Que es DANS LE SYSTÈME INFORMATISÉ en Español

• en el sistema informatizado
• en el sistema informático
• en el sistema computadorizado

Ejemplos de uso de Dans le système informatisé en Francés y sus traducciones al Español

C'est ainsi qu'en 2001 et 2002, plus de 2 500 avances ont été liquidées dans le Système informatisé de gestion SIG.
En consecuencia, en 2001 y 2002 se retiraron del sistema IMIS más de 2.500 anticipos inactivos.

Les recettes et dépenses budgétaires sont enregistrées dans le système informatisé visé à l'article 208 selon la nature économique de l'opération, en recettes ou dépenses courantes ou en capital.
Los ingresos y gastos presupuestarios deberán registrarse, según la naturaleza económica de la operación, como ingresos o gastos corrientes o como capital, en el sistema informatizado contemplado en el artículo 208.

La liste(corrigée en fonction des ajouts et suppressions ultérieurs) a été communiquée au Service de l'immigration et intégrée dans le système informatisé de contrôle des entrées.
La lista, con las consiguientes adiciones y supresiones, ha sido señalada a la atención del Servicio de Inmigración y se ha introducido en un sistema informatizado de entradas.

Considérant qu'il importe d'assurer l'intégration dans le système informatisé Animo des informations nécessaires au respect des exigences relatives à la protection des animaux telles qu'elles sont prévues par la directive 91/628/CEE;
Considerando que procede incorporar en el sistema informatizado Animo la información necesaria sobre los requisitos de protección de los animales establecidos en la Directiva 91/628/CEE;

Au Koweït, les profils de risque ont été intégrés dans le système informatisé de dédouanement.
En Kuwait se han incluido los perfiles de riesgo en el sistema electrónico de despacho de aduanas.

Les données relatives aux personnes physiques concernées ont été entrées dans le système informatisé des services de la sécurité aérienne, pour permettre de les identifier rapidement lors de la procédure de contrôle qui précède l'embarquement, pour les vols en transit avec escale dans la République du Bélarus.
Los datos de esas personas físicas se han introducido en el sistema de información y búsqueda automatizado de seguridad de la aviación a efectos de su detección temprana durante las verificaciones anteriores al vuelo cuando estén en tránsito por vía aérea en el territorio de la República de Belarús.

Le service financier de la MINUSIL enregistrera toutes les obligations et les décaissements du Tribunal dans le système informatisé de comptabilité et de décaissement de l'ONU.
La oficina financiera de la UNAMSIL registrará todas las obligaciones y pagos del Tribunal en el sistema computadorizado de contabilidad y pagos de las Naciones Unidas.

Lorsqu'un tel arrêt est rendu, il peut être codé et intégré dans le système informatisé de contrôle des passagers géré par les douanes néo-zélandaises afin que les autorités soient alertées en cas de tentative d'enlèvement.
En el caso de que se librara una orden judicial, ésta se podrá incorporar al Sistema Aduanero de Procesamiento Automatizado de Pasajeros para alertar a los funcionarios de aduanas de que se está intentando llevar al menor fuera de Nueva Zelandia.

L'unité centrale s'assure que les données dactyloscopiques transmises par les États membres se prêtent à une comparaison dans le système informatisé de reconnaissance des empreintes digitales.
La Unidad Central velará por que los datos relativos a impresiones dactilares transmitidos por los Estados miembros puedan ser comparados en el sistema informático de reconocimiento de impresiones dactilares.

Le Comité note avec satisfaction les progrès accomplis en ce qui concerne l'introduction, dans le Système informatisé de traitement électronique de l'information sur la question de Palestine(UNISPAL), de documents sur les activités des organismes de l'ONU et du réseau des organisations non gouvernementales, ainsi que d'autres documents d'information, concernant notamment le processus de paix.
El Comité toma nota con satisfacción de los avances logrados para incluir en el UNISPAL documentación sobre las actividades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y de la red de organizaciones no gubernamentales, así como otro material de información, inclusive los documentos relacionados con el proceso de paz.

Dans ce contexte, plusieurs éléments des directives opérationnelles ont été actualisés et inclus dans le système informatisé de gestion des données qui est disponible sur un nouveau CDROM.
En este sentido, se han actualizado diversos componentes de la orientación sobre las operaciones y se han incluido en el Sistema de gestión de los conocimienos y la información(SGCI), que se presentaron en un CDROM actualizado.

La loi impose aux États de conserver et de tenir à jour des données et informations relatives à l'exécution de la peine, à la détention provisoire et aux mesures de sûreté dans le système informatisé de suivi.
La Ley determina a todos los entes federados que los datos y las informaciones de ejecución de la pena, de la prisión cautelar y de la medida de seguridad deberán ser mantenidos y actualizados en el sistema informatizado de seguimiento.

Les bovidés ne sont éligibles à l'exportation que si toutes les informations concernant leur âge et leurs déplacements sont enregistrés dans le système informatisé officiel d'identification et de pistage des animaux et si leur âge est compris entre 6 et 30 mois.
Los bovinos sólo son elegibles para la exportación a con dición de que todos los datos significativos de su vida y de sus movimientos estén registrados en el sistema informático oficial de identificación y seguimiento de los animales y de que todos los animales tengan más de 6 meses y menos de 30 meses de edad.

Les dossiers que la Division de l'administration et de la logistique des missions tient au sujet de toutes les lettres d'attribution qui ont été établies étaient incomplets car ce n'est qu'à partir du deuxième semestre de 1994 que les données correspondantes ont été entrées dans le système informatisé(voir le paragraphe 106);
Los registros en la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno de las cartas de asignación emitidas a escala mundial estaban incompletos porque la incorporación de datos en el sistema computarizado sólo comenzó en el segundo semestre de 1994(véase el párrafo 106);

Tout en notant que le rapport mentionne l'existence d'une base de données dans le système informatisé de suivi de l'égalité entre hommes et femmes du Ministère du développement communautaire, des affaires féminines et de l'enfance, le Comité regrette qu'il ne contienne pas de données statistiques suffisantes sur la situation des femmes dans tous les domaines couverts par la Convention.
A la vez que toma nota de la referencia incluida en el informe sobre la base de datos computadorizada de un sistema para seguir de cerca las cuestiones de género en el Ministerio de Desarrollo Comunitario y Cuestiones de Género y de la Infancia, el Comité observa con preocupación que el informe no contiene suficientes datos estadísticos sobre la situación de la mujer en todas las esferas abarcadas por la Convención.

Il convient également de noter que les données ci-dessus sont dynamiques et que les chiffres peuvent être modifiés à la suite de corrections ou d'actualisations tardives des données dans le système informatisé de la police, en raison de nouvelles condamnations.
Cabe señalar también que los datos indicados son dinámicos y que las cifras pueden variar debido a correcciones o demoras en la actualización de los datos en el sistema informático de la policía, nuevas sentencias condenatorias,etc.

L'échange des informations entre autorités pour le respect des exigences de la présente directive doit être intégré dans le système informatisé prévu à l'article 20 de la directive 90/425/CEE(ANIMO) et, pour les importations en provenance des pays tiers, dans le projet Shift conformément à l'article 12 paragraphe 4 de la directive 91/496/CEE.
El intercambio de información entre autoridades con miras al cumplimiento de los requisitos de la presente Directiva deberá integrarse en el sistema informatizado previsto en el artículo 20 de la Directiva 90/425/CEE(ANIMO) y, por lo que se refiere a las importaciones procedentes de los países terceros, en el proyecto SHIFT, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 12 de la Directiva 91/496/CEE.

Les données concernant les voyageurs, à savoir le nom, le prénom, le nom du père, la date de naissance, le numéro de série du passeport et la nationalité, sont introduites dans le système informatisé au moment de l'entrée ou de la sortie à un poste frontière.
Los datos del viajero, es decir, nombre, apellido, nombre del padre, fecha de nacimiento, número de serie del pasaporte y nacionalidad, se registran en el sistema computadorizado en el momento de entrada/salida en todos los puestos fronterizos.

Elle aide également les départements et les services du Secrétariat à gérer leurs archives imprimées et numérisées et à intégrer celles-ci dans le système informatisé de l'Organisation; à ce titre, elle fournit des services consultatifs et donne des directives sur les normes courantes à appliquer en matière d'archivage pour pouvoir présenter une information qui soit à jour, exacte, complète, efficacement gérée, accessible et exploitable.
También orienta a los departamentos y las oficinas de la Secretaría en la gestión de los expedientes impresos y electrónicos y en su integración en el sistema automatizado de información de las Naciones Unidas prestando servicios de asesoramiento e informando sobre las normas establecidas para el mantenimiento de archivos a fin de lograr que la información sea puntual, exacta, completa, accesible y utilizable y se administre con eficiencia.

Il est encore trop tôt pour savoir si la recommandation en matière de traitement précoce des différends a été suivie: pas d'informations dans le système informatisé de gestion(CRIS) et pas de suivi du siège dans ce domaine.
Todavía no ha transcurrido tiempo suficiente para saber si se ha seguido la recomendación sobre el pronto tratamiento de los litigios; el sistema informático de gestión(CRIS) carece de información y los servicios centrales no han efectuado un seguimiento en este ámbito.

Il y a lieu d'ajouter que les actions déjà entreprises en vue d'améliorer les procédures de passation de marchés au sein de l'institution, en particulier le renforcement de la gestion des données relatives aux contrats directement dans le système informatisé de gestion financière de l'institution, permettront à l'avenir d'éviter la situation faisant l'objet de la présente observation de la Cour des comptes.
Procede añadir que las actuaciones ya emprendidas para mejorar los procedimientos de adjudicación de contratos en la institución, en particular, el refuerzo de la gestión de los datos relativos a los con tratos directamente en el sistema informatizado de gestión financiera de la institución, permitirán evitar en el futuro la situación objeto de la presente observación del Tribunal de Cuentas.

Amélioration de la surveillance et des mesures de prévention. Il faudrait à ce titre, notamment, étendre le système de vidéosurveillance à l'ensemble du périmètre du site; aménager le centre anti-incendie de façon à intégrer toutes les caméras de télévision en circuit fermé et tous les détecteurs de mouvement dans le système informatisé de contrôle des bâtiments; installer des détecteurs de mouvement à infrarouge sur tout le périmètre du site; améliorer l'éclairage dans le garage;
Mejorar la vigilancia y las medidas preventivas, lo que incluiría la expansión del programa existente de vigilancia por vídeo para incluir todo el perímetro del complejo; la modificación del centro de subcontrol de incendios para integrar todas las cámaras de circuito cerrado de televisión y todos los detectores de movimientos en el sistema automatizado del edificio; la instalación de detectores infrarrojos de movimientos en todo el perímetro del complejo, y el mejoramiento del alumbrado del garaje;

Modernisation du système de surveillance et mesures de prévention, notamment extension du système actuel de vidéosurveillance à toute l'enceinte; aménagement du centre de lutte contre l'incendie de façon à intégrer toutes les caméras de télévision en circuit fermé et tous les détecteurs de mouvement dans le système informatisé de contrôle des bâtiments; installation de détecteurs de mouvement à infrarouge sur tout le périmètre du site; et amélioration de l'éclairage dans le garage.
Mejoramiento de la vigilancia y las medidas preventivas, entre otras cosas, mediante la expansión de el actual programa de vigilancia por vídeo para incluir todo el perímetro de el complejo; modificación de el centro de subcontrol de incendios para integrar todas las cámaras de circuito cerrado de televisión y todos los detectores de movimientos en el sistema automatizado de el edificio; e instalación de detectores infrarrojos de movimientos en todo el perímetro de el complejo y mejoramiento de el alumbrado de el garaje.

Iii Évaluation du contrôle interne dans les systèmes informatisés.
Iii evaluación del control interno en los sistemas basados en computadoras.

Le Service de l'immigration a inscrit les personnes désignées dans le système de gestion informatisé sur les étrangers.
La Oficina de Inmigración de Rumania incluyó a las personas designadas en el sistema de gestión computadorizada de extranjeros.

La répartition géographique ne correspond pas aux paiements versés aux États membres, mais à la répartition des dépenses selon les données figurant dans le système comptable informatisé de la Commission ABAC.
El desglose geográfico no se realiza por pagos efectuados a los Estados miembros, sino por asignaciones de gastos de acuerdo con los datos existentes en el sistema informático de contabilidad de la Comisión ABAC.

Le montant demandé a été calculé en fonction du prix de chaque article figurant dans le système d'inventaire informatisé, qui existait toujours après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
El Ministerio de Salud basa su reclamación en el precio de cada artículo, que figura en su sistema de inventario informático anterior a la invasión, que se conservó aun tras la invasión y la ocupación de Kuwait por el Iraq.

Pour suivre la situation budgétaire et financière des projets, le Comité recommande que le système de suivi des projets tienne compte des informations disponibles dans le système comptable informatisé.
Para seguir la pista de la situación presupuestaria y financiera de los proyectos, la Junta recomienda que el sistema de supervisión de proyectos incorpore la información existente al sistema computadorizado de contabilidad.

Le système informatisé dans lequel les forces de police enregistrent les plaintes n'attribue pas de code spécifique aux crimes de haine.
El sistema informatizado de recepción de denuncias de la policía no incluye ningún código específico para los delitos motivados por el odio.