Que es DANS LA DOCUMENTATION RELATIVE en Español

• en la documentación sobre
• en la documentación relativa

Ejemplos de uso de Dans la documentation relative en Francés y sus traducciones al Español

L'utilisation de dispositifs antimanipulation devrait être mentionnée dans la documentation relative au champ de mines considéré.
El uso de dispositivos antimanipulación debe incluirse en la documentación del campo de minas respectivo.

Dans la documentation relative aux fonds extrabudgétaires: A/AC.241/31, A/AC.241/41 et Add.1, A/AC.241/52 et Add.1, A/AC.241/59, A/AC.241/69 et ICCD/COP(1)/4 et Add.1.
Documentación sobre los fondos extrapresupuestarios: A/AC.241/31, A/AC.241/41 y Add.1, A/AC.241/52 y Add.1, A/AC.241/59, A/AC.241/69 e ICCD/COP(1)/4 y Add.1.

Comme indiqué au paragraphe 8 ci-dessus, l'Iran a reconnu certaines informations reflétées dans la documentation relative aux études présumées.
Como se indica en el párrafo 8, el Irán ha reconocido determinadas informaciones recogidas en la documentación sobre los supuestos estudios.

L'orateur note également qu'il est question dans la documentation relative au point 14 de l'ordre du jour de"gouvernements observateurs" et de"délégations gouvernementales.
Advierte asimismo que la documentación sobre el tema 14 del programa contiene referencias a“gobiernos observadores” y“delegaciones gubernamentales”.

Premièrement, ce résultat évite simplement au créancier garanti de devoir entreprendre certaines démarches supplémentaires dans la documentation relative au prêt consenti au constituant.
En primer lugar, ello hace meramente innecesario que el acreedor garantizado adopte determinadas medidas suplementarias al documentar su préstamo con el otorgante.

Les taux signalés dans la documentation relative à l'augmentation associée aux agonistes dopaminergiques contenant du ropinirole sont généralement inférieurs à ceux signalés pour la lévodopa.
Las tasas comunicadas en la literatura científica sobre el aumento asociado a los agonistas de la dopamina, incluido el ropinirole, suelen ser inferiores a las comunicadas para levodopa.

Fournir des informations au Groupe de travail sur la planification pour lui permettre d'incorporer ces informations dans la documentation relative au plan et aux procédures du GSETT-3.
Proporcionar información al grupo de planificación para que éste incluya tal información en la documentación relativa al plan y los procedimientos del ETGEC-3.

Elle a également décidé d'inclure dans la documentation relative à ce point de l'ordre du jour la mise à jour 1994 de l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement.
La Comisión decidió que en la documentación sobre este tema se incluyera la actualización del Estudio Mundial sobre el Papel de la Mujer en el Desarrollo.

Les procédures de fin de journée Les procédures de fin de journée sont précisées dans la documentation relative aux systèmes nationaux RBTR et au système Target.
PROCEDIMIENTOS AL CIERRE DE OPERACIONES Los procedimientos al cierre de operaciones se especifican en la documentación relativa a los SLBTR nacionales y al sistema TARGET.

Comme indiqué dans la documentation relative au PC-3 récapitulée dans l'État définitif et complet, l'Iraq développait un dispositif d'armement, d'amorçage et de mise à feu pour un système de détonation 32 points.
Como consta en la documentación del programa PC-3 y se reseña en la declaración definitiva y completa, el Iraq estaba desarrollando un sistema de armado, fusión y disparo para un sistema de detonación de 32 puntos.

De par sa nature, il ne contient pas d'informations détaillées; celles-ci figureront dans la documentation relative aux différents programmes ou projets.
Por tratarse de un documento marco, no se proporciona en esta ocasión una información amplia sobre las particularidades de los programas; se incluirá información detallada en los documentos correspondientes a los diferentes programas o proyectos.

Le Comité consultatif a également recommandé que figure dans la documentation relative aux projets de programme de travail et de budget pour 1997 de l'UNIDIR un descriptif plus détaillé des nouveaux projets proposés, notamment en ce qui concerne les objectifs, le montant estimatif des dépenses et le calendrier d'exécution.
La Comisión recomendó asimismo que en la documentación sobre el programa de trabajo y el proyecto de presupuesto por programas para 1997 del UNIDIR se incluyera una descripción más detallada de las nuevas propuestas de proyectos que abarcase los objetivos, las estimaciones de gastos y los calendarios correspondientes.

Toutefois, certaines Parties ont encore fourni des informations incomplètes malgré les instructions données dans la documentation relative au processus REIS et des éclaircissements ont souvent été demandés par les évaluateurs;
No obstante, la información pública de algunas Partes siguió siendo incompleta, a pesar de la orientación sobre la presentación de información pública impartida en los documentos del proceso normalizado, y los evaluadores tuvieron que solicitar frecuentes aclaraciones.

En outre, il a été précisé que le projet d'article 6.6.3 indiquait que le fait de transporter les marchandises en pontée pouvait être dans l'intérêt non seulement des transporteurs mais aussi des parties à un contrat de vente, et qu'en pareil cas le transport en pontée devait être mentionné clairement dans la documentation relative au contrat.
Se aclaró además que el apartado 6.6.3 indicaba que la colocación de la carga sobre cubierta pudiera haberse efectuado no sólo en interés del porteador, sino también interés de alguna de las partes en un contrato de compraventa, en cuyo caso ese pormenor debería ser claramente indicado en la documentación relativa al contrato.

Ces informations renforcent et tendent à corroborer celles reflétées dans la documentation relative aux études présumées, et ont trait à des activités dépassant largement celles déterminées dans ladite documentation..
Esta información refuerza y tiende a corroborar la información recogida en la documentación sobre los supuestos estudios, y guarda relación con actividades que básicamente van más allá de las descritas en esa documentación.

Le décret no 385/2006 sur la documentation relative aux soins de santé, tel qu'il a été modifié par le décret no 479/2007(entrée en application le 1er avril 2007), énonce les renseignements circonstanciés qui doivent figurer dans la documentation relative aux soins de santé, y compris ceux qui ont trait au consentement donné en connaissance de cause.
En el Decreto Nº 385/2006 relativo a los documentos de la atención sanitaria, enmendado por el Decreto Nº 479/2007(en vigor desde el 1º de abril de 2007), se definen los detalles registrados en esos documentos, incluidos los particulares del consentimiento informado.

Dans la documentation relative aux études présumées, il existe un certain nombre de documents sur la mise au point par l'Iran, en 2002 et 2003, de détonateurs à action rapide, connus sous le nom de>(FE), comme alternative sûre au type de détonateur décrit comme étant utilisé dans la conception d'un dispositif nucléaire, mentionnée au paragraphe 33 ci-dessus.
En la documentación sobre los supuestos estudios figuran varios documentos relacionados con el desarrollo por el Irán, en el período 2002-2003, de detonadores de funcionamiento rápido, conocidos como" detonadores de puente explosivo con filamento metálico" o" EBW" a modo de alternativas seguras a el tipo de detonador descrito para su uso en el diseño de el dispositivo nuclear mencionado en el párrafo 33.

Établir des critères clairs, concrets et uniformes d'acceptation ou de rejet desgt;; et procéder à l'ouverture des plis conformément aux directives du Département de l'appui aux missions et, le cas échéant, consigner dans la documentation relative à l'ouverture des plis les raisons justifiant l'acceptation de soumissions tardives;
Establezca criterios claros, prácticos y uniformes para aceptar o rechazar las" ofertas tardías" y realice los procedimientos de apertura de ofertas de conformidad con las directrices de el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y, cuando sea necesario, registre en la documentación de apertura de ofertas la justificación por la que se han aceptado ofertas fuera de plazo;

Approuve la demande faite par la Commission afin que le Secrétaire général inclue dans la documentation relative au thème prioritaire"La paix: les femmes et la prise de décisions au niveau international", que la Commission doit examiner à sa trente-neuvième session, en 1995, des informations sur les femmes occupant des postes de décision dans la vie publique et dans le domaine scientifique et technique;
Apoya la solicitud de la Comisión en el sentido de que el Secretario General incluya información sobre la situación de la mujer en el nivel de adopción de decisiones en la vida pública y en el ámbito de la ciencia y la tecnología en la documentación preparatoria del tema prioritario sobre la paz:"La mujer en la adopción de decisiones en el plano internacional", para su examen por la Comisión en su 39º período de sesiones, en 1995;

Le Comité recommande que le BSCI continue de coordonner ses activités avec le Corps commun d'inspection et le Comité des commissaires aux comptes au stade de la formulation de ses plans de travail afin d'éviter les chevauchements d'activités et fasse figurer dans la documentation relative à la planification des éléments montrant qu'il a bien donné suite à la recommandation.
El Comité recomienda que cuando la OSSI prepare sus planes de trabajo futuros, continúe coordinando su labor con la Dependencia Común de Inspección y la Junta de Auditores para evitar cualquier superposición o duplicación en la etapa de formulación del plan de trabajo, y que aporte pruebas de ello en la documentación relativa a la labor de planificación.

Toutefois, comme indiqué au paragraphe 22 ci-dessus, les informations contenues dans la documentation relative aux études présumées semblent indiquer que l'Iran travaillait sur un projet visant à obtenir une source d'uranium appropriée pour utilisation dans un programme d'enrichissement non divulgué, dont le produit serait converti en métal pour utilisation dans la nouvelle ogive faisant l'objet des études relatives au corps de rentrée de missile.
Sin embargo, como se señala en el párrafo 22, la información contenida en la documentación sobre los supuestos estudios indica que el Irán estaba trabajando en un proyecto destinado a hacerse con una fuente de uranio adecuada para su uso en un programa no revelado de enriquecimiento, cuyo producto se transformaría en metal para utilizarlo en la nueva ojiva que fue objeto de los estudios sobre el vehículo de reentrada de misiles.

Le Comité recommande que le Département de l'appui aux missions demande à la MINUAD: a d'établir des critères clairs, concrets et uniformes d'acceptation ou de rejet desgt;; et b de procéder à l'ouverture des plis conformément aux directives du Département et, le cas échéant, de consigner dans la documentation relative à l'ouverture des plis les raisons justifiant l'acceptation de soumissions tardives.
La Junta recomienda que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno pida a la UNAMID que: a establezca criterios claros, prácticos y uniformes para aceptar o rechazar las ofertas tardías; y b realice los procedimientos de apertura de ofertas de conformidad con las directrices de el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y, cuando sea necesario, registre en la documentación de apertura de ofertas la justificación por la que se han aceptado ofertas fuera de el plazo.

Il faut s'attendre par ailleurs à des retards dans la distribution de la documentation relative aux droits de l'homme.
Además, se prevé que habrá demoras en la distribución de la documentación relativa a los derechos humanos.

L'un des critères sociaux dans la documentation juridique relative à l'élaboration et l'approbation des programmes dans les manuels scolaires, est celui de la parité des sexes.
Uno de los criterios sociales en la documentación jurídica sobre la elaboración y aprobación de los programas de textos escolares es el de la igualdad de género.

La délégation mexicaine s'inquiète du retard considérable survenu dans la publication de la documentation relative au point de l'ordre du jour sur le racisme et la discrimination raciale.
La delegación de México expresa su preocupación por el importante retraso en la publicación de la documentación sobre el tema del programa relativo al racismo y la discriminación racial.

L'organisation a régulièrement collaboré avec des institutions des Nations Unies à l'organisation d'activités de formation dans le domaine de la documentation relative aux droits de l'homme.
El Sistema Internacional de Información colabora periódicamente con organismos de las Naciones Unidas en la preparación de actividades de capacitación sobre documentación de derechos humanos.

Dans le cadre de ce processus, la documentation relative à la violence contre les femmes aux Tonga et dans les pays voisins a été examinée.
Entre otras actividades ejecutadas en ese contexto, se examinó la documentación sobre la violencia contra la mujer en Tonga y los países vecinos.

En outre, une communication incluant une proposition de code de conduite a été adoptée, le 7 novembre(4), dans le domaine de la documentation relative au prix de transfert pour les entreprises associées au sein de l'Union.
Además, el 7 de noviembre(3), se adoptó una Comunicación que incluye una propuesta de código de conducta en el ámbito de la documentación relativa al precio de transferencia para las empresas asociadas en la Unión.

Le Centre a célébré la Journée des Nations Unies(24 octobre 1995), avec d'autres organismes des Nations Unies qui mènent des activités au Cambodge, en diffusant dans le public de la documentation relative aux droits de l'homme.
El Centro celebró el Día de las Naciones Unidas(24 de octubre de 1995) con otros órganos de las Naciones Unidas que trabajan en Camboya, distribuyendo al público material sobre derechos humanos.

Les forces armées des Etats-Unis, qui intervinrent à Haïti avec l'aval du Conseil de sécurité des Nations Unies, se sont emparées dans le pays de la documentation relative aux violations des droits humains commises par la dictature militaire et, probablement, des preuves de l'intervention de la CIA.
Las fuerzas armadas de los Estados Unidos, que intervinieron en Haití con el aval del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, se apoderaron en dicho país de la documentación referente a las violaciones de los derechos humanos cometidas por la dictadura militar y probablemente de las pruebas de la intervención de la CIA.

Cómo usar "dans la documentation relative" en una oración

Inclure ces rapports dans la documentation relative au projet.

Si oui, les inclure dans la documentation relative au projet.

Vous les trouverez dans la documentation relative à ces fonds.

Inclure le profil de métadonnées dans la documentation relative au projet.

Les actions TT_MSG sont décrites dans la documentation relative à l'environnement de développement.

Apprenez-en davantage sur les API dans la documentation relative à AWS Directory Service.

Sur NetScaler Gateway, effectuez la configuration indiquée dans la documentation relative à NetScaler Gateway.

Les rendements présentés dans la documentation relative à l’émission s’entendent hors frais et hors impôts.

Vos droits de rétractation sont décrits dans la documentation relative au produit, le cas échéant.

Pour plus d’informations, consultez la section Système de licences dans la documentation relative à NetScaler Gateway.