Ejemplos de uso de Diffèrent entre en Francés y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les critères diffèrent entre chacun des plus de quatre pays.
Dans tous les autres cas, les lois relatives à la succession diffèrent entre musulmans et non-musulmans.
En todos los demás casos las leyes de herencia difieren entre los musulmanes y los no musulmanes.Tous ces peuples diffèrent entre eux par le langage, les coutumes, les lois.
Todo estos pueblos se diferencian entre sí por el lenguaje, las costumbres, las leyes.En ce qui concerne le taux de chômage, les comparaisons sont plus délicates encore,car les méthodes de calcul diffèrent entre pays.
Las comparaciones relativas a la tasa de desempleo son aún más delicadas,pues los métodos de cálculo difieren entre países.Toutes les personnes diffèrent entre elles par les critères principaux suivants.
Todas las personas se distinguen entre sí por los siguientes criterios principales.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
la commission diffèrediffèrent en fonction
opinions diffèrentla situation diffèrediffèrent selon les pays
décision de différerla république portugaise diffèredifféré de la création
différer le respect
diffèrent selon les régions
Más
Uso con adverbios
diffèrent considérablement
diffèrent sensiblement
diffère légèrement
diffèrent beaucoup
diffèrent également
diffèrent grandement
diffèrent largement
diffèrent souvent
diffère peu
diffère quelque peu
Más
Uso con verbos
Bien que les deux vous permettent de retirer l'argent de votre maison d'équité,les modalités et les tarifs diffèrent entre les deux types de prêts.
Mientras tanto le permiten cobrar su casa de la equidad,los términos y las tasas difieren entre los dos tipos de préstamos.Il y a également de nombreux détails qui diffèrent entre les deux dans la façon dont ils mappent les pages mémoire, gère le code d'initialisation.
También existen numerosos detalles que son diferentes entre los dos en cómo mapean páginas, cómo gestionan código de inicio,etc.Ceux qui ont accepté sur le principe démocratique de l'autonomie des congrégations,toutefois, diffèrent entre eux sur ce qu'il faut faire.
Aquellos que estuvieron de acuerdo en el principio democrático de autogobierno de la congregación,sin embargo, diferían entre sí acerca de qué hacer.En outre, certaines lois relatives à la migration diffèrent entre la Fédération de Bosnie-Herzégovine, la République Serbe et le District de Brcko.
Además, algunas leyes relativas a la migración difieren entre la Federación de Bosnia y Herzegovina, la República Srpska y el Distrito Brčko.Les primes diffèrent entre assureurs dans une même région mais les personnes assurées ont le droit de choisir leur assureur-maladie et d'en changer librement; elles ont donc la possibilité d'agir sur le montant de leur prime d'assurance.
Aunque las primas del seguro de enfermedad difieren entre los aseguradores en una misma región, las personas aseguradas tienen derecho a elegir a su asegurador y a cambiar de asegurador libremente; de esta manera, tienen la posibilidad de influir en el monto de la prima de su seguro.L'étatisme bourgeois et l'étatisme prolétarien diffèrent entre eux dans leurs principes fondamentaux.
El estatismo burgués y el estatismo proletario difieren entre ellos en sus principios fundamentales.Les définitions de l'ASP diffèrent entre les États membres audités ainsi qu'entre les divers organismes et régions de ces mêmes États.
Las definiciones de abandono escolar difieren entre los Estados miembros fiscalizados, así como Permettez-moi de confirmer à M. MacCormick et à d'autres membres de ce Parlementque la situation actuelle, dans laquelle les accises diffèrent entre les États membres, n'est effectivement pas de nature à favoriser le bon fonctionnement du marché intérieur.
Permítame asegurar al Sr. MacCormick, Les normes et les lois diffèrent entre l'Europe et l'Amérique du Nord, ou entre l'Europe et les pays asiatiques, parce que leurs valeurs diffèrent. .
Las normas y las leyes son diferentes entre Europa y América del Norte, o Mariño Menéndez voudrait savoir si la définition de la torture est commune à toutes les entités de la Bosnie-Herzégovine ou siles normes pénales applicables en la matière diffèrent entre la Fédération de Bosnie-Herzégovine, la Republika Srpska et le district de Brčko.
El Sr. Mariño Menéndez pregunta si la definición de tortura es común a todas las entidades de Bosnia y Herzegovina o sila legislación penal aplicable en la materia difiere entre la Federación de Bosnia y Herzegovina, la República Srpska y el Distrito de Brčko.Les défenseurs de la position posttribulation diffèrent entre eux sur l'application des Ecritures prophétiques et les détails sur le retour du Christ.
Los defensores de la posición posttribulation difieren entre sí sobre la aplicación de las Escrituras proféticas y los detalles sobre el regreso de Cristo.Les employeurs qui ne louent pas un pourcentage suffisant des demandeurs"ont protégé classe" pour les travaux, ou qui refusent de favoriser ces types de personnes,ou dont les pratiques en matière de salaire diffèrent entre les groupes, peuvent également devenir cible des procès.
Los patrones que no emplean un suficiente porcentaje"protegieron de los aspirantes de la clase" para los trabajos, o que rechazan promover estos tipos de gente,o que prácticas de la paga diferencian entre los grupos, pueden también hacer blanco de pleitos.La raison pour laquelle les valeurs diffèrent entre rubiTrack et votre appareil est liée à des façons différentes d'obtenir les moyennes glissantes.
La razón por la cual los valores difieren entre rubiTrack e suyo dispositivo es que los métodos con los cuales las medias fluentes son calculadas On a dit au Comité que les lois des Etats ne peuvent contredire les lois fédérales, mais elle aimerait savoir ce qui se passe lorsqueles législations des Etats diffèrent entre elles. Le Gouvernement fédéral intervient-il pour les harmoniser ou laisse-t-on subsister les disparités?
Se ha dicho al Comité que las leyes de los Estados no pueden ser incompatibles con las federales, pero le gustaría saber cuál es la situación cuandolas leyes de los Estados difieren entre sí y si el Gobierno federal interviene para equilibrar esas situaciones o bien permite que se mantenga la disparidad?Ces Dieu bienveillant et diffèrent entre eux, entre la paix et non-violence des règles régissant une action collective a été le tournant entre la survie de cohésion ou de chaos qui peut survenir notamment.
Estas Dios benévolo y difieren entre sí L'Académie des langues mayas du Guatemala encourage la connaissance et la diffusion de la langue achi. Elle étudie, planifie et exécute des projets culturels dans le département de Baja Verapaz, afin que l'on connaisse mieux les traditions,la prononciation et l'écriture des mots de cette langue, qui diffèrent entre les villages.
La ALMG promueve el conocimiento y difusión del idioma achí e investiga, planifica y ejecuta proyectos culturales en el departamento de Baja Verapaz, con el objetivo de que se conozcan las tradiciones,la pronunciación y la escritura de palabras, que difieren entre los poblados; asimismo transmiten programas en la radio y se imparte un diplomado en lingüística cultural.Les sources d'énergie et l'accès à ces sources diffèrent entre le Nord et le Sud,entre les riches et les pauvres et entre les hommes et les femmes.
Las fuentes energéticas y su disponibilidad difieren entre el Norte y el Sur,La ventilation du montant net du chiffre d'affaires au sens de l'article 28 par catégorie d'activité, ainsi que par marché géographique, dans la mesure où, du point de vue de l'organisation de la vente des produits et de la prestation des services correspondant aux activités ordinaires de la société,ces catégories et marchés diffèrent entre eux de façon considérable;
La distribución del importe neto del volumen de negocios en el sentido del artículo 28, por categorías de actividades, así como por mercados geográficos, en la medida en que, desde el punto de vista de la organización de la venta de productos y de la prestación de servicios correspondientes a las actividades ordinarias de la sociedad,esas categorías y mercados difieran entre sí de una forma considerable;Seul Linux dispose du miroir /proc/sys etles conventions de noms d'objets diffèrent entre Linux et BSD 4.4, mais les déclarations de la fonction sysctl(2) sont identiques sur les deux systèmes.
Sólo Linux tiene el espejo/proc/sys,y los esquemas de nomenclatura de objetos difieren entre Linux y BSD 4.4, pero la declaración de la función sysctl(2) es la misma en ambos.La ventilation du montant net du chiffre d'affaires consolidé défini conformément à l'article 28 de la directive 78/660/CEE, par catégorie d'activité ainsi que par marché géographique, dans la mesure où, du point de vue de l'organisation de la vente des produits et de la prestation des services correspondant aux activités ordinaires de l'ensemble des entreprises comprises dans la consolidation,ces catégories et marchés diffèrent entre eux de façon considérable.
La distribución de el importe neto de el volumen de negocios consolidado, definido con arreglo a el artículo 28 de la Directiva 78/660/CEE, por categoría de actividad así como por mercado geográfico en la medida en que, desde el punto de vista de la organización de la venta de productos y de la prestación de servicios correspondientes a las actividades ordinarias de el grupo de empresas comprendidas en la consolidación,estas categorías y estos mercados difieran entre sí de manera considerable.La mesure dans laquelle les niveaux du chômage déclaré etdu chômage latent diffèrent entre les régions aidées et le reste de la Communauté, et la mesure dans laquelle cet écart s'est rétréci depuis 1986.
Grado de diferencia entre los ni veles Cependant, les approches stratégiques sur cette affaire diffèrent entre, d'une part, l'organisation dénommée regroupant des familles de victimes autour de la recherche de la vérité et, d'autre part, la Délégation des associations israélites argentines(DAIA) représentant la communauté juive et également des familles de victimes.
No obstante, los enfoques estratégicos sobre este asunto difieren entre, por una parte, la organización denominada" Memoria Activa", que agrupa a las familias de las víctimas para encontrar la verdad y, por otra, la Delegación de Asociaciones Israelitas Argentinas( DAIA), que representa a la comunidad judía y también a las familias de las víctimas.Dans ce domaine, les capacités,les réalités et les besoins diffèrent entre les coalitions nationales et cela sera pris en compte dans l'élaboration des outils de communication pour développer une approche structurée et permettre aux coalitions nationales de projeter leurs messages.
Con respecto a estas últimas capacidades,las realidades y necesidades difieren entre las coaliciones nacionales y esto será tomado en cuenta en el desarrollo de herramientas de comunicación con el fin de elaborar un enfoque estructurado que permita a las coaliciones nacionales documentar y proyectar sus mensajes.On peut affirmer que les poètes etles écrivains de ces années extrêmement critiques diffèrent entre eux par la manière dont ils sortent de cette contradiction, et par la manière dont ils remplissent les vides, l'un par le mysticisme, l'autre par le romantisme, un troisième par un éloignement prudent, et un quatrième par un cri assourdissant.
Puede afirmarse que los poetas yescritores de estos años extremadamente críticos difieren entre si por la forma en que salen de esta contradicción, y por el modo en que colman el vacío, unos mediante el misticismo, otros mediante el romanticismo, un tercero mediante un prudente distanciamiento, y un cuarto por un grito ensordecedor.Si les coûts liés à la distance et à la main-d'oeuvre ainsi queles prix du marché diffèrent entre pays exploitant le même stock chevauchant, un critère concernant un point de référence économique devrait en principe éliminer les subventions aux flottilles et à l'industrie, les dons, les prêts, etc., car ces versements introduisent des distorsions dans les opérations.
Aunque los costos relacionados con la distancia y el trabajo y losprecios de mercado difieren entre los países que pescan la misma población transzonal todo criterio para la elaboración de un punto de referencia económico debería idealmente eliminar las subvenciones, donaciones, préstamos,etc. a la flota y a la industria, puesto que esos pagos distorsionan las operaciones.
