Que es DIFFÉRENCES DE CONVERSION en Español

• diferencias de conversión

Ejemplos de uso de Différences de conversion en Francés y sus traducciones al Español

Différences de conversion monétaire.
Diferencias de conversión monetaria.

En cas d'application d'une des méthodes prévues à l'article 59 de la directive 78/660/CEE, les États membres peuvent prévoir que les différences de conversion sont en tout ou en partie imputées directement aux réserves.
Si se aplicare alguno de los métodos previstos en el artículo 59 de la Directiva 78/660/CEE, los Estados miembros podrán prever que las diferencias de conversión se imputen en todo o en parte directamente a las reservas.

Différences de conversion monétaire.
Diferencias de conversión de monedas.

Le premier changement concerne la prise en compte dans les états financiers de la CECA des différences de conversion liées à la réévaluation en Ecus, lors de la clôture de l'exercice, des comptes exprimés en devises.
El primer cambio se refiere al tratamiento en los estados financieros de la CECA de las diferencias de conversión procedentes de la valoración en ECU, al cierre de los ejercicios, de los saldos en divisas.

Les différences de conversion positives et négatives imputées aux réserves sont indiquées de manière distincte dans le bilan ou dans l'annexe.
Las diferencias positivas y negativas de conversión imputadas a las reservas se registrarán de forma diferenciada en el balance o en el Anexo.

Les traitements et avantages du personnel qui représentaient la principale dépense ont diminué. En revanche, les dépenses de fonctionnement, les services contractuels et les différences de conversion monétaire ont progressé de 44,56%, 25,96% et 23,73%, respectivement.
Los gastos por concepto de sueldos y prestaciones del personal, que constituían los gastos más cuantiosos, disminuyeron, pero aumentaron los gastos de funcionamiento, los de servicios por contrata y los correspondientes a las diferencias de conversión de monedas, en un 44,56%, un 25,96% y un 23,73% respectivamente.

En tenant compte des différences de conversion monétaire des années 70, dont le solde s'est élevé à 3,7 Mio ECU, l'ancien fonds de pension s'élève au 31 décembre 1991- avant affectation- à 56,1 Mio ECU.
Teniendo en cuenta las diferencias de cambio de los años 70, cuyo saldo ascendió a 3,7 Mio ECU, el antiguo fondo de pensiones cuenta al 31 de diciembre de 1991, antes de la asignación, con 56,1 Mio ECU.

Intérêts perçus(note 14) Primes de versement et de remboursement Plus-values sur obligations propres Plus-values sur autres valeurs mobilières Reprise de corrections de valeur sur valeurs mobilières Autres produits financiers Différences de conversion(note 2) Reprise de corrections de valeur sur créances Prélèvement(note 15) Amendes(note 16) Cautions selon décision n° 3717/83.
Intereses percibidos(nota 14) Primas de entrega y de reembolso Plusvalías de obligaciones propias Plusvalías de otros valores mobiliarios Correcciones de valor de valores mobiliarios Otros productos financieros Diferencias de cambio(nota 2) Correcciones de valor en títulos de crédito Exacción(nota 15) Multas(nota 16) Fianzas según la decisión 3717/83.

Charges exceptionnelles Différences de conversion Engagements juridiques de l'exercice(note 15) Dotation aux provisions pour le financement du budget opérationnel CECA(note 16) Dotation au fonds de garantie note 18.
Cargas excepcionales Diferencias de conversión Compromisos jurídicos del ejercicio(nota 15) Dotación de las provisiones para financiación del presupuesto operativo de la CECA(nota 16) Dotación para el fondo de garantía nota 18.

Dans la nouvelle méthode adoptée par la CECA, l'intégralité des différences de conversion liées à la réévaluation en Écus lors de la clôture de l'exercice, des comptes exprimés en devises transite par le compte de pertes et profits.
Con el nuevo método adoptado por la CECA, la totalidad de las diferencias procedentes de la conversión a ECU al cierre del ejercicio de los saldos expresados en divisas pasa por la cuenta de pérdidas y ganancias.

Les différences de conversion provenant de la réévaluation des bilans d'ouverture aux taux de l'Écu de fin d'année se chiffrant à 29 550 759 Écus(1984: 67 998 849 Écus) sont également comprises dans ce poste.
Las diferencias de conversión procedentes de la revaloración de los balances de apertura a los tipos de cambio del ECU a fin de año, que se cifraban en 29 550 759 ECUS(1984- 67 998 849 ECUS), están también incluidas en esta partida.

Les États membres peuvent prévoir que les différences de conversion positives qui proviennent d'opérations à terme ou d'éléments d'actif ou de passif non couverts ou non spécifiquement couverts par d'autres opérations à terme ou par des éléments d'actif ou de passif ne sont pas portées au compte de profits et pertes.
Los Estados miembros podrán establecer que las diferencias positivas de conversión que procedan de operaciones a plazo o de elementos de activo o de pasivo no cubiertos o no específicamente cubiertos por otras operaciones a plazo o por elementos de activo o de pasivo, no se incluyan en la cuenta de pérdidas y ganancias.

Les différences de conversion monétaire, qui concernent principalement la réévaluation des soldes bancaires et éléments d'actif et de passif non libellés en euros en fin de période et celle du solde des contributions volontaires à recevoir, sont principalement dues à une baisse en fin d'année du taux de change entre le dollar des ÉtatsUnis et l'euro, passé de 0,754 en 2012 à 0,725 en 2013.
Las diferencias de conversión de monedas, debidas sobre todo a la revaluación de los saldos bancarios, del activo y del pasivo no denominados en euros al final del ejercicio y a la revaluación del saldo de contribuciones voluntarias por cobrar, se debe principalmente a una disminución del tipo de cambio del dólar EE.UU. y el euro al final del ejercicio, que pasó de 0,754 euros por dólar en 2012 a 0,725 euros por dólar en 2013.

Charges exceptionnelles Différences de conversion Dotation à la réserve de réévaluation(note 19.1) Engagements juridiques de l'exercice(note 15) Dotation aux provisions pour le financement du budget opérationnel CECA(note 16) Dotation au fonds de garantie note 18.
Cargas excepcionales Diferencias de conversión Dotación para la reserva de revaloración(nota 19.1) Compromisos jurídicos del ejercicio(nota 15) Dotación de las provisiones para financiación del presupuesto operativo CECA(nota 16) Dotación para el Fondo de garantía nota 18.

Les différences de conversion monétaire, qui concernent principalement la réévaluation des soldes bancaires et éléments d'actif et de passif non libellés en euro en fin d'exercice et la réévaluation du solde des contributions volontaires à recevoir, sont principalement dues à une baisse en fin d'exercice du taux de change dollar des ÉtatsUnis/euro qui est passé de 0,774 en 2011 à 0,754 en 2012.
Las diferencias por conversión de monedas, debidas principalmente a la revaluación de los saldos bancarios, activo y pasivo no expresados en euros al final del ejercicio, y la revaluación del saldo de contribuciones voluntarias por cobrar, se pueden atribuir principalmente a una disminución del tipo de cambio del dólar EE.UU. y el euro al final del ejercicio de 0,774 euros por dólar en 2011 a 0,754 euros por dólar en 2012.

Jusqu'au 31 décembre 1985, la différence de conversion liée à la réévaluation des soldes d'ouverture des comptes de bilan n'influençait pas le résultat de l'exercice.
Hasta el 31 de diciembre de 1985, la diferencia de conversión fruto de la valoración de los saldos de apertura de las cuentas de balance no influía en el resultado del ejercicio.

Intérêts perçus(note 1 6) Primes de versement et de remboursement Plus-values sur obligations propres Plus-values sur autres valeurs mobilières Autres produits financiers Reprise de corrections de valeur sur valeurs mobilières Reprise de corrections de valeur sur créances Différence de conversion Prélèvement(note 17) Amendes(note 18) Cautions(selon décision 3717/83) Annulations d'engagements juridiques.
Intereses percibidos(nota 16) Primas de emisión y de reembolso Plusvalías de obligaciones propias Plusvalías de otros valores mobiliarios Otros ingresos financieros Rectificación de ajustes de valores mobiliarios Rectificaciones de ajustes en créditos Diferencia de cambio Exacciones(nota 17) Multas(nota 18) Fianzas(según la decisión 3717/83) Anulaciones de compromisos legales.

Si vous utilisez AdWords, vous pouvez effectuer un marquage automatique de vos campagnes et facilement identifier les différences de taux de conversion pour différents emplacements d'annonces ou pages de destination.
Si usa AdWords, puede etiquetar automáticamente sus campañas y ver las diferencias relativas a los porcentajes de conversiones para las distintas ubicaciones de anuncios o páginas de destino.

Réévaluation sensible»: une réduction du taux de conversion applicable le 1er janvier 1999, qui est supérieure, en valeur absolue, à chacune des différences entre ce taux et les plus bas niveaux des taux de conversion applicables.
Revaluación sensible»: una reducción del tipo de conversión aplicable a 1 de enero de 1999, que sea superior, en valor absoluto, a cada una de las diferencias entre este tipo y los valores más bajos de los tipos de conversión aplicables.

La différence du taux de conversion entre ces deux taux peut atteindre jusque 5.
La diferencia del tipo de conversión entre ambos puede llegar al 5.

Il me paraît logique de vouloir un seul taux, mais pourquoi choisir le taux douanier qui, de par sa structure, présente une différence non négligeable avec le taux de conversion agricole?
Me parece lógico desear un sólo tipo, pero¿por qué optar por el tipo aduanero que, por su estructura, presenta una diferencia nada desdeñable con el tipo de conversión agrícola?

Réserve destinée à couvrir les insuffisances éventuelles de crédits convertis en monnaies nationales, dues à la différence entre le taux de conversion de l'euro utilisé au moment de l'établissement du budget et les taux de conversion en monnaies nationales.
Reserva destinada a cubrir cualquier déficit en los créditos convertidos a monedas nacionales resultantes de diferencias entre los tipos de conversión del euro utilizados en el momento de la elaboración del presupuesto y los tipos de conversión a monedas nacionales vigentes en el momento de la ejecución.

Le Comité note qu'aucune indication n'a été donnée dans le projet de budget au sujet d'éventuelles différences de coûts liées à ces conversions.
El Comité Asesor de Auditoría Independiente observa que en el proyecto de presupuesto no se facilitó información acerca de cualquier posible diferencia de costos asociadas con esas conversiones.

Conformément à la décision du Conseil des gouverneurs du 30 décembre 1977, le règlement du montant dû ou à recevoir par la Banque sera effectué le 31 octobre de chaque année, dans la mesure où la différence entre le taux de conversion comptable et le taux de conversion retenu pour déterminer l'ajustement excédera 1,5.
En virtud de decisión del Consejo de Gobernadores de fecha 30 de diciembre de 1977, la liquidación del importe que el Banco hubiere de percibir o abonar se efectuará el 31 de octubre de cada año siempre que la diferencia entre el tipo de conversión contable y el tipo de conversión establecido para la determina ción del ajuste tuere superior al 1,5.

Blaze MediaConvert est un Convertisseur multimédia par lots puissant prenant en charge la conversion de plus de 140 formats image, audio, animation et vidéo. A la différence des autres applications de conversion ne prenant en charge que quelques formats, Blaze MediaConvert peut convertir par lots presque tous les formats multimédia.
Blaze MediaConvert es un potente conversor multimedia por lotes compatible con más de 140 formatos de imagen, audio, animación y vídeo rápida y fácilmente. A diferencia de otros programas de conversión compatibles con sólo uno o, como máximo, un par de formatos, Blaze MediaConvert es capaz de convertir por lotes casi todos los formatos multimedia posibles.

En effet, l'objectif des MCM est la compensation de la différence entre le taux de conversion agricole grec, d'une part, et le taux de change de la drachme, d'autre part.
En efecto, el objetivo de los MMC es compensar la diferencia entre la tasa de conversión agrícola griega, por un lado, y la tasa de cambio del dracma, por el otro.

Pendant la première année d'octroi de l'aide(1982), chaque Etat membre utilisait ses propres tables de conversion, ce qui aboutissait à de légères différences.
En el primer año en que se concedió la subvención(1982), cada Estado miembro utilizó su propia tabla de conversión, con lo cual hubo pequeñas diferencias.

Si vous louez directement dans un pays étranger la langue et les barrières culturelles, les devises taux de conversion, de location connaissent pas les règles et les autres différences mai confondre tout à fait vous.
Si usted alquila directamente en un país extranjero el idioma y barreras culturales, la moneda extranjera las tasas de conversión, desconocidas normas de alquiler y otras diferencias pueden confundir totalmente.

BAR_ Réserve destinée à couvrir les insuffisances éventuelles de crédits convertis en monnaies nationales, dues à la différence entre le taux de conversion de l'euro utilisé au moment de l'établissement du budget et les taux de conversion en monnaies nationales _BAR_ 5 _BAR_ p.m. _BAR_ p.m. _BAR_ 0,- _BAR.
BAR_ Reserva destinada a cubrir cualquier déficit en los créditos convertidos a monedas nacionales resultantes de diferencias entre los tipos de conversión del euro utilizados en el momento de la elaboración del presupuesto y los tipos de conversión a monedas nacionales vigentes en el momento de la ejecución_BAR_ 5_BAR_ p.m._BAR_ p.m._BAR_ 0,-_BAR.

Aux fins de la conversion des prix espagnols en Écus, il sera tenu compte, pour l'application des règles d'actualisation des prix visées au paragraphe 2, de la différence existant entre le taux de conversion constaté au début de la campagne de référence visée dans les actes de la conférence et le taux de conversion valable au moment de la fixation des prix pour la campagne suivante.
A los efectos de la conversión de los precios españoles en ECU, se tendrá en cuenta, para la aplicación de las normas de autorización de precios contemplados en el apartado 2, la diferencia existente entre el tipo de con versión registrado a el comienzo de la campaña de referencia contemplada en las actas de la Conferencia y el tipo de conversión válido en el momento de la fijación de los precios para la campaña siguiente.