el suministro de servicios sanitarios a comunidades rurales pequeñas y grandes poblaciones urbanas donde la disponibilidad directa de servicios varía y podía ser objeto de denuncias al Comité.

Соглашаясь с этими замечаниями, Специальный докладчик задает вопрос относительно целесообразности включения проектов руководящих положений, уточняющих отсутствие условий действительности для реакций на заявления о толковании, что может стать предметом для подробного изложения в комментариях к проекту руководящего положения 2. 9. 4.
En ese sentido, el Relator Especial se pregunta si es oportuno incluir ciertos proyectos de directriz que pongan de relieve la falta de requisitos de validez para las reacciones a las declaraciones interpretativas, teniendo en cuenta que la cuestión puede ser objeto de un análisis detallado en los comentarios al proyecto de directriz 2.9.4.

Что касается проекта статьи 20, то включение самообороны в контекст международных организаций в качестве одного из условий, исключающих противоправность, может привести к возникновению противоречивой концепции коллективной самообороны по отношению к международной организации в лице группы государств, являющихся ее членами; появление такой концепции может стать предметом злоупотреблений.
En cuanto al proyecto de artículo 20, la inclusión de la legítima defensa en el contexto de las organizaciones internacionales como una de las circunstancias que excluye la ilicitud quizás introduzca un concepto controversial de legítima defensa colectiva respecto de una organización internacional que sería ejercitada por el conjunto de sus Estados miembros, noción que podría ser objeto de abuso.

Наряду с этим независимо от того, просил ли ранее о предоставлении убежища какой-либо иностранец, в отношении которого принимается одна из мер по высылке из страны, он может сослаться на риски в случае своего возвращения, и это обстоятельство может стать предметом тщательной проверки соблюдения правовых норм, а иностранцу в этой связи представляются возможности для подачи обжалования, приостанавливающего исполнение решения о его высылке.
Por otra parte, todo extranjero sujeto a una medida de expulsión, tanto si ha solicitado previamente el asilo como si no lo ha hecho, puede invocar los riesgos que correría en caso de ser expulsado, y esta circunstancia puede ser objeto de un control jurisdiccional exhaustivo y pone a disposición del extranjero vías de recurso suspensivas.

Любые юридические полномочия могут стать предметом злоупотребления со стороны умышленно злонамеренных лиц.
Toda potestad jurídica puede ser objeto de abuso por parte de personas que obren con malicia.

В некоторых законодательствах узуфруктуарные полномочия могут стать предметом купли- продажи.
En algunas legislaciones, la facultad de usufructo puede ser objeto de comercio.

Меры контроля за соблюдением Договора могут стать предметом дополнительного протокола.
Las medidas de verificación del cumplimiento del presente Tratado podrán ser objeto de un protocolo adicional.

К числу органов власти, которые могут стать предметом такого расследования, относятся министерства, муниципалитеты, региональные округа и больницы.
Entre las autoridades que pueden ser objeto de tal investigación están los ministerios, las municipalidades, los distritos regionales y los hospitales.

Хотя некоторые из этих формулировок могут стать предметом дискуссии, для целей настоящего доклада приведенные" конструкционные элементы" позволяют получить наглядное представление о системе здравоохранения.
Aunque algunas de estas formulaciones pueden ser objeto de debate, a los efectos del presente informe los mencionados elementos integrantes son una manera útil de considerar el sistema de salud.

Таким образом, требование в отношении компетентности, независимости и беспристрастности суда является абсолютным правом, которое не может становиться предметом какого-либо исключения.
De esta forma, el requisito de la competencia, independencia e imparcialidad de un tribunal es un derecho absoluto que no puede ser objeto de excepción alguna.

Многие из них могут стать предметом оговорок или заявлений, что поставит под сомнение нормативную ценность данного текста.
Muchos de ellos podrían ser objeto de reservas o declaraciones, lo que pondría en cuestión el valor normativo del texto.

Соответствующие решения той или иной судебной инстанции относительно превентивного ареста могут стать предметом судебного разбирательства в порядке, предусмотренном законом.
Las decisiones de un tribunal de justicia sobre la detención preventiva pueden ser objeto de actuaciones judiciales con arreglo a la ley.