Que es МОЖЕТ СТАТЬ ИСТОЧНИКОМ en Español

• puede ser fuente
• puede convertirse en una fuente
• pueden ser fuente
• puede constituir una fuente

Ejemplos de uso de Может стать источником en Ruso y sus traducciones al Español

Это создаст новые проблемы и трения и может стать источником новых конфликтов.
Ello daría lugar a nuevos problemas y fricciones y podría ser fuente de nuevos conflictos.

Было высказано предположение о том, что использование этих двух видов критериев может стать источником недопониманий.
Se sugirió que la presencia de ambos criterios podía ser fuente de cierta confusión.

Отсутствие прогресса в этом вопросе может стать источником трений и чревато инцидентами в будущем.
Un estancamiento en esta cuestión podría convertirse en fuente de tirantez y crear incidentes en el futuro.

Индонезия, которая является государством, возникшим на руинах колониализма, очень хорошо знает, что унижение никогда не может стать источником силы.
Como nación que surgió de las cenizas del colonialismo, Indonesia sabe muy bien que la humillación nunca puede ser fuente de fortaleza.

Поиск духа- покровителя может стать источником особой силы, духовной и физической.
La búsqueda del guía espiritual personal puede ser la fuente del poder especial perteneciente a una persona, espiritual y físicamente.

Иными словами, деятельность, которую государства не контролируют, может стать источником нарушения прав человека, что произойдет автоматически.
Dicho de otro modo, las actividades que los Estados no controlan podrían originar una violación de los derechos humanos, que sería automática.

Любое устройство ИКТ может стать источником или объектом злонамеренных действий.
Todos los dispositivos de tecnologías de la información y las comunicaciones pueden ser el origen o el objetivo de usos indebidos.

Гн Котте подчеркнул, что привлечение потоков капитала для ускорения вложений в основной капитал может стать источником макроэкономической нестабильности.
El Sr. Kotte subrayó que la atracción de corrientes de capital para acelerar la inversión fija podía ser causa de inestabilidad macroeconómica.

Это также снижает социальную напряженность, которая может стать источником политической нестабильности и барьером на пути инвестиций.
Además, reduce las tensiones sociales, que pueden ser una fuente de inestabilidad política y un obstáculo para la inversión.

Каждая из этих проблем может стать источником напряженности после того, как Южный Судан станет независимым государством 9 июля 2011 года.
Todas esas cuestiones podían convertirse en focos de tensión cuando el Sudán Meridional alcanzara la independencia el 9 de julio de 2011.

Деятельность ТНК, стимулируемая не только соображениями получения прибыли, может стать источником экономического роста и стабильности.
Cuando se inspiraban en consideraciones distintas del mero lucro, las actividades de las empresas transnacionales podían ser fuente de crecimiento económico y estabilidad.

Опыт ряда операций по поддержанию мира говорит о том, что нерешенность вопросов разоружения, демобилизации и реинтеграции может стать источником нестабильности.
La experiencia adquirida en el pasado en operaciones de mantenimiento de la paz ha demostrado que no abordar cabalmente la cuestión del desarme, la desmovilización y la reinserción puede ser fuente de inestabilidad.

Взаимовыгодная сделка между друзьями, например продажа машины, как все знают, может стать источником натянутости или неловкости отношений.
Si dos amigos tienen una transacción recíproca, como la venta de un auto, es sabido que puede ser una fuente de tensión o incomodidad.

В краткосрочной перспективе это может стать источником капитальных средств для развития сельских районов, но вместе с тем миграция из сельских в городские районы представляет собой, как правило, одностороннее движение.
A corto plazo, esto puede constituir una fuente de capital para el desarrollo rural, si bien la migración del campo a la ciudad normalmente parece tener un solo sentido.

Слабость семей, которая является результатом экономического обнищания, может стать источником более значительных неурядиц и конфликтов в социальных структурах.
Como consecuencia del empobrecimiento económico, las familias débiles pueden ser fuente de una mayor desarticulación y de mayores conflictos en el orden social.

Например, несбалансированность обменных курсов, которая может быть вызвана нестабильностью на валютных рынках, может стать источником трений в торговых отношениях.
Por ejemplo, los ajustes en los tipos de cambio, que pueden deberse a la inestabilidad de los mercados monetarios, también pueden ser fuente de tensiones en las relaciones de intercambio.

Согласно прочно установившемуся принципу международного права неправомерное действие не может стать источником выгод, преимуществ или каких-либо прав для правонарушителя: ex injuria jus non oritur.
Según un bien establecido principio general de derecho internacional, un acto ilícito no puede convertirse en fuente de ventajas, beneficios o bien derechos para el autor del ilícito: ex injuria jus non oritur.

Неравенство с точки зрения национального богатства, обострившееся в результате<< цифровой пропасти>gt; в информационную эпоху, может стать источником беспорядков и нестабильности в мире.
Agravada por la brecha digital de la era de la información, la desigualdad en la distribución de la riqueza puede convertirse en una fuente de disturbios e inestabilidad en el mundo.

Если этот процесс не будет строго контролироваться, то массовое возвращение беженцев может стать источником нестабильности для правительства. После трех ужасных лет, которые мы пережили, нам этого совсем не нужно.
Si el proceso no se controla rigurosamente, un regreso masivo de los refugiados puede constituir una fuente de inestabilidad para el Gobierno, algo que no deseamos después de los tres años terribles que acabamos de vivir.

Однако как бы ни была важна роль международной торговли, глобальный финансовый кризис также показал, что чрезмерная опора на экспорт может стать источником уязвимости.
Sin embargo y a pesar de la gran importancia del comercio internacional, la crisis financiera mundial también ha demostrado que una excesiva dependencia de las exportaciones extranjeras puede ser una fuente de vulnerabilidad.

Африка может стать процветающим континентом, она обладает огромным потенциалом, который может стать источником благосостояния для африканцев и людей всего мира.
África puede convertirse en un continente próspero. Tiene enormes posibilidades, que pueden ser fuente de prosperidad para los africanos y para el mundo.

Такое исследование также может стать источником данных для выбора оптимальных приемов и возможностей обучения при анализе информации по странам и выявления критериев для оказания содействия различным странам.
Ese estudio también podría ser fuente de información para determinar las mejores prácticas y oportunidades de aprendizaje al analizar la información de los países y establecer criterios para la prestación de asistencia a diferentes países.

Вследствие сложной взаимосвязанности между телекоммуникациями и Интернетом любое устройство ИКТ может стать источником или объектом все более изощренного, злонамеренного использования.
En vista de la compleja interconectividad de las telecomunicaciones y la Internet, todo dispositivo de las tecnologías de la información y las comunicaciones puede ser fuente u objetivo de un uso indebido cada vez más complejo.

История показала, что, трубопроводный транзит нефти и газа может стать источником серьезных конфликтов и разногласий, приводящих иногда к приостановке транспортировки в течение довольно продолжительных периодов.
La historia ha demostrado que el tránsito de petróleo y gas a través de oleoductos y gasoductos puede convertirse en un foco de importantes conflictos y desacuerdos, que a veces causan la interrupción de la distribución durante períodos más o menos largos.

Однако предлагаемое добавление элемента, проводящего различие между двусторонними и многосторонними соглашениями, может стать источником путаницы, поскольку практика государств в этом отношении восходит ко времени, когда договоры не использовались широко.
Sin embargo, la propuesta de añadir una distinción entre acuerdos bilaterales y multilaterales puede ser fuente de confusión, puesto que la práctica de los Estados a este respecto se remonta a una época en la que no estaba generalizado el uso de los tratados.

Следовательно, это законодательство может стать источником столкновения интересов между саами, занимающимися оленеводством, и остальными саами. Иначе обстоит дело в Швеции, где оленеводам обеспечивается защита как группе лиц, занимающихся определенным видом экономической деятельности.
Por consiguiente, esto puede ser una fuente de conflictos de intereses entre los sami que practican dicha actividad y los demás, lo cual diferencia a ese sistema del sistema sueco en que los criadores de renos están protegidos en tanto que grupo económico.

Однако такой рост, поскольку он связан как с созидательными, так и с разрушительными процессами, может стать источником углубления раскола в обществе и конфликтов в распределительной сфере, которые могут укорениться и стать труднопреодолимыми.
No obstante, ese crecimiento-- debido a que está vinculado tanto a procesos creativos como a procesos destructivos-- puede ser una fuente de divisiones sociales cada vez mayores y conflictos en materia de distribución que pueden arraigarse y resultar difíciles de revertir.

Совет Безопасности подчеркивает необходимость решения проблемы беженцев и перемещенных внутри страны лиц, которая не только имеет гуманитарные последствия, но и представляет собой бремя для пострадавших стран и может стать источником конфликтов.
El Consejo de Seguridad subraya la necesidad de encarar el problema de los refugiados y los desplazados en el interior de sus países, el cual, además de sus consecuencias humanitarias, constituye una carga para los países afectados y puede convertirse en una fuente de conflicto.

Приветствие новых членов общества может стать источником духовного обогащения, признания более тесной взаимозависимости и взаимного окультуривания и может способствовать противодействию проявляющейся на национальном уровне склонности к изоляции и фрагментации.
La acogida de nuevos miembros de una comunidad puede ser una fuente de enriquecimiento y un reconocimiento de la mayor interdependencia y de la aculturación recíproca y puede servir para contrarrestar la tendencia de aislamiento y fragmentación en el plano nacional.

Кроме того, проблема с выплатой пособий расквартированным бывшим комбатантам<< Новых сил>gt; и личному составу Национальных сил обороны и безопасности может стать источником волнений, которые могут подорвать обстановку в ходе выборов.
Además, la cuestión del pago de prestaciones a los excombatientes acantonados de las Forces nouvelles y al personal de las fuerzas nacionales de defensa y seguridad podría llegar a convertirse en fuente de disturbios y socavar el entorno de seguridad necesario para que puedan celebrarse las elecciones.